| 单词 | 生物界 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 生物界 —biospherenatural worldExamples:原核生物界—prokaryote • Kingdom Monera 世界野生生物基金会—World Wildlife Fund WWF See also:生物 n—biology n • creatures pl • bio n • biotechnology n • creature n • biomass n • organisms n 生物—organism • living creature • life form
|
可再生资源的配额和许可证的发放依 生物界 的 情 况规定, 以确保可持续的利用。 daccess-ods.un.org | Quota and license regulations for renewable [...] resources are based on biological advice to ensure [...]sustainable use. daccess-ods.un.org |
這個迷你課程的目的是鼓舞人們願意為他們自己以及所有 的 生物界 定一 個更好的生存環境。 avatarepc.com | The goal of this mini-course is to inspire humans to undertake the task of defining better living conditions [...] for themselves and for all creatures. avatarepc.com |
換言之,政府在人才的延攬方面犯了一個毛病,便是太多 內部晉陞,正如很多人所說,gene [...] pool太小,即基因的來源太小,就好 像生物界般,如果基因的來源太狹窄,從遺傳學來說,對於人才的交流 [...]及培育人才均並非一件好事。 legco.gov.hk | Just as many [...] people said, in a biological sense, this is [...]tantamount to having a tiny gene pool, which is undesirable to [...]the exchange and training of talents from the perspective of genetics. legco.gov.hk |
在跨界合作方面的兴趣越来越大,最近指定肯尼亚的埃尔冈山为生物圈保留地就 是朝着业已规划的跨界生物圈保留地(肯尼亚-乌干达)迈出的一步。 unesdoc.unesco.org | There is growing interest also in transboundary cooperation, and the recent [...] designation of Mount Elgon, [...] Kenya, as a biosphere reserve is a step towards the planned transboundary reserve (Kenya-Uganda). unesdoc.unesco.org |
第四次会议将审议关于教科文组织人与生物圈计划(MAB)与 世 界生物 圈 保护区网络 对可持续发展的贡献的项目 5.15 (35 C/COM.SC/DR.2)以及关于教科文组织对设立国际工 [...] 程学计划一事进行可行性研究的项目 5.24 (35 C/62)。 unesdoc.unesco.org | At the fourth meeting, item 5.15 relating to [...] UNESCO’s Man and the Biosphere (MAB) programme and the World Network of Biosphere [...]Reserves’ contribution [...]to sustainable development (35 C/COM.SC/DR.2) will be addressed, as will item 5.24 on the conduct by UNESCO of a feasibility study for the establishment of an international engineering programme (35 C/62). unesdoc.unesco.org |
目前正在筹备举办一个关于如何解决冲突的培训班,人与生物圈计划 秘书处还拟定了一套新的建议,为建立和管理跨 疆 界生物 圈 保 留提供便利。 unesdoc.unesco.org | A training seminar on conflict resolution is being organized and a new set of recommendations to [...] facilitate the establishment and [...] management of transboundary biosphere reserves has been prepared by the MAB Secretariat. unesdoc.unesco.org |
马德里行动计划”(MAP)列出了人与生物圈(MAB)计划及其 世 界生物 圈 保 护区 网络的行动议程,目前正在与所有人与生物圈和生物圈保护区(BR)网络一同全面实施, [...] 致力于将生物圈保护区描述为可持续发展学习实验室以及在联合国可持续发展教育十年 (DESD)框架内展示生态系统服务、人类环境互动和安康福祉的得失和平衡性的文件编制 工作。 unesdoc.unesco.org | The Madrid Action Plan (MAP), which sets out [...] the agenda for action of the MAB [...] Programme and its World Network of Biosphere Reserves, [...]is now fully under way with all MAB [...]and Biosphere Reserve (BR) networks working to document cases for illustrating BR as learning laboratories for sustainable development and for demonstrating trade-offs and balance among ecosystem services, human-environment interactions and well-being, in the framework of DESD. unesdoc.unesco.org |
在审议了决议草案31 C/DR.69之后(该 决议草案由白俄罗斯、乌克兰和波兰提交,涉及 第 02220 段,目的是号召人与生物圈计划及其 “世界生物圈保 留地网络”促进跨国界的合作, 对白俄罗斯、波兰、乌克兰三国共有的波列西耶 地区的水资源和生物多样实行统一管理),委员 会建议大会作出决定,根据波兰和乌克指出的建 议,由教科文组织为巩固未来的跨国 界生物 圈保 留地提供支助,同时从正常预算项下划拨必要经 费,开始开展有关活动,以拟定一个争取预算外 资金包括对未来跨国界生物圈保 留地提供资助的 项目。 unesdoc.unesco.org | (38) Having examined 31 C/DR.69 (submitted by Belarus, Ukraine, Poland), concerning paragraph 02220, calling upon the MAB programme and its World Network [...] of Biosphere Reserves [...] to promote transfrontier cooperation for the integrated management of the biodiversity and water resources of the Palessie region shared by Belarus, Poland and Ukraine, the Commission recommended that the General Conference decide that UNESCO provide assistance for the consolidation of a future transboundary biosphere reserve for that region, based on the proposals to that effect received from Poland and Ukraine and that funds from the regular budget be provided to initiate activities leading to the formulation of a project for extrabudgetary funding, including assistance to the future transboundary biosphere reserve. unesdoc.unesco.org |
在 2009 年 10 月 15 日举行的第四次会议上,委员会审议了议程项目 [...] 5.15:“教科文组织人与生物圈计 划(MAB)和世界生物圈保 护区网络对可持续发展的贡献”。 unesdoc.unesco.org | At its fourth meeting on 15 October 2009, the Commission examined item [...] 5.15 – Contribution of UNESCO’s Man and the Biosphere (MAB) [...] Programme and the World Network of Biosphere [...]Reserves to sustainable development. unesdoc.unesco.org |
意识到必须在充分尊重人类尊严并遵守人权和基本自由的前提下,审查科学的 快速发展及其在技术方面的应用 所 导致的 伦 理 [...] 问题,在这方面同 时回顾教科文 组 织 的《世界生物伦理 与人权宣言》、《世界人类 遗传数 [...]据宣言》和《世界人类基 因组与人权宣言 daccess-ods.un.org | Mindful of the fact that ethical issues arising from the swift progress of science and its technological uses must be examined not only in the light of due respect for a human being’s dignity, but also of the observance of human rights and fundamental [...] freedoms, and recalling in this regard the Universal [...] Declaration on Bioethics and Human Rights, [...]the International Declaration on [...]Human Genetic Data and the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization daccess-ods.un.org |
为 了 知 道 想 要 保 护 哪 些 品 种 植 物 动物 微生物 人们首先必须认识 和界定特定区域内生物体的潜力 与此同 时 我们的确认识了并在利用许多植物物 种和品种 但我们仍远远没有完整的植物 界记录 异地保护方法是保护植物基因组成 netzhammerbreiholz.de | In order to know what one wants to protect – plant, animal, microorganism –, one must first recognise and define the potential of the living organism in that specific region. netzhammerbreiholz.de |
根据人与生物圈计划 理事会 2000 年批准的《关于跨界生物圈保 留地的建立与运作的建议》,在秘书处的支持 下,贝宁、布基纳法索和尼日尔建立了非洲的首个 跨 界生物 圈 保 留地(W 生物圈保留地)。 unesdoc.unesco.org | With the [...] support of the Secretariat, the first Transboundary Biosphere Reserve (TBR) in Africa was established by Benin, Burkina Faso and Niger (the “W” Biosphere Reserve) following the recommendations [...]for the establishment [...]and functioning of TBR approved by the MAB Council in 2000. unesdoc.unesco.org |
人们日益重视遴选 跨疆界生物圈保 留地并制定落实和管理这种生物圈保 留地的指导方针,这些活动表明了“人与生物圈计 划”的活力和实用性,以及“世 界生物 圈 保 留地网 络”的活力和必要性。 unesdoc.unesco.org | Together with increased interest in [...] designation of Transboundary Biosphere Reserves, and the production of guides to implement and manage such Biosphere Reserves, these activities demonstrate the vitality and relevance of the MAB programme, as well as that of the World Network of Biosphere Reserves. unesdoc.unesco.org |
在规范领域,已加强行动(i)使各会员国了解处理科技进步产生的伦理挑战的迫切需要, [...] 主要是通过宣传生物伦理学领域的三大宣言:世界人类基因组与人权宣言、国际人类基因数据宣 言和世界生物伦理 与人权宣言;(ii)鼓励各会员国批准新通过的《反对在体育运动中使用兴奋 [...]剂国际公约》(2005 年)。 unesdoc.unesco.org | In the normative field, action was strengthened (i) to sensitize Member States about the urgent need to address ethical challenges arising from the advances made in science and technology, notably through the dissemination of the three declarations in the field of bioethics he Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights; the International Declaration [...] on Human Genetic Data; and, the Universal [...] Declaration on Bioethics and Human Rights) [...]and (ii) to encourage Member States to [...]ratify the newly adopted International Convention against Doping in Sport (2005). unesdoc.unesco.org |
在这方面,世界生物圈保 护区网络为本组织以及本组织以外的所有人形成可持续发展的概念,并身体力行提供 [...] 了独特的学习场所。 unesdoc.unesco.org | In that regard, the World Network of Biosphere Reserves provides [...] a unique set of learning sites for all of us to shape and [...]to implement the sustainable development concept within our Organization and beyond. unesdoc.unesco.org |
在执行 31 C/5 的头 18 个月期间,人与生物圈计划的国际协调委员会及其主席团对发展 世界生物圈保 留地网的工作给予指导,它分别于 2002 年 3 月和 2002 年 11 月召开两次会 议。 unesdoc.unesco.org | During the first 18 months of implementation of [...] document 31 C/5, the [...] development of the World Network of Biosphere Reserves was guided by the International Coordinating Council of the MAB Programme and [...]its Bureau, which met [...]respectively in March 2002 and November 2002. unesdoc.unesco.org |
世界生物圈保留 地网络的定期审查工作仍进展很快,但是如何处理那 [...] 些工作停顿的保留地的问题仍有待解决。 unesdoc.unesco.org | The periodic [...] review of the World Network continued [...]apace, but the issue of how to deal with sites that are non-performing remains. unesdoc.unesco.org |
人与生物圈方案多 年来集中发展世界生物圈保 护区,这是陆地和沿海/海洋生态系统区,或两者兼 而有之,发挥相互联系的功能:景观、生态系统、物种和遗传变异;发展;通过 [...] 研究、监测、环境教育和培训给予后勤支助。 daccess-ods.un.org | Over the years, the work of the [...] Programme has concentrated on the [...] development of the World Network of Biosphere Reserves, which [...]are areas of terrestrial and coastal/marine [...]ecosystems or a combination thereof, with interconnected functions such as the conservation of landscapes, ecosystems, species and genetic variation; development; and logistic support through research, monitoring, environmental education and training. daccess-ods.un.org |
在社会科学和人文科学科制定生物伦理领域标准的行动中,教科文组织通过 了三项宣言——《世界人类基因组与人权宣言》(1997 年)、《世界人类遗传数据 宣言》(2003 年)和《世界生物伦理 与人权宣言》(2005 年),其中广泛涉及不歧 视问题。 daccess-ods.un.org | Within its standard-setting action in the field of bioethics carried out by the Social and Human Sciences Sector, UNESCO has adopted three Declarations — the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights (1997), the International Declaration on Human Genetic Data [...] (2003) and the Universal [...] Declaration on Bioethics and Human Rights (2005) — in which the issue of non-discrimination [...]is extensively addressed. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括:(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力,以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发;(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准;(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况,以及对核放射性威胁级紧急情况,进行预防、预警、防备和应对工作;组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的 生物 风 险 管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness [...] and response to [...] food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to [...]food and agriculture. daccess-ods.un.org |
例 如,在为全球地球观测系统(GEOSS)获得可靠的基础数据和地面实测数据方面,应该更好地利用 联合国教科文组织的世界遗产地、世 界生物 圈 保 护地和地质公园网络。 unesdoc.unesco.org | For example, in relation to obtaining sound basic data and ground truth for the Global Earth Observation System of Systems [...] (GEOSS), better use should be made of UNESCO’s World Heritage sites, the [...] World Network of Biosphere Reserves and [...]Geoparks. unesdoc.unesco.org |
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保 护 生物 多 样 性和维系生态系统服 务能力而出台的各种举措,诸如太平洋最大的海洋保护区——基里巴斯的菲 尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚太区域若干国家的珊瑚礁三角区倡议——这 一地区拥有世界最大 面积的红树林,提供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵 和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of initiatives that were being undertaken by Pacific island [...] developing countries [...] to protect biodiversity and the maintenance of ecosystem services, such as the Phoenix Islands Protected Area in Kiribati, the largest marine protected area in the Pacific Ocean, and the Coral Triangle Initiative, which covered a number of countries in the Asia-Pacific region, included the greatest extent of mangrove forests in the world and provided [...]a critical spawning [...]and juvenile growth area for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学 、 生物 和 其 他潜在致命材料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 会关切地注意到,贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 世界不同 区域的国际安全构成严重威胁”)中,从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between [...] international terrorism [...] and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the [...]Security Council notes [...]with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
委员会建议大会以鼓掌方式通过第 33 C/22 号文件第 32 段所载的决议草案(该决议经过了印度 [...] 尼西亚和美利坚合众国的口头修订)及其所附的《 世 界生物 伦 理与人权宣言》,以将其列入大会 《记录》(第 [...]33 C/36 号决议)。 unesdoc.unesco.org | The Commission recommended that the General Conference adopt by acclamation, for the records of the General Conference, the draft resolution contained in paragraph 32 of document 33 C/22, as amended orally by Indonesia and the [...] United States of America, and the Universal [...] Declaration on Bioethics and Human Rights, [...]as annexed thereto (33 C/Resolution 36). unesdoc.unesco.org |
联合国经济及社会理事会(ECOSOC)多次审议该问题,并于 2008 年 实质性会议上通过了经社理事会第 2008/233 号决定,请教科文组织总干事 (i) [...] 就执行和落实 经社理事会第 2001/39 和 2004/9 [...] 号决议、《世界人类基因组与人权宣言》、《世界人类遗传 数据宣言》、《世界生物伦理 与人权宣言》以及联合国系统通过的有关遗传隐私权和不歧视 [...]问题的其他准则和文书;(ii) 就可行的机构间协调机制,与相关联合国实体协商。 unesdoc.unesco.org | The Economic and Social Council (ECOSOC) considered the issue several times and adopted, at its 2008 substantive session, ECOSOC decision 2008/233 which invites the Director-General of UNESCO to consult with relevant United Nations entities: (i) on the implementation of and follow-up to ECOSOC resolutions 2001/39 and 2004/9, the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights, the International [...] Declaration on Human Genetic Data, the Universal [...] Declaration on Bioethics and Human Rights, [...]and other norms and instruments adopted [...]within the United Nations system that are relevant to genetic privacy and nondiscrimination; and (ii) on a possible inter-agency coordination mechanism. unesdoc.unesco.org |
多数会员国认为,教科文组织应避免制定新的准则性文件,应集中精力落实已有的文 [...] 件,同时,对于正在拟订之中的文件,如 世 界生物 伦 理准则,应采取更加现实和灵活的方 式。 unesdoc.unesco.org | Most Member States were of the opinion that UNESCO should refrain from developing new normative instruments and concentrate on the implementation of existing instruments, adopting at the same time a [...] more realistic and flexible approach to the ongoing elaboration of instruments such [...] as the universal norms on bioethics. unesdoc.unesco.org |
第三届世界生物圈保 护地会议通过了“马德里行动计划”,该计划的重点是制作生物 圈保护地模型,以此作为对政策专业人员、科研团体和其他相关各方的学习实验室和平台, [...] 从而将可持续发展原则转化符合当地具体情况的做法。 unesdoc.unesco.org | The Third World Conference on Biosphere Reserves adopted [...] the Madrid Plan of Action, which focuses on developing models for [...]biosphere reserves to serve as learning laboratories and platforms for policy professionals, research and scientific communities, and other stakeholders in order to translate the principles of sustainable development into locally relevant practice. unesdoc.unesco.org |
第 4 节概述头 5 [...] 年的勘探方案和日期表,汤加近海采矿有限公司工作计划目 标是:(a) 确定加工和回收多金属结核中的镍、钴、铜和锰的最有效且在环境上 可以接受的方法;确定在销售成品中以什么形式报告这些金属及其有关的基本建 设费用和生产费用;(b) 决定在尽量不损害环境的情况下,从海底回收物质的最 佳方式及其有关的基本建设费用和生 产 费 用;(c) 确定进行有经济效益的提炼要 求多金属结核中有什么品级的镍、钴、铜和锰,并且通过勘探确定合同区内可以 确认和界定的这种物质的数量和质地。 daccess-ods.un.org | The objectives of Tonga Offshore Mining’s plan of work are to: (a) determine the most efficient and environmentally acceptable method to process and recover nickel, cobalt, copper and manganese from the polymetallic nodules, and define in what form these metals would report in a final product for sale, as well as the related capital and operating costs; (b) decide upon the optimum method to recover the material to surface with the minimum of environmental disturbance, as well as the related capital and operating costs; and (c) [...] define what grade of nickel, [...] cobalt, copper and manganese is required in the polymetallic nodules for economic extraction, and determine through exploration what quantity and density of such material can be identified and delineated in the contract area. daccess-ods.un.org |
本报告概述了全世界生产和贩运非法 药 物 的 态势,目的是帮助各国有关当 局更有效地打击生产和贩运非法药物的活动,并改进它们在次区域和区域的行 动协调。 daccess-ods.un.org | The purpose of the overview is to assist national authorities in their efforts to combat illicit drug production and trafficking more effectively and to improve coordination of their action at the subregional and regional levels. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。