| 单词 | 生离死别 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 生离死别 —separated in life and deathpart for everSee also:生死—life or death 死生—life or death • critical (event) 死别—be parted by death 别离—separation • take leave of
|
必须强调 的是，1989 年后出生的同期组群按年龄组别分列 的 死 亡 率 大大低于 1990 年前出 生的同一年龄组别中的同期组群。 daccess-ods.un.org | It must be emphasized that mortality by age groups is considerably lower for the cohorts born after 1989 than mortality in the same age groups for the cohorts born before 1990. daccess-ods.un.org |
关于民事登记费用，假定处理每个事件 ( 出 生 、 死 亡 、 结婚 和 离 婚 )并 且将此 资料输入统计系统的费用占每个次区域人口普查人均费用的三分之一。 daccess-ods.un.org | For civil registration costs, it was assumed [...] that the cost of processing each [...] event (births, deaths, marriages and divorces) and entering [...]such information into the statistical [...]system is one third of the per capita census costs for each subregion. daccess-ods.un.org |
牛顿认为他在海上以及非洲海岸的生 活 期 间，他曾奇迹般地多次幸免于难， 逃 离死 亡 与 精神崩溃。 wdl.org | Newton believed that in the course of [...] his life at sea and on the [...] African coast he had been miraculously spared on many occasions from death and spiritual ruin. wdl.org |
据报告在整个本任务期内，苏丹政府与不同反叛派别之间的冲突、各 派别 内部 和之间的冲突、部落之间的冲突导致平民 的 生 活 和 生 计 遭 到破坏，1 000 多 人死亡，数千人流离失所。 daccess-ods.un.org | Throughout the current mandate, clashes between the Government of the Sudan and the various rebel factions, intra- and [...] inter-factional clashes, and [...] inter-tribal clashes reportedly resulted in the destruction of civilian lives and livelihoods, with a toll of over one thousand dead and thousands displaced. daccess-ods.un.org |
这一点明显反映在包括东耶路撒冷在内的被占巴勒斯坦领土当前局势上，在那 里，以色列所执行的非法政策继续对巴勒斯坦民 众 生 活 的 各个方面造成不利影 响，在占领国的统治下，巴勒斯坦民众继续忍受着痛苦， 特 别 是 死 亡 、 受伤、财 产被剥夺和流离失所。 daccess-ods.un.org | This is starkly reflected in the current situation on the ground in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, wherein the illegal policies of Israel [...] continue to detrimentally [...] affect every aspect of life for the Palestinian civilian population, who continue to endure, inter alia, death, injury, dispossession and displacement at the hands of the occupying Power. daccess-ods.un.org |
为了加速降 低儿童死亡率，特别是在生育率 偏高的低收入国家，必须扩大计划生育机会，结 合振兴各项努力，扩大旨在改善儿童健康的干预措施，这对确保实现千年发展目 [...] 标 4 至关重要。 daccess-ods.un.org | In order to accelerate the [...] reduction of child mortality, particularly in low-income countries [...]with high fertility, expanded [...]access to family planning combined with reinvigorated efforts to expand interventions to improve child health is crucial to ensure the achievement of Millennium Development Goal 4. daccess-ods.un.org |
尽管有第 150 款之规定，但伊斯兰济贫税中央机构根据 2001 年《课税法》 第 38(A)条之规定，可能提供尽可能多的必要资金，并根据达尔富尔地区的贫困 线，执行服务形式多样化的扶贫方案和项目， 特 别 是 对 流 离 失 所 者和难民而言， 如挖井、提供医疗器械和设备、教育和其 他 生 产 性 项目。 daccess-ods.un.org | Notwithstanding the provisions in paragraph 150, the Central Zakat Chamber, under Article 38(A) of the 2001 Zakat Law may provide the maximum possible necessary funding and implement programmes and [...] projects in favour of [...] poor families, particularly displaced persons and refugees, in various services, such as digging wells, providing medical devices and equipment, education and other productive projects in line with the poverty level in Darfur. daccess-ods.un.org |
摩加迪沙最近发生的交战导致许多人 死 亡 、 受伤 或流离失所。 daccess-ods.un.org | The recent [...] fighting in Mogadishu has resulted in many dead, wounded and displaced people. daccess-ods.un.org |
发生冲突 的起由是支持和反对多哈进程的 境内流离失所者之间存在分歧，冲突据称造成了 10 名境内流离失所者死亡，25 人受伤。 daccess-ods.un.org | The clashes occurred in the context of disagreements between internally displaced persons supporting and internally displaced persons opposing the Doha process and allegedly resulted in the killing of 10 and the injuring of 25 internally displaced persons. daccess-ods.un.org |
据报道，2010 年初以来发生在杰 贝勒穆恩和杰贝尔马拉的轰炸和战斗造成了平民 死亡和流离失所。 daccess-ods.un.org | Bombardments and fighting in Jebel [...] Moon and Jebel Marra since early 2010 have reportedly claimed the lives or caused the displacement of civilians. daccess-ods.un.org |
与各地区专家网一道发起了一个研究项目，目的是应 对气候变化的影响，特别是对移徙、 流 离 失 所和安置的影响。 unesdoc.unesco.org | A research project has been initiated with a network of experts in [...] all regions to address the social impacts of [...] climate change, in particular on migration, displacement and resettlement. unesdoc.unesco.org |
为了加快千年发展目标，特别是降 低儿 童 死 亡 率的目标 4 的进展，各代表 团建议儿基会及其伙伴采用更全面的办法，并更加重视孕产妇保健、产前护理和 新生儿护理、接生技能、幼儿发展、育儿技能和知识、农村地区粮食安全、家庭 卫生习惯以及国家和地方能力建设等领域。 daccess-ods.un.org | To accelerate progress on Millennium Development Goals, especially Goal 4 on reducing child mortality, delegations suggested that UNICEF and its partners take a more comprehensive approach and place more emphasis on areas [...] such as maternal, antenatal and neonatal [...]care, skilled birth attendance, early childhood development, parenting skills and knowledge, food security in rural areas, hygiene practices for the family, and national and local capacity-building. daccess-ods.un.org |
塞内加尔-- COSYDEP 执行委员会成员、第三世界环 境与发展组织的 Moussa M'baye 先生代表 与会的四个非政府组织发言，他首先介绍了非洲大 陆的特殊性（大约有 70%的非洲大陆居民某天将迁离这里 ）， 特 别 是 西非，冲突不断、贫 困、气候变化，绝大多数人保留着非洲内部的特性。 unesdoc.unesco.org | Mr Moussa M’baye of Environmental Development Action in the Third World (ENDA), member of the Executive Committee of [...] COSYDEP-Senegal took the floor on behalf of the four NGOs present and highlighted the specific [...] features of Africa (where 70% of the inhabitants would emigrate one day) and of West Africa in particular, with the effect of conflict, poverty and climate change on migration and its mostly intra-Africa [...]character. unesdoc.unesco.org |
关于配偶的申报 [...] 中长期居留者中作为配偶以“家属逗留”、“特定活动（C）”、“日本人的配偶等”及“永住者的配偶等” 居留资格居留的人士，当与配偶离婚 或 死别 时 ， 请在 14 日内出面到地方入国管理官署或通过邮寄到东 [...]京入国管理局向法务大臣申报。 rainbowfia.or.jp | A mid- to long-term resident who is married, has resident status of “Dependent,” “Designated Activities (C),” “Spouse or Child of Japanese National,” or “Spouse or Child [...] of Permanent Resident” and who [...] loses his/her spouse by death or divorce has to notify [...]the Ministry of Justice of the event [...]by visiting a Regional Immigration Office or sending a notification to the Tokyo Regional Immigration Bureau, within 14 days of the event. rainbowfia.or.jp |
在我们过去多少年的经历中，我们所采 取的一些行动对于提高保健和降低孕妇和婴 儿 死亡 率特别重要，具有很大的影响。 daccess-ods.un.org | Our experience during these past years has seen [...] some actions of particular importance and great impact in improving health care and reducing maternal and infant mortality rates. daccess-ods.un.org |
海军撤离别克斯岛后，还有 3 个相关问题有待澄清：(a) 别克斯岛的未来 发展及环境清理；(b) 就军事演习对别克斯岛居民健康产生 的 影 响作出定论； (c) 波多黎各主岛上美国罗斯福路海军基地的未来。 daccess-ods.un.org | Following the withdrawal of the Navy from Vieques, three related issues remained to be clarified: (a) the future development of Vieques and its environmental clean-up; (b) definitive conclusions [...] regarding [...]the effects of the military exercises on the health of Vieques residents; and (c) the future of the United States Roosevelt Roads Naval Station on the main island of Puerto Rico. daccess-ods.un.org |
结果表明健康指标特别是婴儿死亡率 有所改善， 形成了有效、低成本的污水处理系统，而且社区内有关社会边缘化及耻辱感的看 [...] 法也显著减少。 daccess-ods.un.org | The results show improved [...] health indicators, particularly infant mortality rates, an effective, [...]low-cost sewage system and [...]a community that reports significant decreases in the perception of social marginalization and stigmatization. daccess-ods.un.org |
还需要提供援助以应对气候变化造成的自然灾 害，比如最近在也门东部省份发生的 雨 灾和洪灾已 造成数百人死亡，数千人流离失所 ，农田和基础设 施被毁。 daccess-ods.un.org | Assistance was also needed to confront natural disasters caused by climate change, such as the recent rains and [...] flooding in the [...] eastern provinces of his country that had killed hundreds, displaced thousands and destroyed farmland [...]and infrastructure. daccess-ods.un.org |
根据大会第 [...] 61/264 号决议第 14 段，设立了一个单设独立的特别账 户，记录离职后 健康保险应计负债并记载相关会计事项。 daccess-ods.un.org | In accordance with paragraph 14 of [...] General Assembly resolution [...] 61/264, an independent segregated special account has been [...]established to record after-service [...]health insurance accrued liabilities and account for related transactions. daccess-ods.un.org |
我们本次会议是在震灾发生 15 个月之后举行的。 那场地震造成空前数目的海地人死亡 、 伤残和 流 离失 所，严重破坏了经济，摧毁了该国大量的自然和人造 资产。 daccess-ods.un.org | We gather here 15 months after an earthquake that killed, maimed and dislocated unprecedented numbers of the population of Haiti, [...] decimated the economy and destroyed [...]large sections of the natural and built assets of that country. daccess-ods.un.org |
该法第 43 条规定“如果子女是在离婚或死亡之 后十个月内 出 生 的 ， 应与其 父具有父子关系”。 daccess-ods.un.org | Article 43 of that Code states that `the child is affiliated to its father if it is born in the 10 months following the date of separation or death. daccess-ods.un.org |
外国籍的区民不能进行户籍登记，但在日本期间发生 出 生 、 死 亡 、 结婚 、 离 婚 时， 需进行申报。 itabashi-ci.org | Although foreign nationals cannot [...] complete a family register, [...] births, marriages, divorces and deaths taking place in Japan [...]must be registered with the appropriate municipal offices. itabashi-ci.org |
加 拿 大艾滋病毒 /艾滋病法律网 和 加 拿 大 人 口 [...] 与发展行动组织在联合发 言中欢迎最 近 为 将 人权基 本规范 纳 入刑法典而 采取的步 骤 ，特别是 废除了 死 刑 。 daccess-ods.un.org | The Canadian HIV/AIDS Legal Network and Action Canada for Population and Development, in a joint statement, welcomed recent steps [...] taken to integrate fundamental human rights norms into the [...] penal code, in particular the abolition of the death penalty. daccess-ods.un.org |
在全面实施全球外勤支助战略之前，外勤支助服务的改进在很大程度上取决 [...] 于秘书处全球工作人员队伍的质量，其执行所需任务的能力，以及秘书处为改善 业务做法和程序特别是处理死亡和 伤残偿金索赔领域的做法和程序而不断做出 的努力，详情载于本报告第七节。 daccess-ods.un.org | Pending the full implementation of the global field support strategy, improved delivery of field support services depends, in large measure, on the quality of the global workforce of the Secretariat, its capacity to carry out the tasks required, and continual efforts by the Secretariat to improve its [...] operating practices and [...] procedures, in particular in the area of processing death and disability compensation [...]claims, as described in section VII of the report. daccess-ods.un.org |
在降低产妇和婴幼儿及青少年死亡率 方面， 特 别 是 在 防治艾滋病毒/艾滋病方面， 办事处与人口基金毛里塔尼亚办事处合作，通过努瓦克肖特青年协会区域网络促进了 [...] 在艾滋病问题上与年轻人的互动。 unesdoc.unesco.org | In the context of reducing maternal, infant and [...] child mortality, and combating HIV/AIDS in particular, the Office, in [...]conjunction with the United [...]Nations Population Fund (UNFPA) in Mauritania, has helped to improve interaction with young people about AIDS through the regional youth associations network of Wilaya in Nouakchott. unesdoc.unesco.org |
间接的后果包括：因劣质或地下堕胎手 术 生 造 成 的 死 亡 ； 孕妇 死亡； 有害习俗造成的死亡；与贩毒、有组织犯罪和团伙活动相关的死亡；仅仅 因忽视、饥饿或虐待造成女孩或妇女的死亡；以及国家蓄意的行为或不行为造成 的死亡。 daccess-ods.un.org | The indirect category includes: deaths due to poorly conducted or clandestine abortions; maternal mortality; deaths from harmful practices; deaths linked to human trafficking, drug dealing, organized crime and gangrelated activities; the death of girls or women from simple neglect, through starvation or illtreatment; and deliberate acts or omissions by the State. daccess-ods.un.org |
通过接种疫苗、预防疟疾并改善新生 儿 的 医疗保健，1990 年以来，全球儿童死亡人 数已逐步减少，这 使我们距离降低儿童死亡率 这一千年发展目标越来越近。 thegatesnotes.com | A combination of vaccines, malaria [...] prevention, and improved newborn health care has helped reduce child mortality globally since 1990—progress that brings the world closer to achieving [...]one of the eight Millennium Development Goals. thegatesnotes.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。