| 单词 | 生肖属相 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 生肖属相 —birth year as designated by animal symbols (mouse, ox, tiger |
肖邦的原作已进入公有领域，但 作品近期的录音仍可能受相关权 保护。 wipo.int | Can you identify the four works that are not yet in the public domain? wipo.int |
此外， SILPURAN® 2410 A/B生成的硫化胶， 无论类型如何， 都可互相组合、 加工， 肖氏硬度不同的硫化胶亦然。 wacker.com | This also applies to elastomers of different Shore hardness values. wacker.com |
草案中声明，能源系统主要由国务院监管， 然而，对“国务院下属其他相关部 门”和“在其 职责范围内”执行任务的定义十分模糊。 crisisgroup.org | It provides that the State Council holds primary authority over the [...] energy system but becomes vaguer when [...] referring to “other related departments under [...]the State Council” executing tasks “within their responsibilities”. crisisgroup.org |
旅客认可且同意承运人及／或其促销伙伴享有专有权可在何性质的图画媒体中使用及／或纳入旅客的任何摄 [...] 影、影像、音效和其他视觉肖像，以便进行商业交易、广告、销售、宣传或其他，而无须对旅客负任何责任或 赔偿，而且对此等肖像的 所有权利、所有权和 产 生 的 利益（包括所有全球著作权）须完 全 属 于 承 运人，而旅客 或从旅客处获得任何权利或利益的任何人不得提出任何索赔。 starcruises.com | The Guest agrees and consents that the Carrier and/or its promotional partners shall have the exclusive right to use and/or include any photographic, video, audio and other visual portrayals of the Guests in any pictorial medium of any nature whatsoever for the purposes of trade, advertising, sales, publicity commercially or otherwise without any liability or compensation whatsoever to the Guest and all [...] rights, title and [...] interest (including all worldwide copyrights) therein shall belong to the Carrier absolutely, free from any claim by the Guest [...]or any person deriving [...]any rights or interest from the Guest. starcruises.com |
这些问题可包括：在企业集团每个成员的利益与重整整个集团 的所需之间取得平衡；由集团非破产成员提供启动后融资，尤其是在可能产生 控制权问题的情形下（例如该非破产成员由企业集团破产母公司控制）；如何处 理发生在属于实质相关人（见术语表，(jj)段）的集团成员之间的交易；由已进 入破产程序的集团成员提供融资；以及是否值得在破产程序中保持集团在破产 开始之前的资金结构，尤其是如果该结构涉及将集团所有资产用作筹资抵押， 而资金又是经具有财务职能的中央集团实体的渠道筹集的。 daccess-ods.un.org | (jj)); provision of finance by group members subject to insolvency proceedings; and the desirability of maintaining, in insolvency proceedings, the financing structure that the group had before the onset of insolvency, especially where that structure involved pledging all of the assets of the group for finance that was channelled through a centralized group entity with treasury functions. daccess-ods.un.org |
各缔约方局可能要求就商标的某些成分，如纹章、徽章 、 肖 像 、 勋章、称号、厂 商名称或非申请人的姓氏、或者其他类似说明，所提供的合法性使用的证明文件，除 原属局确 认之外，应免除一切认证和证明。 wipo.int | Documentary evidence of the legitimacy of the use [...] of certain elements incorporated in a mark, such as armorial bearings, escutcheons, portraits, honorary distinctions, titles, trade names, names of persons other than the name of [...]the applicant, or [...]other like inscriptions, which might be required by the Offices of the Contracting Parties shall be exempt from any legalization as well as from any certification other than that of the Office of origin. wipo.int |
相比传统的同步 XRF 光谱仪，这一优势可以为钢铁和有色 金 属生 产 的 过程控制带来必要的益处。 bruker.com | This advantage compared to conventional simultaneous XRF spectrometers brings essential benefits for process control in steel and non-ferrous metal production. bruker.com |
在医疗保健领域，毛里塔尼亚与世界 卫 生 组 织里 昂办事处和世卫组织驻努瓦克肖特分 局合作开展的 一项研究显示出如下结果：接受调查的个人中 35%患 有至少一种精神疾病，20%的人患有焦虑症，19%的人 [...] 有情绪问题，2.4%的人表现出某种精神问题。 daccess-ods.un.org | In the field of mental health care, a study in Mauritania carried out in [...] cooperation with the World Health [...] Organization Lyon office and the WHO bureau in Nouakchott showed the following results: 35 per [...]cent of individuals sampled had at least one mental problem, 20 per cent had problems with anxiety, 19 per cent had mood problems, and 2.4 per cent showed some psychotic problems. daccess-ods.un.org |
此外，秘鲁排雷行动中心继续努力执行帮 助地雷幸存者和死者家属重新 融入社会和经 济 生 活 的 方案。 daccess-ods.un.org | In addition, CONTRAMINAS continued its efforts to implement social [...] and economic reintegration programmes to assist landmine [...]survivors and the families of the deceased. daccess-ods.un.org |
由此，在实践中，一份来函如果 (a) 是由某个国家的或国际性的教师组织寄给国际劳工 组织或教科文组织的秘书处的，(b) 并与国际劳工组织或教科文组织的有关建议书的规 定相 关，(c) 但又属于国际劳工组织的公约与建议书实施专家委员会或结社自由管理机构委员会 或教科文组织的公约与建议委员会（CR）这类机构的职责范围，那么，该来函则应由秘书 处转交给这其中的一个机构，而不转交给联合委员会。 unesdoc.unesco.org | Accordingly, in practical terms, if a communication is (a) received at the Secretariat of ILO or UNESCO from a national or international teachers’ organization, and (b) relates to the provisions of the Recommendations concerning either ILO or UNESCO, but (c) also falls within the competence of ILO committees such as the Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations, or the Governing Body Committee on Freedom of Association, or the UNESCO Committee on Conventions and Recommendations, the communication is then referred by the Secretariat to one of those bodies instead of to CEART. unesdoc.unesco.org |
食典委还注意到，执行委员会未能就删除自 [...] 愿采纳的声明达成一致，但建议应在个案基础上 由 相 关 附 属 机 构 来考虑，包括将附录里 的规定移到标准的主体中。 codexalimentarius.org | The Commission further noted that the Executive Committee did not reach consensus on deleting the statement on voluntary application but recommended that it [...] should be considered on a case by case [...] basis by the relevant subsidiary body including [...]the possibility to transfer the provisions [...]in the annex to the body of the standard. codexalimentarius.org |
民法规定，个人权利包括生命权 、自由权、身心完整权、名誉权、保留私 人生活隐私权、私人书信及住所不可侵犯之权利、保护个人资料权 、 肖 像 权 及言 论权、个人资料真实权、姓名权及拥有其他识别个人身分方式之权利。 daccess-ods.un.org | Under civil law, personal rights comprise the rights to life, to personal freedom, to physical and psychological integrity, to honour, to the intimacy of one’s private life, to the inviolability of one’s correspondence and home, to the protection of personal data, to one’s image and wording, to one’s personal truth, to one’s name and personal identification. daccess-ods.un.org |
肖穎博士說，在新法例下，香港出口商可能須在採購產品時，通知內 地 生 產 商 產品 會出口到歐盟市場，並需獲得中華人民共和國國家質量監督檢驗檢疫總局(國家質檢總 局)的有關證書；從香港再出口的貨物亦要附上有關證書。 cfs.gov.hk | Dr. Y. XIAO advised that under the new legislation, Hong Kong traders might be required that when sourcing the products from the Mainland manufacturers, should inform the latter that the products were intended for the EU market and obtain relevant certificates from General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine of People’s Republic of China (AQSIQ), and covered their subsequent re-export consignments from Hong Kong with the relevant certificates. cfs.gov.hk |
十五世纪的南方阿拉伯工作，但是，报价革马拉“关于”在耶路撒冷的人，革马拉Uḳẓin“，这是据说含有对十 二 生肖 通 过 （见Steinschneider，”目录DER Hebräischen Handschriften DER Königlichen Bibliothek祖柏林“，第65，柏林，1878）。 mb-soft.com | A South-Arabian work of the fifteenth century, however, quotes the Gemara "on 'Uḳẓin in the Gemara of the people of Jerusalem," which is said to contain a passage on the zodiac (see Steinschneider, "Catalog der Hebräischen Handschriften der Königlichen Bibliothek zu Berlin," p. 65, Berlin, 1878). mb-soft.com |
足智多謀、善於盤算而又優雅大方的「蛇」 在 生肖 循 環 中排行第六，是2013年中國農曆新 年 生肖。 hongkongpoststamps.hk | The intelligent, analytical and graceful Snake, sixth in the Zodiac Cycle, starts off yet another New Year in the Chinese zodiac calendar in 2013. hongkongpoststamps.hk |
這本年冊內載2008發行的郵票和小型張各一套，年冊設計美觀大方，並採用精裝硬皮封面設計，封面圖案「土鼠」茶壺以紫外線 (UV) 光油印刷來凸顯其生肖造型，再配合金箔燙壓字樣。 macaupost.gov.mo | This album contains the full collection of 2008 stamp and souvenir sheets, an elegant and protective hard cover is designed together with the application of UV varnish to highlight the teapot image of Lunar animal “Earth Rat”, while the characters are printed with hot foil stamping with gold. macaupost.gov.mo |
具体问题涉及到 2 类机构是否与其他联合国附属机构 与中 心 相 互 重 叠；需要请 2 类机构和中心的主任参与总干 事关于 C/4 和 C/5 的磋商；落日条款的执行方式；教科文组织对于表现较差或失去财务支持 的 2 类中心是否会有财务和法律责任；与这些中心的关系的费用和财务影响；专项拨款的理 [...] 由 (国际农村教育研究与培训中心)；建议的摸底调查和可行性研究所投入的费用和人力；建 [...] 议的工作人员交流、使用教科文组织的表示以及定期审查就 2 类中心达成的协定等。 unesdoc.unesco.org | Specific queries related to possible duplication of category 2 [...] institutes with other [...] United Nations-affiliated institutes and centres, the need to invite the directors of category 2 institutes and centres to participate [...]in the Director-General’s [...]consultations on the C/4 and the C/5 documents, the modalities for the operation of the sunset clause, the possible financial and legal liabilities of UNESCO for non-performing category 2 centres or those that lose their financial support, the cost and financial implications of engagement with such centres, the reasons for specific allocations (for INRULED), the cost and staff time involved in the proposed mapping exercises and feasibility studies, the proposed staff exchanges, the use of the UNESCO logo and the need for regular review of the agreements concluded regarding category 2 centres. unesdoc.unesco.org |
(h) 与以下各方密切合作并防止不必要的工作重叠：理事会的其他特别程 序和附属机构，相关的 联合国组织、特别机构和机制，包括联合国毒品和犯罪问 题办事处、贩运人口问题机构间协调小组、《联合国打击跨国有组织犯罪公约》 [...] 缔约国会议及其贩运人口问题工作组和审查《联合国打击跨国有组织犯罪公约》 [...] 及其各项议定书实施情况工作组、条约机构和区域人权机制以及国家人权机构、 民间社会和私营部门 daccess-ods.un.org | (h) Work in close cooperation, while avoiding unnecessary duplication, [...] with other special [...] procedures and subsidiary organs of the Human Rights Council, relevant United Nations [...]bodies, agencies and [...]mechanisms, including the United Nations Office on Drugs and Crime, the Inter-Agency Coordination Group against Trafficking in Persons, the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, including its Working Group on Trafficking in Persons and the Working Group on the Review of the Implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, treaty bodies and regional human rights mechanisms, as well as national human rights institutions, civil society and the private sector daccess-ods.un.org |
赔偿应当充分，并与侵犯人权行为的严重程度以及失踪人员及其家 属所受的痛苦相称。 daccess-ods.un.org | Reparations should be integral and proportionate to the gravity of the human rights violation and the suffering of the disappeared person and his/her family. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生 物 风 险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
(b) 向委员会提供对强制空运遣返案例中两名最近的受害者 家 属 进 行 赔偿 的相关资料 daccess-ods.un.org | (b) Provide the Committee with details of the compensation made to the families of the two latest victims of forcible repatriation by air daccess-ods.un.org |
参与投资及制作的电影包括「証人」(获得7项影帝殊荣)、「綫人」(获得第30届香港电影金像奖最佳男主角)、「逆战」(2012年香港最卖座华语贺岁电影)、「新少林寺」、「大魔术师」、「DIVA华丽之后」、「消失的子弹」、「让子弹飞」、「十 二 生肖 」 、 「一九四二」、「王的盛宴」及「叶问 [...] － 终极一战」。 fso-createhk.gov.hk | Films financed and produced include "The Beast Stalker" (won 7 acting awards), "The Stool Pigeon" (won the Best Actor Award in the 30th Hong Kong Film Awards), "The Viral Factor" (Hong Kong’s top-grossing Chinese-language film during Lunar New Year in 2012), "Shaolin", "The Great Magician", [...] "DIVA", "The Bullet Vanishes", "Let The Bullets Fly", "CZ12", "Back To 1942", "The Last [...] Supper" and "Ip Man - Final Fight". fso-createhk.gov.hk |
根据 2001 年《预防犯罪所得和洗钱法》，珠宝 商 属 于 从 事 相 关 商业活动的个 人，他们必须报告与洗钱或犯罪行为所得有关的可疑交易。 daccess-ods.un.org | According to the Proceeds of Crime and Money Laundering (Prevention) Act 2001 [...] jewellers fall under the definition of [...] persons engaged in relevant business who must [...]report transactions deemed to be suspicious [...]as relating to money laundering or the proceeds of criminal conduct. daccess-ods.un.org |
例如荃灣區議會便曾委聘 顧問做類似的專題研究，研究亦提出了10項活化建議，包括在荃灣海濱 公園以十二生肖作為設計主題，以配合寵物公園的設立及計劃中的單車 徑，把海濱打造成具特色的消閒及活動空間；改善鱟地坊舊式小販市場 的設施等。 legco.gov.hk | For example, the Tsuen Wan DC has appointed a consultant to conduct a similar thematic study, which covers 10 revitalization proposals, for example, using 12-year animal cycles as the design theme of the Tsuen Wan Riviera Park, turning the waterfront into a characteristic leisure and exercise space coupled with the establishment of a pet park and a planned cycling track; and improving such facilities as the old fashioned hawker bazaar at Hau Tei Square. legco.gov.hk |
这包括但不限于青年才俊通过文字和图像表达对本组 [...] 织和本组织会员国领导人的期望；学者、学生和教师在他们的工作中看到联合国 带来的显著“影响”；大学生在完全 属 于 他 们自己的“全球模拟联合国”中模拟 [...] 大会的各种活跃潜能；非政府组织和个人从更加广泛的地域给长期争论的专题注 入新的生命并带来更多的参与机会；各国政府、研究机构和媒体寻求而且现在能 [...] 够以便捷的形式找到会员国对关键问题的立场的记录；创意社区在对本组织议程 至关重要的事务中看到以具有知识性和娱乐性的方式联系受众的机会。 daccess-ods.un.org | These include, but are not limited to, talented young voices giving expression, through word and image, to their expectations of the Organization and those who lead its Member States; scholars, students and teachers who see in [...] their work a discernible United Nations [...] “impact”; college students who adapt the dynamism [...]of the General Assembly’s possibilities [...]to a “Global Model United Nations” that is entirely their own; non-governmental organizations and individuals who breathe new life into long-debated topics with the vigour of a vaster geographical base and greater opportunities for participation; Governments, research institutions and the media, which seek, and can now find, the recorded positions of Member States on key issues in readily accessible form; and the creative community, which sees in matters vital to the Organization’s agenda the chance to reach its audiences in a fashion that informs as it entertains. daccess-ods.un.org |
社 会保障通过如下途径实施：以国家补助金形式向拥有子女的低收入家庭和无劳动 [...] 收入的无劳动能力人士提供社会保障金；向特定种类居民提供资金补偿；向需要 特殊住院条件的人和孤寡老人提供社会服务；对临时丧失劳动能力的公民以及怀 孕、生产和安葬亲属之人 给予社会保障。 daccess-ods.un.org | Social services are provided through guaranteed social payments in the form of aid to low-income families with dependants and to incapacitated persons with no working experience, financial support for certain categories of the population and welfare services for persons in need of special nursing care in hospital conditions, elderly [...] persons living alone at home, temporarily incapacitated persons, [...] and pregnant women and newborns, as well as for inhumation. daccess-ods.un.org |
1991年，花会接到游人70万人次，全年接待游人250万人次；首次成功举办“全国名花展览会”，早首届无锡全国菊花大赛上荣获“香型独头菊”三等奖和布置优秀奖；儿童游乐区新建：“荷花杯”，“滑行龙”，“碰碰车”大型玩具，大门内新建：“碧桃园”和“十 二 生肖 园 ” ，在桥北动物区新建：“猴山”和“熊池”；在大门内外广场兴建两组喷泉；投资300万元，在公园东区修建了地下“觅乐宫”，建筑面积约2600平方米 。 lywch.cn | In 1991, the Flower show received 700,000 tourists, with the whole year receiving 2.5 million tourists; successfully held “National Famous Flower Exhibition” for the first time; won the third prize and the Outstanding Arrangement Prize of “Aromatic Single Clove Chrysanthemum” at the first Wuxi National Chrysanthemum Competition; installed large toys "Lotus Cup”, “Sliding Dragon”, “Bumper Cars” at the Children’s [...] Adventure Playground; [...] built “Flowering Beach Garden” and “Zodiac Park” in the yard; built “Monkey Hill” and “Bear [...]Garden” in Qiaobei [...]Zoo; built two sets of fountains inside and outside the gate; invested three million yuan to built underground “Pleasure Seeking Palace” in the east part of the park covering an area of 2,600 square meters. lywch.cn |
在回答活动 3.3 和活动 3.1 [...] 之间的关系问题时，会上说明两者之间没有直接联系， 因为活动 3.3 涉及的是各专门委员会在相关下属机 构 中采用的决策和优先领域确定标准， 而活动 [...] 3.1 要审查的则是执行委员会在严格审查过程中采用的横向标准。 codexalimentarius.org | In reply to a question on the relation between Activities 3.3 and 3.1, it was clarified that there was no direct link between them since Activity 3.3 addressed issues on committee-specific [...] decision-making and priority-setting [...] criteria used within relevant subsidiary bodies, while [...]Activity 3.1 aimed at reviewing the [...]horizontal criteria used by the Executive Committee in its critical review process. codexalimentarius.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。