单词 | 生煎 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 生煎 —shengjian, a pan-fried bun filled with meat and juices, a |
台灣菜館除了供應小籠包、生煎包、 鍋貼、酒釀丸子等著名台式小吃外,台灣著名的牛肉麵也是其招牌菜之一。 yp.mo | Ranging from Xiaolongbao, Pan Fried Dumplings, Baozi and Rice Dumplings in Liquor Dregs Soup, famous Taiwanese dishes are all on the menu. yp.mo |
楊森議員:主席,每當看到新移民在香港受到歧視,我便想起一句詩:“本 是同根生,相煎何太急? legco.gov.hk | DR YEUNG SUM (in Cantonese): Chairman, the discrimination against new arrivals from the Mainland in Hong Kong always reminds me of this line from a poem, "From the same root we both grew. legco.gov.hk |
其實我們「本是同根生,相煎何太 急」? legco.gov.hk | In fact, we are born of the same root and why do we hurt each other so mercilessly? legco.gov.hk |
吳志森寫文章指責我們是無耻的紙上女星,我看了那篇文章後 想哭,“本是同根生,相煎何太急”? legco.gov.hk | NG Chi-sum wrote an article and accused us of being shameless starlets on paper. I almost came to tears when I read that article, for I do not think that people on the same front should attack each other. legco.gov.hk |
最後,我是有感而發,希望立法會同事共勉曹植的七步詩,特別是 連小朋友也耳熟能詳的最後兩句:“本是同 根 生 , 相 煎 何 太 急? legco.gov.hk | Lastly, feeling strong, I would like to share CAO Zhi's Quatrain of Seven Steps with my colleagues in the Legislative Council. In particular, the last two lines that even children know pretty well, "We are born of the same root and why do we hurt each other so mercilessly? legco.gov.hk |
即時要處理的是貧窮問題,很多人每 天也受到生活困苦的煎熬, 這已造成社會矛盾,這樣又如何建構一個和諧社 會呢? legco.gov.hk | Given this, I wonder how a harmonious society can be built. legco.gov.hk |
況且,器官轉贈是為了救㆟,而現實的情況 是,不單只死亡的家屬在悲痛之㆗,有不少等待器官移植的病者家屬㆒ 樣 生 活 在悲 痛 煎熬 當㆗。 legco.gov.hk | The truth is that the surviving family of the deceased is not [...] the only family that is suffering. The families of many patients waiting [...] for organ transplants are also living in pain. legco.gov.hk |
(3) 生物柴 油是以生物量或煎炸廢油所生產的柴 油。 legco.gov.hk | (3) Biodiesel is [...] a kind of diesel produced from biomass or used fried oil. legco.gov.hk |
很多殘疾人士或有關團體費盡九牛二虎之力,多年來拼 命爭取,亦只能爭取到一些小恩小惠,或一些枝節細末的改善 , 生活 仍然飽受煎熬。 legco.gov.hk | For many years, many persons with disabilities or concerned groups have made strenuous and all-out effort to fight for their rights. legco.gov.hk |
如果您使用JAZZFU的肉锤,您只要拿着肉锤反复在生肉的表面上锤打,经过锤打后 的 生 肉 做 煎 肉 的话,会让煎肉变得松嫩有度!同时,它是你展现厨艺的小帮手。 st3d.com | Here is the answer: Just pick up the JAZZFU Meat Tenderizer and beat the fresh mean constantly. Then you can have the meat fried, within a few minutes, you can enjoy soft and delicious meat. st3d.com |
根据他们的文化,亲人被残暴杀害的状况以及逝者没有得到适当安 葬的事实仍使他们备受煎熬。 daccess-ods.un.org | Under their culture, they remain still tormented by the circumstances of the violent deaths of their beloved ones, and the fact that the deceased did not have a proper burial. daccess-ods.un.org |
于平安夜、圣诞节和节礼日当天的特色套餐各包括两款前菜 (如脆金枪鱼卷及软壳蟹伴橄榄酱及蘑菇伴鹅肝酱馄饨) [...] 、三款主菜供食客任选其一 (如烤美国传统火鸡伴板栗馅和野生酸 果 汁、 香 煎 卡 真 三文鱼伴蒜子或烤加拿大有骨牛肉) ,还有窝心的甜品选择、即磨咖啡或茶,以及圣诞饼干和碎肉馅饼,务求令这个圣诞餐饮体验充满着浓厚的节日气氛。 cn.sandsmacao.com | The Christmas Eve, Christmas and Boxing Day Set Menus each feature two starters (such as crispy ahi roll with soft shell crab with brandade dip and mushroom cappuccino with foie gras wonton); three main courses to choose from (traditional [...] roasted U.S. young Turkey with [...] stuffing and wild cranberry sauce, pan-fried Cajun salmon [...]with confit garlic or roasted Canadian [...]prime rib of beef with reduction jus); as well as a warm dessert, freshly brewed coffee or tea, and Christmas cookies and minced pies to finish the seasonal experience with a festive touch. ko.sandsmacao.com |
中心地处密西西比河三 角洲,它是为低薪的非裔美国工人和所有在极端贫困 中煎熬的 人,为他们的尊严和人权而奋斗。 daccess-ods.un.org | Located in the Mississippi delta, the Center fights for the dignity and human rights of low-wage African-American workers and all those who languish in extreme poverty. daccess-ods.un.org |
於平安夜、聖誕節和節禮日當天的特色套餐各包括兩款前菜 (如脆金槍魚卷及軟殼蟹伴橄欖醬及蘑菇伴鵝肝醬餛飩) [...] 、三款主菜供食客任選其一 (如烤美國傳統火雞伴板栗餡和野生酸 果 汁、 香 煎 卡 真 三文魚伴蒜子或烤加拿大有骨牛肉) ,還有窩心的甜品選擇、即磨咖啡或茶,以及聖誕餅乾和碎肉餡餅,務求令這個聖誕餐飲體驗充滿著濃厚的節日氣氛。 hk.sandsmacao.com | The Christmas Eve, Christmas and Boxing Day Set Menus each feature two starters (such as crispy ahi roll with soft shell crab with brandade dip and mushroom cappuccino with foie gras wonton); three main courses to choose from (traditional [...] roasted U.S. young Turkey with [...] stuffing and wild cranberry sauce, pan-fried Cajun salmon [...]with confit garlic or roasted Canadian [...]prime rib of beef with reduction jus); as well as a warm dessert, freshly brewed coffee or tea, and Christmas cookies and minced pies to finish the seasonal experience with a festive touch. sandsmacao.com |
与此同时,尚未解决的加沙危机也继续对推动和 平进程的一切努力产生消极影响,使加沙平民 的 生活 备受煎熬。 daccess-ods.un.org | Meanwhile, the unresolved crisis in Gaza also continues to have negative repercussions on all efforts to advance the peace process and inflicts unacceptable suffering on the fabric of civilian life in Gaza. daccess-ods.un.org |
鑒於很 多香港市 民 飽 受 高 噪音煎熬,以 致生產力下 降,還 須 自 掏腰包求醫,而 社 [...] 會 各 界, 包括立法會及區議 會 均對此問題極為關注,故此,議 員 可 請 政府考慮 檢 討其政策,以期 改善香港市 民的生活環境、健康及 生產力。 legco.gov.hk | As many people in Hong Kong are suffering from the [...] ordeal of excessive noise which costs them not only [...]their productivity but also their own [...]money for medical treatment, and the community, including LegCo and District Councils, is concerned about the problem, Members may invite the Government to consider reviewing its policy so as to improve the living environment, health and productivity of Hong Kong people. legco.gov.hk |
食物的反式脂肪酸有三個主要來源:(i)反芻動物( 如牛、羊、山羊)胃內的 不飽和脂肪酸經細菌轉化而成;(ii)多元不飽和脂肪酸含量高的植物油經 工業氫化( 用以製造半固體及固體狀脂肪) [...] 及除臭( 精煉過程的必要步驟) 而產生;以及(iii)以極高溫把油加熱 及 煎 炸 而 產 生。 cfs.gov.hk | TFA in foods originate from three main sources: (i) bacterial transformation of unsaturated fatty acids in the stomach of ruminants (e.g. cattle, sheep, goats); (ii) industrial hydrogenation (used to produce semi-solid and solid fats) and deodorisation (a necessary step in refining) of vegetable oils [...] high in polyunsaturated fatty acids (PUFA); and (iii) [...] during heating and frying of oils at extreme high [...]temperatures.1 3. cfs.gov.hk |
代理主席女士,我在㆔月就財政預算發言時,指出那些受到長期病患及頑 疾 煎熬 的㆟士身受的苦況,我說:「有些病㆟會努力工作幾年,冀盼能儲得足夠金錢,購買㆒ 個㆟造關節,但到頭來,卻發覺通貨膨脹已蠶食他們的儲蓄,儲得之數僅足以支付舊 價。 legco.gov.hk | Madam Deputy, in my response to the Budget in March, I had referred to the plight of those suffering from chronic and long-term illnesses: "Some of these patients would work the best they can for several years, hoping to save enough money to pay for an artifical joint, only to find that inflation has eaten away their savings and that they only had enough money at yesterday's price. legco.gov.hk |
由於現時有關丙烯酰胺的資料有限,我們無須改變就基本膳食習慣 所作的健康飲食建議:即應保持飲食均衡,多吃蔬果,不進食過 量 煎炸 和肥膩食物。 cfs.gov.hk | At present, the data on acrylamide are not sufficient to warrant changes in basic dietary advice on healthy eating, i.e., have a balanced and varied diet, eat more fruits and vegetables, and should moderate consumption of fried and fatty foods. cfs.gov.hk |
另 一 方 面 , 我 也 要 顧及香港經濟正 處 於 復 甦 初 期 ,許多 市 民 和 企 業 經 過兩年經濟衰 退 的 煎 熬 , 至 今仍未完全 恢 復 元 氣 和 信心。 legco.gov.hk | On the other hand, I also need to take account of the fact that our economy has only just begun to turn around and many citizens and businesses have not yet fully recovered from the turmoil of the last two years. legco.gov.hk |
如果您是一名系统管理员,正在承受着如下 的 煎 熬 :发疯地寻找配置某个服务的JBoss AS配置文件;痛苦地敲着冗长的JBoss管理命令行;眼花缭乱地在n个终端窗口中切换对JBoss服务器实例的监控,那么您应该立即停下来,关注一下JBoss社区新开源的项目Jopr。 javakaiyuan.com | If you are a system administrator , are suffering the torment of the following : crazy looking for the configuration a service JBoss AS configuration file ; painfully knocked long JBoss management command line ; dazzling in n a terminal window, switch to the JBoss monitoring server instance , you should immediately stop , look at JBoss new open source community projects Jopr . javakaiyuan.com |
其他与会者建议关注的优先领域包括:气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 管理减少生物多样性的损失、可再生 能 源 、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 [...] 统,以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster prevention and preparedness, minimizing biodiversity loss through sustainable management of resources, renewable energies, the formulation of [...] national strategies in science and [...] technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems [...]as well as improving the [...]links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额;次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额;次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额;次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额;次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额;次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额;次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额;方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的 恐怖主义而开展的活动包括:(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力,以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发;(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准;(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况,以及对核放射性威胁级紧急情况,进行预防、预警、防备和应对工作;组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生 物 风 险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant [...] pests and diseases, food safety [...]threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
关于“科技伦理,特别是生物伦 理”项下的活动,建议更加重视对广大公众和决策者 进行宣传和提高他们的认识,制订更多的准则性文件、促进伦理教育、利用科技的伦理、能 力培养和多学科活动。 unesdoc.unesco.org | As regards activities under the “ethics of science and technology, in particular bioethics”, the suggestion was made to place more emphasis on information and sensitization of the public-at-large and decision-makers, on the development of further normative instruments, on the promotion of ethics education, on the ethics of the use of science and technology, capacity-building and on multidisciplinary action. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。