| 单词 | 生灵 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 生灵 —(literary) the peopleless common: creature • living thing Examples:荼毒生灵—torment the people [idiom.] 生灵涂炭—people are in a terrible situation [idiom.] See also:灵—effective • efficacious • coffin • departed soul
|
没有司 法就不会有和平，而没有和平则眼下与后代成千上万 人面临生灵涂炭的危险。 daccess-ods.un.org | Without justice, there can be no peace, and without peace the lives of hundreds of thousands of people are put in jeopardy, right now and for future generations. daccess-ods.un.org |
Jitesh Patel 由此产生灵感，绘著了《手提袋设计》一书，展示世界各地的插图艺术和艺术设计师。 ba-repsasia.com | Jitesh Patel was inspired by this rise in popularity to create The Tote Bag Book, a showcase of totes from illustrators and designers around the world. ba-repsasia.com |
抢劫愈演 愈烈，已有将近 200 000 人流离失所，南奥塞梯的格 鲁吉亚族人生灵涂炭。 daccess-ods.un.org | There had been widespread looting, nearly 200,000 people had been displaced and ethnic Georgians in South Ossetia were being harassed. daccess-ods.un.org |
这有助于节约资源，提高 效率，也能使众多生灵免遭战火涂炭。 daccess-ods.un.org | This will help save resources, improve efficiency and protect people from the scourge of war. daccess-ods.un.org |
不扩散核武器条约》生效 40 年后，美国官员也似乎主张核不扩散，但 我们不要忘记，美国是对广岛和长崎公民使用核武器的唯一核国家，造成 200 000 人生灵涂炭 ，而且美国还继续非法把一个非核国家作为其核武器的目标，并相应 制订军事计划。 daccess-ods.un.org | Forty years after the entry into force of the Non-Proliferation Treaty, and while United States officials are apparently advocating nuclear non-proliferation, let us not forget that the United States, as the only nuclear power to have used a nuclear weapon against the citizens of Hiroshima and Nagasaki, as a result of which 200,000 people perished, continues to illegitimately designate a non-nuclear-weapon State as a target of its nuclear weapons and contemplates military plans accordingly. daccess-ods.un.org |
这不是错误和一贯正确的问题，而是对人口稠密的城市居民区进行大规模攻 击的问题，确凿的现实是要使全体平民百姓遭受非人道的战火， 使 生灵 涂 炭 肢体 伤残，所造成的精神伤害很可能长期持续下去，特别是对于构成加沙人口 daccess-ods.un.org | It is not a matter of mistakes and fallibility, but rather a massive assault on a densely populated urbanized setting where the defining reality could not but subject the entire civilian population to an inhumane form of warfare that kills, maims and inflicts mental harm that is likely to have long-term effects, especially on children that make up more than 50 per cent of the Gazan population. daccess-ods.un.org |
项目简介: 这是一个灵活的条形码生成器。 javakaiyuan.com | Project Information: This is a flexible barcode generator . javakaiyuan.com |
基督徒属灵生活在 “这个时代”，而他们住在“这个时代”暂时性，通过留置上帝的精神享受，他们在期待“年龄”复活的生命。 mb-soft.com | Christians live spiritually in "this age" while they live temporally in "this age"; through the indwelling Spirit of God they enjoy the resurrection life of "that age" in anticipation. mb-soft.com |
因此，我们要作正常的基督徒，就必须认识那灵，活在那灵里，并照着 那 灵生 活 行 动。 concernedbrothers.com | Hence, to be a normal Christian we must know the Spirit, live in the Spirit, and walk according to the Spirit. concernedbrothers.com |
我们将特别地学习怎样让耶稣基督的十字架成为 属 灵生 活 的焦 点。 sallee.info | Understand the difference between living by his own strength and living by faith in Christ and His accomplishments on the cross. sallee.info |
试着把家庭与事奉分开，就好像是试着把我们的 属 灵生 命 与 我们的事奉分开一样，是根本不可能的，因为 这两者是融合在一起的。 sallee.info | To try and separate family and ministry is like trying to separate our spiritual life from our ministry. sallee.info |
但是，一个灭蚁灵生产商 可以非法购买四氯化碳的事实表明，在四氯化碳的管制方 面存在着两面性。 multilateralfund.org | However the fact that one of the Mirax producers could purchase illegally CTC shows two sides of the situation on the control of CTC. multilateralfund.org |
旨在增强小组办事处的能力并提供必要资金以 及 灵 活 运 用当地专业知识的战略应当大 有裨益。 unesdoc.unesco.org | A strategy that strengthens the [...] capacity of cluster offices and provides them with necessary [...] funds and the flexibility to use local [...]expertise should help. unesdoc.unesco.org |
我們上期的目标是：继续与中文学校和少年组的合作, 去接触更多的华人居民和當地居民; 为出席早 上班的初中学生准备适合的活动栽培他们入青年组 的 灵生； 为下午班的人数祷告，希望能分两班也 有老师的增加。 lcgchurch.org.uk | Our vision in the previous year’s report was: To continue to collaborate with the Chinese School and Youth Group and to reach out to the children from the Chinese community and the local community; To provide a suitable transition programme for children reaching secondary school age (11 year olds) attending the 10am Sunday School; To increase the number of classes and teachers in the 2pm Sunday School as the number of children attending the Mandarin congregation has been on the increase with a wider age range of children over time. lcgchurch.org.uk |
斯洛伐克认为，该建议没有明确确定所要求 的 灵 活 性 的性质、信徒 较少的宗教团体的定量参数和应加以避免的歧视形式。 daccess-ods.un.org | It considered that the recommendation did not identify clearly the nature of the [...] requested flexibility, the quantitative [...]parameters of a small number of believers [...]and the form of discrimination to be avoided. daccess-ods.un.org |
鉴于这一注重结果的方针可能在选择最适于预期结果的执行方式方面赋 予总干事一定的灵活性，因此产生了 按 项目开支进行的传统分析是否对评估计划的执行情况 [...] 始终适当的问题。 unesdoc.unesco.org | Given that results-based approach, which should allow the [...] Director-General a certain flexibility in the choice of the [...]most appropriate modalities of execution [...]in the light of the desired result, the question arose whether the traditional analysis by object-of-expenditure was still relevant to the appraisal of programme execution. unesdoc.unesco.org |
在这方面，委员会重申对灵活解释一般临时人 员批款使用准则感到关切，因为该批款的目的是用于临时替补请长期病假或产假 [...] 的工作人员或在工作量高峰期雇用更多工作人员，而不是为具有连续性质的、事 实上的经常预算员额提供经费(除其他外，见 A/50/7/Add.2)。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Committee reiterates its [...] concern about the flexible interpretation [...]of the guidelines for the use of funds appropriated [...]for general temporary assistance, which are intended to be used for the temporary replacement of staff on extended sick leave or maternity leave or the engagement of additional staff during peak workload periods, and not to finance de facto regular budget posts that are of a continuing nature (see, inter alia, A/50/7/Add.2). daccess-ods.un.org |
其他发言者认为，第 B 条草案中载列的规则不够灵活或 过于详细：从这样的要 求看，更是这样：为了驱逐而拘留外国人不得使用关押被判处剥夺自由刑罚的人 [...] 的场所；有人还建议，在某些情况下，可能需要拘留非法居留的外国人，以便确 定事实，甚至保护这些人。 daccess-ods.un.org | According to other speakers, the rules set out in draft [...] article B were not flexible enough or were [...]too detailed: that was particularly the [...]case with the requirement that the detention of an alien pending expulsion must be carried out in a place other than a facility in which persons sentenced to penalties involving deprivation of liberty were detained. daccess-ods.un.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 管理减少生物多样性的损失、可再生 能 源 、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 [...] 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster prevention and preparedness, minimizing biodiversity loss through sustainable management of resources, renewable energies, the formulation of [...] national strategies in science and [...] technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems [...]as well as improving the [...]links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的 恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生 物 风 险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant [...] pests and diseases, food safety [...]threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
关于“科技伦理，特别是生物伦 理”项下的活动，建议更加重视对广大公众和决策者 进行宣传和提高他们的认识，制订更多的准则性文件、促进伦理教育、利用科技的伦理、能 力培养和多学科活动。 unesdoc.unesco.org | As regards activities under the “ethics of science and technology, in particular bioethics”, the suggestion was made to place more emphasis on information and sensitization of the public-at-large and decision-makers, on the development of further normative instruments, on the promotion of ethics education, on the ethics of the use of science and technology, capacity-building and on multidisciplinary action. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。