| 单词 | 生米熟饭 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 生米熟饭 —It's too late change anything now.Examples:生米做成熟饭—It's too late change anything now. • lit. the raw rice is now cooked (idiom); fig. it is done and can't be changed 生米煮成熟饭—the rice is cooked • it's too late change anything now [idiom.] • what's done is done See also:生米—uncooked rice • coarse rice 米饭—(cooked) rice
|
米饭是市 民从膳食摄入无机砷的主要来源，这点与其它 以 米饭为 主食的国家所得的数据相符。 cfs.gov.hk | The findings that rice was the major contributor were consistent with data reported in other countries where rice is the staple food. cfs.gov.hk |
为了在遭到台风袭击过后勉强维持生 活 ， 马利赛尔自己和孩子们每天三餐都 是 米饭 和 红 薯。 unicef.org | To make ends meet after the typhoon [...] struck, Maricel would prepare daily meals of rice and sweet potato for herself and her children. unicef.org |
它包含五个主题：酒食议—做酱油和豆酱，家庭酿酒 ， 饭 （ 米饭 ） ， 年糕，以及 随 米饭 一 起 上的小菜；缝纫则—做衣服、染色、手工缝纫、刺绣、养蚕、焊接烹饪用锅和壶以及如 何 生 火 ； 桑田术—如何耕田以及如何饲养家畜（马、牛和鸡）；孕养—产前培训、儿童抚养方法、急救方法、避免使用的医药以及任何清洁居处的方法；以及符咒术—民间传说中通过符咒祛除恶灵和魔鬼的方式。 wdl.org | It covers five topics: Jusaui—making soy sauce and soybean paste, domestic alcoholic beverages, bap (cooked rice), rice cakes, and side dishes served alongside bap; Bongimchik—making clothes, dyeing, weaving by hand, embroidery, silkworm breeding, soldering cooking pots and kettles, and how to make fire; Sangarak—how to plow a field and how to raise livestock (horses, cows, and chickens); Cheongnanggyeol—prenatal training, methods of childrearing, methods of first aid, medicines to be avoided, and ways of cleaning dwelling places; and Sulsuryak—folkloric ways of driving away evil spirits and devils through talismans and incantation. wdl.org |
鄧兆棠議員的修訂動議似乎帶出㆒個訊息，就是香港、立法局和香港市民，願意接 [...] 受㆗英之間的任何協議，接受㆒個㆗英之間大家所做成的「既成事實」，接受剛才李柱 銘議員所說的「盲婚啞嫁」，或更加難聽的，是接受 「 生米 煮 成 熟 飯 」 這個事實。 legco.gov.hk | It seems that Dr TANG Siu-tong's amendment will send a message, which is that Hong Kong, the Legislative Council and the people of Hong Kong will be ready to accept any agreement reached between China and the United Kingdom, to accept a fait accompli concocted between China and the United Kingdom, an "arranged [...] marriage" in the words used a moment ago by Mr Martin LEE or, to use a more nasty [...] term, the irreversibility of "cooked rice". legco.gov.hk |
叶二形： [...] 幼树的和侧的小枝松弛安排，公开平展，翠绿，有白霜背面，钻形，侧面通常下凹的，上弯，6- 12 毫 米 ， 3或 4成脊状； 成熟乔木和孢子叶球的那些着生小枝 浓密排列，公开平展的稍，宽卵形或三角状卵形，多少弄弯，5-9毫米，宽在基部，中脉的明显提高与否，先端钝。 flora.ac.cn | Leaves dimorphic: those of young trees and lateral branchlets loosely arranged, spreading openly, bright green, glaucous abaxially, subulate, usually laterally [...] depressed, upcurved, [...] 6-12 mm, 3- or 4-ridged; those of mature trees and cone-bearing branchlets densely arranged, slightly [...]openly spreading, [...]broadly ovate or triangular-ovate, ± curved, 5-9 mm, widest at base, midvein obviously raised or not, apex obtuse. flora.ac.cn |
最低限度的生活资料不包括酒精类产品和烟草产品支 出、旅行支出、购置交通工具支出， 饭 店 和 其他餐饮机构及宾馆支出。 daccess-ods.un.org | The minimum means of subsistence does not include expenditure on alcohol and tobacco products, travel, purchasing of means of transport, expenditure in restaurants and other catering establishments and hotels. daccess-ods.un.org |
背包客要马上掌握的技巧是熟悉一 个人 ， 熟 悉 一 个人 吃 饭 、 旅行、走走和停停。 4tern.com | As a backpacker, the first skill to master is to travel independently. 4tern.com |
由于其它谷物的无机砷含量一般较 米饭 为 低 ，个别人士若想 减少摄入无机砷，可考虑多选择其它谷物作为膳食的一部分；此外，亦 可采纳以下建议：煮饭前先彻底洗米，但不要过度清洗以免部分营养素 流失，并倒去洗米水，以减低米的砷含量，尤其是无机砷含量。 cfs.gov.hk | Those individuals, who wish to reduce the exposure to inorganic arsenic, can consider choosing more other cereals, which generally contain lower levels of inorganic arsenic than rice, as part of their diet, and observe the following advices: wash rice thoroughly but without excessive washing as some nutrients may be lost, and discard the washed water before cooking so as to reduce the arsenic levels, especially the inorganic form. cfs.gov.hk |
每个学生本来，作为一个理所当然的事，必须与R的犹大公顷，纳 西 米 示 拿 熟 悉 ;！，当任何一个propounded一句话是要在它发现，他的听众喊道：“我们不是什么得知自己的米示拿？ mb-soft.com | Every pupil was supposed, as a matter of course, to be familiar with the Mishnah of R. Judah ha-Nasi; and when any [...] one propounded a sentence [...]which was to be found in it, his hearers exclaimed, "What! mb-soft.com |
美食爱好者在此必能享尽口福，品尝到无数独特佳肴，如lontong [...] balap（炖糯米糕、豆芽、豆腐、炸木薯及豇豆糕，淋上大蒜酱及辣虾膏）、rujak cingur（这种沙拉包含牛嘴唇、热带水果、芜青 、 米 糕 、 豆腐及 煮 熟 的 发酵黄豆，搅拌在发酵虾酱和碎 花 生 的 黑色酱汁里，并淋上炸葱片和虾片）、semanggi（以绿叶蔬菜、豆芽、木薯来熬成的粥）以及Rawon setan（邪恶的Rawon是一种黑色的辣牛肉汤），正如其名字所暗喻，它只有在晚上才会登场。 meritushotels.com | Epicureans will relish the city’s numerous delicacies such as lontong balap (a stew of sticky rice cake, bean sprout, bean curd and fried cassava and cowpea cake dressed with garlic sauce and spicy shrimp paste), rujak cingur (a salad [...] with cow lips, tropical [...] fruits, turnips, rice cakes, bean curd, cooked fermented soy beans tossed in a black sauce of fermented shrimp paste and ground peanuts topped with fried shallots [...]and shrimp crackers), [...]semanggi (a porridge of leafy greens, bean sprouts and cassava), and even Rawon setan (Evil Rawon, a black spicy beef broth) which, as its name suggests, is only available in the evening. meritushotels.com |
我希望翠能健康成长，所以想方设法增加膳食的营养，除了让她 吃 米饭 、 蔬 菜，还会让她吃肉、蛋、鱼。 unicef.org | I try to give her nutritious [...] food, not only rice and vegetables, [...]but also meat, eggs and fish. unicef.org |
国立大学学生会的公关组主办的”BREAKERS’ DAY” , [...] 在宣传期间，每折一只纸鹤，松鹤捐出一碗 白 米饭 ， 结果 学 生 们 共 折了10,000 只纸鹤，松鹤也捐出1000公斤的香米给红十字会。 tspsonghe.com.sg | Through the publicity event, “Breakers’ Day” conducted by the National University of Singapore [...] Student Union, SongHe donated 1000 kilograms of [...] fragrant rice to the Red Cross after students folded 10,000 [...]paper cranes. tspsonghe.com.sg |
或更多孤独的球果通常对生在节上，无梗或有花序梗，卵形体对 成 熟 时， 8-11 * 6-10 毫米； 苞片在(2或)3 对，顶端对合生达3/4-8/9其长度，成熟 时 红 色和肉质； 珠被筒部不到1毫米，直。 flora.ac.cn | Seed cones solitary or more often opposite at nodes, [...] sessile or pedunculate, [...] ovoid to subglobse at maturity, 8-11 × 6-10 mm; bracts in (2 or)3 pairs, apical pair connate for 3/4-8/9 their length, red and fleshy at maturity; integument [...]tube less than 1 mm, straight. flora.ac.cn |
该项目旨在使整个区域 3 000 多名高中学生熟悉前南问题国际法庭的 工作和成就。 daccess-ods.un.org | The project aims to familiarize more than 3,000 high school students across the [...] region with the work and achievements of the Tribunal. daccess-ods.un.org |
每次可以问诊同一位全科医生，因此 医 生熟 悉 病 人的病史。 studyinaustralia.gov.au | You will be able to see the same doctor each time you visit, so the [...] GP will become familiar with your medical [...]history. studyinaustralia.gov.au |
叶具3小叶； 托叶早落，三角形； 叶柄2-4厘米； 成熟时的 小叶背面无毛，或在程控叶柄和叶片的关节脉上具钩毛，侧脉5或6对，细脉不明显；中心的小叶卵形斜方形， 2-5 * 1.5-2.5 厘米，基部楔形，先端渐尖； 侧生小叶偏斜，给具细圆齿锯齿镶边。 flora.ac.cn | Leaves 3-foliolate; stipules caducous, triangular; [...] petioles 2-4 cm; leaflets abaxially glabrous when mature, or with hooked hairs on veins near junction of petiole and blade, lateral veins 5 or 6 pairs, veinlets inconspicuous; central leaflet ovate-rhomboid, 2-5 × 1.5-2.5 cm, base cuneate, apex acuminate; lateral leaflets oblique, margin crenulate-serrate. [...] flora.ac.cn |
例子包括大麥、粟米、啤酒花(供 釀製啤酒用)、燕麥、大米(包括增補米、速 食 米 及 半 熟米 ) 、 高 粱、大豆及 小麥。 cfs.gov.hk | Examples include: [...] barley, corn (maize), hops (for beer manufacture), oats, rice (including enriched, instant and parboiled), sorghum, [...]soybeans, and wheat. cfs.gov.hk |
如今大部分亚洲国家只有在大城市中心地区可以享用时尚的欧洲美食，可在琅勃拉邦的斯沙王坊(Sisavangvong road)，当地厨师和烘焙师既会做法式甜点，又会制作老挝 糯 米饭 和 生 肉 色 拉。 vantageshanghai.com | Where most of Asia’s urban centres have only recently begun to embrace and master trendy European culinary treats, chefs and bakers in [...] local kitchens along [...] Luang Prabang’s Sisavangvong Road are as comfortable preparing fine French pastries as they are with sticky rice and larb. vantageshanghai.com |
可以被完全消化的食物不会产生大量废物，这类食物通常含有蛋白、淀粉、单糖和脂肪，例如牛奶、饼干、甜味饮料、汽水、果汁、工 业 生 产 面 包和 白 米饭 等。 beijing.ufh.com.cn | Foods that can be completely digested leave less waste behind. These foods often contain proteins, starches, simple sugars, and fat. beijing.ufh.com.cn |
托福線上練習考試(TPO)重新創造一個真實托福iBT考試經驗, 幫助考生熟悉考試模式及題型, 為考試當天準備。 englishbaby.com | TOEFL Practice Online recreates an authentic TOEFL iBT testing [...] experience and helps familiarize test takers [...]with the format and question types, and assists [...]with their readiness for test day. englishbaby.com |
(a) 确保生活贫困的人至少可获得对个人和家庭使用( 包括饮用、个人卫 生、洗衣服、做饭以及 个人和家庭清洁 ) 足够并安全的最低必须数量的水，以及 性别敏感的、安全、使用方便和廉价的卫生设施 daccess-ods.un.org | (a) Ensure that persons living in poverty have access to at least the minimum essential amount of water that is sufficient and safe for personal and domestic uses (including drinking, personal sanitation, laundry, food preparation and personal and household hygiene) and sanitation that is gender-sensitive, safe, physically accessible and affordable daccess-ods.un.org |
每天不仅要吃白面包、白米饭和普 通的意大利面，还要尽 量保证有一半的谷物是全麦食品。 media.specialolympics.org | Instead of only eating [...] white bread, white rice, and regular pasta, [...]try to get half your grains each day from whole grains. media.specialolympics.org |
2012年伊始，他带领罗兰贝格参与了上海非政府组织 “ 米饭 妈 妈 ”的“爱之盒”计划("Boxes of Love")，召集全公司一起为中国偏远地区孤儿募集善款，并美化、装点了100个充满爱意的盒子，为其送去吃、穿、用 等 生 活 用 品。 rolandberger.com.cn | At the beginning of [...] this year, Mr. Bouée encouraged all employees to participate in the "Boxes of Love" fundraising initiative by NGO Mifan Mama. A total of 100 boxes of food, clothing, and other daily necessities were sent to orphaned children in remote [...]areas of China. rolandberger.com.cn |
可提供 10 至 20 盎司的篮子，使本设备成为烹煮米饭 、 面 包、玉米饼、意粉、肉类、海鲜、蔬菜和其它各种菜肴的理想选择。 antunescontrols.com | Available with 10 to 20 oz. baskets, this unit is ideal for cooking rice, breads, tortillas, pastas, meat, seafood, vegetables, and more. antunescontrols.com |
在波多诺伏中央警察局被警方关押的女子表示，她在羁押前一天早上吃了 一些米饭，与 她一起在牢房的婴儿在同一时间吃了一些粥。 daccess-ods.un.org | The woman in police custody at the Central [...] police station in Porto Novo indicated that [...] she had eaten some rice early in the morning [...]of the day prior to custody, and the [...]baby who was in the cell with her had had some porridge at the same time. daccess-ods.un.org |
27 挪威土著人，即萨米族人，数百年来一直沿 着该国北方的海岸线生活。28 人们通过文学对萨米族人最熟悉的是他们驯养驯 鹿，驯养的家庭伴随着鹿群游牧，冬季在内陆过冬，夏季迁移到海岸地带。 daccess-ods.un.org | Fishing is, next to oil and gas industries in recent years, the country’s main trade.27 The [...] indigenous people of Norway, the Saami [...] people, have for centuries lived along the country’s northern coastline.28 The most well-known fact in literature about the Saami people is their [...]reindeer-herding, with [...]herding families moving with their flocks nomadically from inland during winter to the coast in summer. daccess-ods.un.org |
米饭的口 感深受其蛋白质含量的影响，其蛋白质的含量又会受土壤和新鲜稻叶中氮含量的影响。 foss.cn | The taste of rice is deeply related [...] to its protein content which is affected by the nitrogen content of the soil and fresh rice leaves. foss.us |
不用爱沙尼亚语作为教学语言的学校，课程和教育组织必须确保 到 2007 年，所有离校学生熟练爱沙尼亚语的程度，要能使他们能够继续用爱沙 尼亚深造。 daccess-ods.un.org | The curriculum and organisation of education in schools where the language of instruction is other than Estonian must ensure by 2007 that all school leavers are proficient in Estonian to the extent that allows them to continue acquiring further education in Estonian. daccess-ods.un.org |
a) 精明選擇(選擇安全的原材料) b) 保持清潔(保持雙手及用具清潔) c) 生熟分開(分開生熟食物) d) 煮熟食物(徹底煮熟食物) e) 安全溫度(把食物存放於安全溫度) cfs.gov.hk | a) Choose – Choose safe raw materials; b) Clean – Keep hands and utensils clean; c) Separate – Separate raw and cooked food; d) Cook – Cook thoroughly; and e) Safe Temperature – Keep food at safe temperature. cfs.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。