| 单词 | 生节 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 生节 verb—joint vExamples:枝节横生—a new branch grows out of a knot (idiom); fig. side issues keep arising 节外生枝—a new branch grows out of a knot (idiom); fig. side issues keep arising 横生枝节—deliberately complicate an issue [idiom.] 节上生枝—a new branch grows out of a knot (idiom); fig. side issues keep arising
|
本双年度头六个月的变化特点是产 生节 余 的 职位数下降 了。 unesdoc.unesco.org | The evolution during the first six months of the biennium is characterized by a decrease in the [...] number of posts that generate savings. unesdoc.unesco.org |
该 表所列的职位与预算意义的空缺是一致的：即真正 产 生节 约 的 空缺职位是在扣除了用于支付 临时人员费用的那些职位后的职位。 unesdoc.unesco.org | The posts shown in this table correspond to those that are [...] budgetarily vacant: i.e. vacant posts that are [...] generating real savings, after deducting [...]the posts that are financing temporary assistance. unesdoc.unesco.org |
这类投资成本效益高，因为行政效率可形成自身所需的资金，并 产 生节 余及 收入。 daccess-ods.un.org | It is a costeffective investment, since administrative efficiency can be [...] self-financing and generate savings, as well as income. daccess-ods.un.org |
利拉伐消毒喷雾器与利拉伐挤奶后乳头喷淋和牛蹄护理解决方案相结合，向您提供一种 卫 生 、 节 约 劳动力的高效方法，保持您的牛群健康状况良好。 delaval.cn | Using DeLaval SprayCare box in combination with DeLaval post-milking teat [...] sprays and hoof care solutions gives you a [...] hygienic, labour-saving and effective approach [...]for keeping your herd health status high. delaval.ca |
有很多折扣卡和方案可以帮助学生节 省 资金，尤其是如果您打算经常旅行。 englishuk.com | There are many discount cards and schemes available to help students save money, especially if you are planning to travel frequently. englishuk.com |
组织：SEI， 北京科技大学可持续生态卫生节点 本 章包含关于研讨会五个专题的总结性报告。 ecosanres.org | Organisation: SEI, [...] EcoSanRes knowledge node for Sustainable [...]Sanitation at USTB This chapter will give a summarized report [...]about each of the five blocks of the workshop. ecosanres.org |
产生节余的主要原因在于： 实际薪金费用比预算低(82 200 [...] 美元)；没有使用用于改建和装修的经费，因为把 特别顾问办公室搬到新地点的计划未能实现(191 100 美元)；以及信息技术所需 经费减少(6 600 美元)；因与特别顾问办公室增加培训方案有关的咨询服务超支 [...] 而部分抵消(21 800 美元)；以及用品、服务和设备项下所需资源有所增加(9 800 美元)。 daccess-ods.un.org | The savings are due mainly to [...] lower actual salary costs than budgeted ($82,200); the unutilized provision for alteration [...]and renovation, as the planned move of the Office to a new location did not materialize ($191,100); and lower requirements for information technology ($6,600); partly offset by overexpenditure on consultancy services related to increased training programmes provided by the Office ($21,800); and additional requirements under other supplies, services and equipment ($9,800). daccess-ods.un.org |
因此合并的想法不会产生节省。 multilateralfund.org | There would therefore be no net saving from the consolidation concept. multilateralfund.org |
产生节余的主要原因是：实际薪金费用 比预计的要低(61 200 [...] 美元)，因商务通信超支而部分抵消，这是因为特使为维持 该区域稳定而加强作出努力以联络范围广泛的有关各方(4 700 美元)，联合国中 东和平进程特别协调员办公室要求支付协助特使考察该区域的其办公室工作人 [...] 员的薪金和加班费，从而使其他服务项下的经费有所增加(7 100 美元)。 daccess-ods.un.org | The savings are due mainly to [...] lower actual salary costs than projected ($61,200), partially offset by overexpenditure on [...]commercial communications as a result of intensified efforts by the Special Envoy to contact a wide range of concerned parties to keep stability in place in the region ($4,700) and additional requirements for other services relating to charges by the Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process for the salaries and overtime of its staff who assist the Special Envoy during his visit to the region ($7,100). daccess-ods.un.org |
注意他们在犹大在她需要一天的情况下：（1）他们站在超然（11节）;（2）他们高兴在她的灾难（12节）：（3）对她（同一诗句）吹嘘（4）他们分享她的破坏（13节）;（5）他们阻止了她的一些人 逃 生 （ 1 4 节 ） ;（6）实际交付了其中一些囚犯（同样的诗句）。 mb-soft.com | Note what they did in the case of Judah in her day of need: (1) They stood aloof (verse 11); (2) they rejoiced in her calamity (verse 12): (3) they boasted against her (same verse); (4) they shared in her spoiling (verse 13); (5) they prevented the escape of some of her people (verse 14); and (6) they actually delivered up some of them as prisoners (same verse). mb-soft.com |
将通过翻修项目对万国宫的房地重新进行安排， 并释放出足以再容纳 700 [...] 名工作人员的空间，从而可 合并万国宫的若干业务，并在不动产租赁方面 产 生节 余。 daccess-ods.un.org | Renovation would allow reorganization of the premises and free up enough space to accommodate an [...] additional 700 staff and thus consolidate a number of services in the Palais, [...] with a consequent saving in real estate leases. daccess-ods.un.org |
在封闭的环境中利用转基因微生物 法》 调 节 在 封闭的环境中安全利用转 基因微生物事宜，目的是保护工人的健康和环境。 daccess-ods.un.org | The Use in Closed Environment of Genetically Modified Micro-organisms Act regulates the safe use of genetically modified microorganisms in a closed environment with the aim to protect the health of workers and the environment. daccess-ods.un.org |
影响评估（SCBD 和 NCEA，2006 年）中有关生物 多样性指南的 CBD 试图通过强调生态系统服务作为 人类福祉和生计的基础所起的作用来 调 节生 物 多样 性保护与发展。 teebweb.org | The CBD in its guidelines on biodiversity in impact assessment (SCBD and NCEA 2006), tries to reconcile biodiversity conservation with development by highlighting the role of ecosystem services as the basis for human well-being and livelihoods. teebweb.org |
因此, 对于想将密封系统这一环节从其生产 链上省去, 或希望和 我们一起迈出在这个技术领域的第一步的客户, 您将享有我们公司集团所拥有 的共同的技术知识。 sonderhoff.com | Thus customers who for whatever reasons want to outsource the sealing system from their production chain, or who would like to take the first steps in using this technology together with us, have access to the entire group knowledge. sonderhoff.com |
另一种选择方案 是，只出页数有限的一卷，而将附件和技术性 细 节 放 在 网站上。 unesdoc.unesco.org | Another option is the possibility of producing only one limited volume, while annexes and [...] technical details would be placed online. unesdoc.unesco.org |
这项工作的重要性以及更广泛的国际反恐努力 的重要性不幸在最近几个星期受到再次强调——去 年圣诞节发生试图 炸毁飞往底特律的航班的事件、今 年三月在莫斯科发生地铁爆炸、就在几天前在离我们 开会会场不足一哩之外的时报广场发生的蠢事和在 昨天在伊拉克发生的伤亡惨重的爆炸。 daccess-ods.un.org | The importance of this work and of the broader international efforts to combat terrorism has been underscored tragically and repeatedly in recent weeks by the attempted bombing of a flight bound for Detroit last Christmas Day, by the March bombings in the Moscow subway, by the very troubling events in Times Square just days ago, less than a mile from where we meet, and by the deadly bombings in Iraq just yesterday. daccess-ods.un.org |
该法调节自然放射源的存 在可能导致工人或公众遭受辐射机率大增的放射做法和活动，也 调 节 发 生 放 射 紧 急情况下或因放射紧急情况或过去的做法导致的长期暴露的情况下被告的干预。 daccess-ods.un.org | The Act regulates radiation practices and activities upon which the presence of natural radiation sources may lead to a significant increase in the exposure of workers or members of the public, as well as intervention in cases of radiological emergencies or in cases of lasting exposure resulting from the after-effects of a radiological emergency or a past practice. daccess-ods.un.org |
小组委员会认为，在 2011-2012 两年期应继续开展下列领域的工作：不敏感 爆炸物和氧化性固体的分类；与灰尘爆炸危害有关的问题；腐蚀性标准(审议点 蚀问题以及 C.1 检验对固体的适用性)；进一步调整《全球统一制度》的标准以 使其与《示范条例》的标准相一致；对涉及皮肤腐蚀/刺激的 章 节 进 行 文字修订； 水引发毒性的评估；执行问题；进一步改进《全球统一制度》附件 1、2 和 3；编 制小包装标签的进一步指导。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee considered that the work in the following areas should be continued in the biennium 2011-2012: classification of desensitized explosives and oxidizing solids; issues related to dust explosion hazards; corrosivity criteria (consideration of pitting corrosion and suitability of tests C.1 for solids); further alignment of the criteria in the Globally Harmonized System with that of the Model Regulations; editorial revision of the chapters addressing skin corrosion/irritation; assessment of water-activated toxicity; implementation issues; further improvement of annexes 1, 2 and 3 of the Globally Harmonized System; and development of additional guidance for the labelling of small packagings. daccess-ods.un.org |
西非的三个特派团(联科行动、联利特派团和联合国塞拉利昂建设和平综合 办事处(联塞建和办))以及联合国西非办事处(西非办)继续在一些领域开展合 作，其中包括：与联利特派团开展联合边境巡逻，以防止非正规的武装集团和武 [...] 器跨界移动；联科行动和联利特派团之间组织联合培训方案，其他特派团也参加； 除了通过租赁线路建立与科特迪瓦三个大城市的链接以外，还保持与联利特派团 [...] 的地面微波链接，以提高服务质量和速度，利用尚未使用的卫星带宽实 现 节 余； 以及各特派团之间共享航空资产。 daccess-ods.un.org | The three missions in West Africa, UNOCI, UNMIL and the United Nations Integrated Peacebuilding Support Office in Sierra Leone (UNIPSIL) as well as the United Nations Office for West Africa (UNOWA), continue to work together and cooperate in a number of areas, including: joint border patrols with UNMIL to prevent cross-border movement of irregular armed groups and weapons; organizing joint training programmes between UNOCI and UNMIL, which are also attended by other missions; maintaining a terrestrial microwave connectivity with UNMIL in addition to establishing leased line connectivity to three major cities in Côte [...] d’Ivoire to enhance service quality and [...] speed and achieve savings from unused satellite [...]bandwidth; and the sharing of air assets among the missions. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的 恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生 物 风 险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant [...] pests and diseases, food safety [...]threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
关于“科技伦理，特别是生物伦 理”项下的活动，建议更加重视对广大公众和决策者 进行宣传和提高他们的认识，制订更多的准则性文件、促进伦理教育、利用科技的伦理、能 力培养和多学科活动。 unesdoc.unesco.org | As regards activities under the “ethics of science and technology, in particular bioethics”, the suggestion was made to place more emphasis on information and sensitization of the public-at-large and decision-makers, on the development of further normative instruments, on the promotion of ethics education, on the ethics of the use of science and technology, capacity-building and on multidisciplinary action. unesdoc.unesco.org |
大会在同一决议第五节第 1 1 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 [...] 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 [...] 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of [...] the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more [...]effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
委员会在其关于 2010-2011 两 年期拟议方案预算的第一次报告中，要求在下一个 2012-2013 年拟议方案预算中 [...] 提供详细资料，说明该厅在这方面采取的具体措施以及这些措施所实现 的 节约 (见 A/64/7，第八.16 段)。 daccess-ods.un.org | In its first report on the proposed programme budget for the biennium 2010-2011, the Committee requested that detailed information be provided in the next proposed programme budget for 2012-2013 with regard to specific [...] measures taken by the Office in this [...] regard, as well as on savings achieved as a result [...]of such measures (see A/64/7, para. VIII.16). daccess-ods.un.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 管理减少生物多样性的损失、可再生 能 源 、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 [...] 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster prevention and preparedness, minimizing biodiversity loss through sustainable management of resources, renewable energies, the formulation of [...] national strategies in science and [...] technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems [...]as well as improving the [...]links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。