| 单词 | 生肖 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 生肖 —animal from the Chinese zodiacExamples:生肖属相—birth year as designated by animal symbols (mouse, ox, tiger etc) See also:肖—resemble • surname Xiao • resembling • be like
|
足智多謀、善於盤算而又優雅大方的「蛇」 在 生肖 循 環 中排行第六，是2013年中國農曆新 年 生肖。 hongkongpoststamps.hk | The intelligent, analytical and graceful Snake, sixth in the Zodiac Cycle, starts off yet another New Year in the Chinese zodiac calendar in 2013. hongkongpoststamps.hk |
Cross繼往開來, 每年都為客戶提供十二生肖獨特 的原子筆，迎接每一年新 的 生肖。 brandhk.com | This pen continues the Cross tradition of producing a unique pen to welcome each new Chinese Year. brandhk.com |
主席先生，在 12 生肖㆗，我的生肖屬羊。 legco.gov.hk | MR FRED LI (in Cantonese): Mr President, amongst the 12 animals representing the 12 Earthly Branches by which the lunar years are designated, I was born in the Year of the Ram. legco.gov.hk |
黑玛瑙表盘，饰以中国生肖「羊 」镶嵌一颗红宝石（约0.01克拉）和55颗圆形美钻（约0.1克拉）。 piaget.com.cn | Dial in onyx with sign of the Chinese zodiac (the Goat) set with a ruby (approx. 0.01 ct) and 55 brilliant-cut diamonds (approx. 0.1 ct). en.piaget.com |
十五世纪的南方阿拉伯工作，但是，报价革马拉“关于”在耶路撒冷的人，革马拉Uḳẓin“，这是据说含有对十 二 生肖 通 过 （见Steinschneider，”目录DER Hebräischen Handschriften DER Königlichen Bibliothek祖柏林“，第65，柏林，1878）。 mb-soft.com | A South-Arabian work of the fifteenth century, however, quotes the Gemara "on 'Uḳẓin in the Gemara of the people of Jerusalem," which is said to contain a passage on the zodiac (see Steinschneider, "Catalog der Hebräischen Handschriften der Königlichen Bibliothek zu Berlin," p. 65, Berlin, 1878). mb-soft.com |
這本年冊內載2008發行的郵票和小型張各一套，年冊設計美觀大方，並採用精裝硬皮封面設計，封面圖案「土鼠」茶壺以紫外線 (UV) 光油印刷來凸顯其生肖造型，再配合金箔燙壓字樣。 macaupost.gov.mo | This album contains the full collection of 2008 stamp and souvenir sheets, an elegant and protective hard cover is designed together with the application of UV varnish to highlight the teapot image of Lunar animal “Earth Rat”, while the characters are printed with hot foil stamping with gold. macaupost.gov.mo |
参与投资及制作的电影包括「証人」(获得7项影帝殊荣)、「綫人」(获得第30届香港电影金像奖最佳男主角)、「逆战」(2012年香港最卖座华语贺岁电影)、「新少林寺」、「大魔术师」、「DIVA华丽之后」、「消失的子弹」、「让子弹飞」、「十 二 生肖 」 、 「一九四二」、「王的盛宴」及「叶问 [...] － 终极一战」。 fso-createhk.gov.hk | Films financed and produced include "The Beast Stalker" (won 7 acting awards), "The Stool Pigeon" (won the Best Actor Award in the 30th Hong Kong Film Awards), "The Viral Factor" (Hong Kong’s top-grossing Chinese-language film during Lunar New Year in 2012), "Shaolin", "The Great Magician", [...] "DIVA", "The Bullet Vanishes", "Let The Bullets Fly", "CZ12", "Back To 1942", "The Last [...] Supper" and "Ip Man - Final Fight". fso-createhk.gov.hk |
找出十二生肖背后的故事，并在生肖 记 载 板上看看自己在2013年的运程预测。 singaporeflyer.com | Find out the real stories behind the 12 horoscopes and check out the forecast of your own horoscope for 2013 at our cute Zodiac panels. singaporeflyer.com |
例如荃灣區議會便曾委聘 顧問做類似的專題研究，研究亦提出了10項活化建議，包括在荃灣海濱 公園以十二生肖作為設計主題，以配合寵物公園的設立及計劃中的單車 徑，把海濱打造成具特色的消閒及活動空間；改善鱟地坊舊式小販市場 的設施等。 legco.gov.hk | For example, the Tsuen Wan DC has appointed a consultant to conduct a similar thematic study, which covers 10 revitalization proposals, for example, using 12-year animal cycles as the design theme of the Tsuen Wan Riviera Park, turning the waterfront into a characteristic leisure and exercise space coupled with the establishment of a pet park and a planned cycling track; and improving such facilities as the old fashioned hawker bazaar at Hau Tei Square. legco.gov.hk |
在十二生肖中， 最威武雄壮的就是老虎。 sccci.org.sg | Within the 12 animals in the Chinese zodiac, the tiger is the strongest and most courageous. english.sccci.org.sg |
下图即授职仪式现场，因为学校规定，图中没有出现 学 生肖 像。 infoq.com | The pictures below do not show students because of university policy, but do provide a glimpse into the investiture ceremony. infoq.com |
1991年，花会接到游人70万人次，全年接待游人250万人次；首次成功举办“全国名花展览会”，早首届无锡全国菊花大赛上荣获“香型独头菊”三等奖和布置优秀奖；儿童游乐区新建：“荷花杯”，“滑行龙”，“碰碰车”大型玩具，大门内新建：“碧桃园”和“十 二 生肖 园 ” ，在桥北动物区新建：“猴山”和“熊池”；在大门内外广场兴建两组喷泉；投资300万元，在公园东区修建了地下“觅乐宫”，建筑面积约2600平方米 。 lywch.cn | In 1991, the Flower show received 700,000 tourists, with the whole year receiving 2.5 million tourists; successfully held “National Famous Flower Exhibition” for the first time; won the third prize and the Outstanding Arrangement Prize of “Aromatic Single Clove Chrysanthemum” at the first Wuxi National Chrysanthemum Competition; installed large toys "Lotus Cup”, “Sliding Dragon”, “Bumper Cars” at the Children’s [...] Adventure Playground; [...] built “Flowering Beach Garden” and “Zodiac Park” in the yard; built “Monkey Hill” and “Bear [...]Garden” in Qiaobei [...]Zoo; built two sets of fountains inside and outside the gate; invested three million yuan to built underground “Pleasure Seeking Palace” in the east part of the park covering an area of 2,600 square meters. lywch.cn |
新的一年是龙年，龙在12生肖里的 形象是勇猛威武、气势不凡；在此，我热切期盼本地企业以龙的精神自我激励，勇敢面对未来的各种挑战。 chinese.sccci.org.sg | The dragon is a powerful Chinese zodiac sign that [...] symbolises valour, tenacity and strength; I [...] strongly urge local enterprises to [...]emulate the exceptional characteristics of [...]the dragon in girding themselves for a slew of challenges in this new year. english.sccci.org.sg |
曾於agnès b.巴黎新店展出，下一站巡迴至東京，「Lies for Leo」香港展館特別之處除了豎立的七色繽紛汽球裝置外，還有藝術家特別注入的地方色彩 — 以中國生肖為題 的「Shengxiao」系列，Mike以動物面具作為設定，所有小朋友都懂得扮演十 二 生肖 的 叫 聲。 think-silly.com | Apart from the array of rainbow-colour balloon installation, the artist is also tailoring the Hong Kong show with the ‘Shengxiao’ series (based on the Chinese lunar calendar Twelve Branches animals). think-silly.com |
肖穎博 士向與會人士簡介歐盟委員會有關透過立法加強管制進口食物接觸材料的 計劃。 cfs.gov.hk | Dr. Y. XIAO briefed the meeting that European Commission planned to strengthen control on the importation of food contact materials through legislation. cfs.gov.hk |
我 们也希望这个决定和西部肖肖尼人 的斗争可被用来鼓励和加强其他人民的斗争， [...] 以保护自身精神、土地、资源及其作为土著人民的权利。 daccess-ods.un.org | We also hope this decision and [...] the Western Shoshone struggle can [...]be used to encourage and strengthen other peoples’ struggles [...]to protect their spirituality, the lands, resources and their rights as indigenous peoples. daccess-ods.un.org |
他们主要分布在努瓦克肖特和 努瓦迪布，并活跃 在工业、建筑业、服务业以及多边和双边合作领域。 daccess-ods.un.org | They mainly reside in Nouakchott and Nouadhibou and are active in the fields of industry, construction, service industries and bilateral and multilateral cooperation. daccess-ods.un.org |
在医疗保健领域，毛里塔尼亚与世界 卫 生 组 织里 昂办事处和世卫组织驻努瓦克肖特分 局合作开展的 一项研究显示出如下结果：接受调查的个人中 35%患 有至少一种精神疾病，20%的人患有焦虑症，19%的人 [...] 有情绪问题，2.4%的人表现出某种精神问题。 daccess-ods.un.org | In the field of mental health care, a study in Mauritania carried out in [...] cooperation with the World Health [...] Organization Lyon office and the WHO bureau in Nouakchott showed the following results: 35 per [...]cent of individuals sampled had at least one mental problem, 20 per cent had problems with anxiety, 19 per cent had mood problems, and 2.4 per cent showed some psychotic problems. daccess-ods.un.org |
波兰最大的机场在华沙： 华沙弗雷德里克肖邦国际机场。 paiz.gov.pl | The biggest Polish airport is the one at Warsaw: the [...] Warsaw Frederic Chopin Airport. paiz.gov.pl |
旅客认可且同意承运人及／或其促销伙伴享有专有权可在何性质的图画媒体中使用及／或纳入旅客的任何摄 影、影像、音效和其他视觉肖像，以便进行商业交易、广告、销售、宣传或其他，而无须对旅客负任何责任或 赔偿，而且对此等肖像的 所有权利、所有权和 产 生 的 利 益（包括所有全球著作权）须完全属于承运人，而旅客 或从旅客处获得任何权利或利益的任何人不得提出任何索赔。 starcruises.com | The Guest agrees and consents that the Carrier and/or its promotional partners shall have the exclusive right to use and/or include any photographic, video, audio and other visual portrayals of the Guests in any pictorial medium of any nature whatsoever for the purposes of trade, advertising, sales, publicity commercially or otherwise without any liability or compensation whatsoever to the Guest and all rights, title and interest (including all worldwide copyrights) therein shall belong to the Carrier absolutely, free from any claim by the Guest or any person deriving any rights or interest from the Guest. starcruises.com |
民法规定，个人权利包括生命权 、自由权、身心完整权、名誉权、保留私 人生活隐私权、私人书信及住所不可侵犯之权利、保护个人资料权 、 肖 像 权 及言 论权、个人资料真实权、姓名权及拥有其他识别个人身分方式之权利。 daccess-ods.un.org | Under civil law, personal rights comprise the rights to life, to personal freedom, to physical and psychological integrity, to honour, to the intimacy of one’s private life, to the inviolability of one’s correspondence and home, to the protection of personal data, to one’s image and wording, to one’s personal truth, to one’s name and personal identification. daccess-ods.un.org |
肖穎博士說，在新法例下，香港出口商可能須在採購產品時，通知內 地 生 產 商 產品 會出口到歐盟市場，並需獲得中華人民共和國國家質量監督檢驗檢疫總局(國家質檢總 局)的有關證書；從香港再出口的貨物亦要附上有關證書。 cfs.gov.hk | Dr. Y. XIAO advised that under the new legislation, Hong Kong traders might be required that when sourcing the products from the Mainland manufacturers, should inform the latter that the products were intended for the EU market and obtain relevant certificates from General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine of People’s Republic of China (AQSIQ), and covered their subsequent re-export consignments from Hong Kong with the relevant certificates. cfs.gov.hk |
对历史有兴趣的公众和专家可能会发现或再发现丘吉尔、罗斯福和戴 [...] 高乐写的信函以及象形文字书稿；音乐爱好者可以欣赏莫扎特、贝多芬 或 肖 邦 的乐谱；艺术 家可以钻研梵高、高更、马蒂斯或马格里特的信件；科学家可以发现爱因斯坦和贝索的原始 [...] 计算稿，或者是巴斯德和居里夫人的工作成果；文学爱好者可以观赏他们曾经读过的作品的 [...] 原稿，如托尔斯泰或歌德的小说、左拉或萨特的宣言、韦尔莱纳的诗歌；宗教研究者可能惊 叹地发现可兰经章节或旧约的词句。 unesdoc.unesco.org | The public and experts with a passion for history may discover or rediscover letters written by Churchill, Roosevelt and de Gaulle and the hieroglyphics of the scribes; [...] music lovers may admire the scores of [...] Mozart, Beethoven or Chopin; artists may delve [...]into the letters of Van Gogh, Gauguin, [...]Matisse or Magritte; scientists may discover Einstein’s and Besso’s original calculations, or the works of Pasteur and Marie Curie; literature buffs may regard the originals of texts that they have read such as the novels of Tolstoy or Goethe, the manifestos of Zola or Sartre and poems by Verlaine, and theologians may marvel at a surah of the Koran or a verse of the Old Testament. unesdoc.unesco.org |
在降低产妇和婴幼儿及青少年死亡率方面，特别是在防治艾滋病毒/艾滋病方面， 办事处与人口基金毛里塔尼亚办事处合作，通过努瓦 克 肖 特 青 年协会区域网络促进了 在艾滋病问题上与年轻人的互动。 unesdoc.unesco.org | In the context of reducing maternal, infant and child mortality, and combating HIV/AIDS in particular, the Office, in conjunction with the United Nations Population Fund (UNFPA) in Mauritania, has helped to improve interaction with young people about AIDS through the regional youth associations network of Wilaya in Nouakchott. unesdoc.unesco.org |
肖主席 提請股東注意：本公司將於點票程序完結後儘快安排在香港交易及 結算所有限公司及本公司網頁上刊登有關投票結果的公告。 bochk.com | Chairman Xiao informed the shareholders that the poll results would be published on the websites of Hong Kong Exchanges and Clearing Limited and the Company respectively as soon as practicable following conclusion of the vote counting. bochk.com |
最后，我愿指出，本着这一精神，2012 年 [...] 1 月 23 日和 24 日在努瓦克肖特举 行的最近一次部长级会 [...] 议就是根据实地挑战来调整合作努力的一个极佳范 例，除区域各国外，尼日利亚也参加了该次会议。 daccess-ods.un.org | To conclude, I would like to note that, in that spirit, the most recent [...] ministerial meeting, held on 23 and 24 [...] January 2012 in Nouakchott — in which [...]Nigeria participated, in addition to the countries [...]of the region — is an excellent example of the adapting of cooperation efforts to the challenges on the ground. daccess-ods.un.org |
毛里塔尼亚司法系统是根据两级司法机关的原则建立的(省和区层面的一级 法院)和二级法院(努瓦克肖特、 努瓦迪布和基法的三个上诉法庭和一个最高法 院)。 daccess-ods.un.org | The Mauritanian system of justice is based on the second-hearing principle: trial courts at the level of the moughataas and wilayas, and higher courts (three appeal courts at Nouakchott, Nouadhibou and Kiffa, and a Supreme Court). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。