| 单词 | 生灭 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 生灭 —life and deathExamples:自生自灭—emerge and perish on its own; to run its course [idiom.] 生物大灭绝—great extinction of species See also:灭—go out (of a fire etc) • drown • extinguish or put out • exterminate or wipe out
|
我们相信，培训将加强对国际刑法的了解以及对 预防今后发生灭绝种 族滔天罪行的必要性的了解。 daccess-ods.un.org | We are convinced the training will promote [...] understanding of international criminal law and the need to prevent future occurrences [...] of the heinous crime of genocide. daccess-ods.un.org |
该方案是大会2005年12月23日（第60/225号决议）确定，以“为纪念卢旺达受害者和教育目的而动员民间社会，帮助预防今后 发 生灭 绝 种 族。 un.org | The programme was established by the General Assembly on 23 December 2005 (A/RES/60/225) to [...] "mobilize civil society [...] for Rwanda genocide victim remembrance and education in order to help prevent future acts of genocide". un.org |
干燥化学品灭火剂大约比清 洁灭火剂便宜 6 ～ 16 倍，并且从灭火等级上来说更 有效，但其缺点是产生灭火剂残留物。 ipcc-wg1.unibe.ch | Dry chemical agents are between about six and sixteen times cheaper than the clean agents and are most effective in terms of fire ratings, but they have the disadvantage of agent residue. ipcc-wg1.unibe.ch |
第二十三条 发生灭失、损坏或迟延时的通知 daccess-ods.un.org | Notice in case of loss, damage or delay daccess-ods.un.org |
秘书长在第三 节中介绍特别顾问对令人关切的具体情势的应对 情况，包括 2008 年 11 月访问刚果民主共和国以及他的调查结论，特别顾问认为北基伍省的人 权和人道主义形势严峻，有发生灭绝 种 族暴 力的危险，对整个 次区域 可 能 产 生种 种 影响， 令 人 深为关切。 daccess-ods.un.org | In the third section, the Secretary-General describes the response of the Special Adviser to specific situations of concern, including his visit to the Democratic Republic of the Congo in November 2008 and his conclusions that there is cause for deep concern regarding the grave human rights and humanitarian situation in North Kivu, including the risk of genocidal violence, with implications for the entire subregion. daccess-ods.un.org |
考虑到报告中所述的“人的安全”概念与 [...] “保护责任”原则之间的明确区别，显而易见的是， 在正在发生灭绝种族、族裔清洗或其他战争罪的国家 [...] 中，免于恐惧或免于匮乏的自由根本就不存在。 daccess-ods.un.org | Bearing in mind the clear distinction between the concept of human security and the principle of the responsibility to protect, as [...] outlined in the report, it is clear that in [...] countries where genocide, ethnic cleansing [...]or other war crimes are taking place, [...]an area of freedom from fear and freedom from want simply cannot exist. daccess-ods.un.org |
咨委会 向 特别顾问和秘书长提供 的 咨询意见大体上 仍 然 是保密 的，但 是 可 以 总结 为 如何应对可能发生灭绝种族暴 行的复 杂 的国家情况的建 议，以及可 长 期 防止灭 绝种族暴 行的行动意见。 daccess-ods.un.org | The Committee’s advice to the Special Adviser and the Secretary-General remains largely confidential, but can be summarized as specific suggestions regarding the response to complex country situations where there is a possible risk of genocide, and advice on actions that can prevent genocide in the long term. daccess-ods.un.org |
同时，此类的灭绝事件原因常常 很复杂。值得注意的是，生物灭绝 事件 发 生以 后 ，恢复起来却需要几十万或几百万年。 medsea-project.eu | Whilst the cause of such extinction episodes is [...] often complex, it is notable that the recovery took hundreds [...] of thousands and, after mass extinctions, millions of years. medsea-project.eu |
三、货物发生灭失或 损坏的，承运人对超出本条第一款和第二款所规定的赔 [...] 偿额不负任何赔偿责任，除非承运人与托运人在第十六章的限度内约定了赔偿额 的不同计算方法。 daccess-ods.un.org | 3. In case of loss of or damage to [...] the goods, the carrier is not liable for payment of any compensation beyond what is provided [...]for in paragraphs 1 and 2 of this article except when the carrier and the shipper have agreed to calculate compensation in a different manner within the limits of chapter 16. daccess-ods.un.org |
针对和平执行理事会(和执会)指导委员会 2010 年 12 月 1 [...] 日公报中谴责有人 拒绝承认在斯雷布雷尼察发生灭绝种 族罪行的言辞，塞族共和国当局发表声明，将 [...] 和执会指导委员会的立场描述为“武断”、“不必要的”和“不可接受的”。 daccess-ods.un.org | In response to language in the Peace Implementation [...] Council Steering Board 1 December 2010 [...] communiqué condemning genocide denial in relation [...]to Srebrenica, the Republika Srpska authorities [...]issued a statement describing the position of the Peace Implementation Council Steering Board as “arbitrary”, “unnecessary” and “unacceptable”. daccess-ods.un.org |
特别顾问致力于警告相关行动体发 生灭 绝 种族、战争罪行、族裔清洗和危害人类罪行的风险，提高联合国防止这些罪行、包括煽动这些罪行的能力，并与会员国、区域和次区域安排及民间社会协作，制定更有效的应对这些行为的方法。 un.org | The Special Advisers work to alert relevant actors to [...] the risk of genocide, war crimes, [...]ethnic cleansing and crimes against humanity, [...]enhance the capacity of the United Nations to prevent these crimes, including their incitement, and engage with Member States, regional and sub-regional arrangements, and civil society to develop more effective means of response when they do occur. un.org |
在 2010 年 7 月 11 日起的 4 天里，我们将隆重纪 念 1995 年 7 月在安全理事会第 819(1993)号决议所设 联合国斯雷布雷尼察“安全区”发 生灭 绝 种 族罪十五 周年。 daccess-ods.un.org | In four days, on 11 July 2010, we will solemnly commemorate the fifteenth anniversary of the genocide committed in July 1995 in the United Nations safe area of Srebrenica, which was established pursuant to Security Council resolution 819 (1993). daccess-ods.un.org |
因此，乌克兰《刑法典》载有在某种程度上涉及可能扩散大规模毁灭性武器 活动的刑事责任的八项条款：第 258 条(恐怖主义法)；第 261 条(对包含有可能 严重威胁环境的物体的设施发动的进攻)；第 321 条(非法生产、制造、获得、运 输、转让和储存有毒及烈性物质用于出售目的或出售这些物质)；第 326 条(违反 关于处理微生物或其他生物物剂或毒素)；第 [...] 333 条(从乌克兰非法出口原材料、 投入、设备和技术用于制造武器，以及非法出口军事和专门技术)；第 439 条(使 [...] 用大规模毁灭性武器)；第 440 条(发展、生产、获得、储存、销售和运输大规模 毁灭性武器)；以及第 441 条(生态灭绝)。 daccess-ods.un.org | The Criminal Code of Ukraine thus contains eight articles which in one way or another are concerned with criminal liability for activities involving the potential proliferation of weapons of mass destruction: article 258 (Terrorist act); article 261 (Attacks on facilities which contain objects posing a heightened risk to the environment); article 321 (Illegal production, manufacture, acquisition, transport, transfer and stockpiling for sales purposes or sale of toxic and potent substances); article 326 (Infringement of the rules on handling microbiological or other biological agents or toxins); article 333 (Illegal export from Ukraine of raw materials, inputs, equipment and technology for weapons manufacture, and also military and specialized technology); article 439 (Use of weapons of mass destruction); article 440 [...] (Development, production, acquisition, stockpiling, sale and transport [...] of weapons of mass destruction); and article 441 (Ecocide). daccess-ods.un.org |
忽视妇女和女孩在人身安全、基本服务的享用以及生产性资产和收入的控制等 方面的需求和优先事项，会产生毁灭 性 后 果。 daccess-ods.un.org | Overlooking the needs and priorities of women and girls, including in terms of physical security, access to basic services and control of productive assets and income, can have devastating consequences. daccess-ods.un.org |
然而实际上，针对于每一个威胁生物的变动因素在现实的生态系统中对 易 灭 绝 生 物 特 征的定量分析及其共通性调查的相关研究到现在为止还没有。 tohoku.ac.jp | However, there are no studies quantifying characteristics of organisms [...] which tend to be extinct in a real ecosystem [...]according to changing factor which actually [...]threaten living things, and no studies indicating general features of "extinction vulnerability". tohoku.ac.jp |
此外，Dosedlo 先生还进行了灭火系 统液压装置的测试，包括消防泵、消防喷淋装置以及地下管道产品。 ul.com | In addition, Mr. Dosedlo conducted tests on hydraulic equipment for fire suppression systems, including fire pumps, sprinkler system devices and underground piping products. ul.com |
她询问国际社 [...] 会和联合国机构可以采取哪些措施来制止阿拉伯被 占领土上每天都在发生的种族灭绝和 种族主义行 为。 daccess-ods.un.org | She asked what the international [...] community and United Nations bodies [...] could do to halt the genocide and racist practices [...]that occurred daily in the Occupied Arab Territories. daccess-ods.un.org |
例如，众所周知，克钦邦野生动物 ，如濒 临 灭 绝 的爬行动物、 鸟类以及豹、老虎等，被不断出口到对外来动物需求极大的中 国。 crisisgroup.org | For instance, wild animals in Kachin state such as [...] reptiles, birds, as well as leopards and [...] tigers in danger of extinction, are known to be exported [...]to China, where the demand is high for exotic animals. crisisgroup.org |
另一个威胁是生物系统的丧失和物种 灭 绝 ， 这已经 对 生 计 产 生 了 可 能无法逆 转的深刻影响。 daccess-ods.un.org | Another threat is the loss of biotic [...] systems and extinction of species, which is already having profound and potentially irrevocable effects on livelihoods. daccess-ods.un.org |
尽管海百合具有极佳的耐抗力，但却仍然不能抵御自 然 生 境 的 毁 灭 ， 以 及频 临 灭 绝 的 危险。 clarinsusa.com | Despite its hardy nature, the Sea Lily has [...] been unable to resist the destruction of its [...] natural habitat and threatened with extinction, it is now a protected [...]species. clarinsusa.com |
第二个例子是，1994 年 7 月 1 日，卢旺达发生种族灭绝 3 个月时，安理会请 秘书长紧急成立一个专家委员会，调查卢旺达境内违反国际人道主义法的行为， [...] 包括收集可能犯下种族灭绝罪行为的证据。 daccess-ods.un.org | In a second example, on 1 July 1994 — [...] three months into the genocide in Rwanda — the [...]Security Council requested the Secretary-General [...]to establish, as a matter of urgency, a commission of experts to investigate violations of international humanitarian law committed in the territory of Rwanda, including the evidence of possible acts of genocide. daccess-ods.un.org |
她指出，在海地发生的毁灭性地 震以及随后在智利发生的地震使该地区成为全世界关 注的中心，教科文组织一直在海地与联合国伙伴并肩工作，帮助重启教育系统、保护遗产、 [...] 加强社区媒体的能力并将文化层面融入到灾后重建进程。 unesdoc.unesco.org | She noted that the devastating earthquake [...] in Haiti in January and the subsequent one in Chile had placed the region at the [...]centre of international attention and that UNESCO had been present in Haiti, working with United Nations partners to reactivate the education system, safeguard heritage, build the capacity of community media and integrate the cultural dimension into the recovery process. unesdoc.unesco.org |
考虑到一些中等收入国家在气候变化，尤其是反复 发 生 的 、 毁 灭 性自 然灾害方面面临的巨大挑战，开发署在处理特别紧急情况和支持灾后生计恢复方 面作出了重要贡献。 daccess-ods.un.org | Considering the enormous challenges some middle-income countries face in climate change, especially repeated and devastating natural disasters, UNDP has made important contributions in handling acute emergencies and supporting livelihood recovery after disasters. daccess-ods.un.org |
19.15 陳偉業議員認為，荃灣曹公潭谷自然 生 態 公園的建造工 程耽擱已久，因為有關該工程項目的討論在20多年前已經開 始。 legco.gov.hk | 19.15 Mr Albert CHAN considered that the construction of the Ecological Park (Tso Kung Tam Valley) in Tsuen Wan was long overdue because discussion about the project had started some 20 years ago. legco.gov.hk |
药 物管制的目 的是减轻 并最终消灭毒 品 贩运、生产和种植以及非法使用 药 物。 daccess-ods.un.org | The aim of the drug control is to alleviate and eventually eliminate drug trafficking, drug production and plantation, and illegal drug use. daccess-ods.un.org |
为了满足这一代，我们必须忘记毁灭 性 的 冲突， 产 生 的 证 据，证明其原材料的品质攻略选择了越来越多的品牌手表的恐怖的期望。 zh.horloger-paris.com | To meet the expectations of a generation that we had to forget the horrors of devastating conflicts, more and more brands of watches produced proof that the Raiders chose for their raw qualities. en.horloger-paris.com |
委员会还注意到卢旺达在1994 年发生的种族灭绝事件之后在人民全面和解 方面所取得的进展以及为种族灭绝受害者伸张正义和建立以法治为基础的国家而 做的努力。 daccess-ods.un.org | The Committee also notes the progress made towards full reconciliation of the people of Rwanda following the genocide that occurred in 1994, as well as efforts undertaken to provide justice to victims of the genocide and to build a State based on the rule of law. daccess-ods.un.org |
刑法》第 153 [...] 条规定，种族灭绝罪要判处十年到二十年监禁，即蓄意制 造全部或部分消灭种族的生活条 件，强制缩减生育，或将某一族群的孩子转移到 [...] 另一族群，抑或下达命令实施上述行为。 daccess-ods.un.org | Under article 153 of the Criminal Code, genocide, namely the deliberate fostering of living [...] conditions designed to bring about total or [...] partial physical extermination, forcible prevention [...]of childbirth or the transfer of [...]children from one population group to another, as well as ordering that such actions be performed, are punishable by prison sentences of 10 to 20 years. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。