| 单词 | 生活设施 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 生活设施 —living facilitiesSee also:活生生—living (artist) 生活 n—lifestyle n • lives pl • activity n 生活 pl—life n • lifestyles pl 设施 n—facilities pl • facility n • amenities pl • installation n
|
300北拉萨尔有一套便利的商业和 生活设施 ， 附近有健身中心，地下停车场，内部银行服务以及围绕整个河北地区的一系列精品店，餐厅和酒店。 servcorp.com.cn | Surrounded by an impressive list of [...] business and lifestyle amenities, 300 North LaSalle [...]offers a nearby fitness centre, [...]underground parking, in-house banking services and an array of boutique stores, restaraunts and hotels throughout the River North area. servcorp.bh |
根 据符合最低运作安保标准/驻地最低运作安保标准的工作 和 生活设施 的 现 状，拟 调整人员构成，以反映变化了的安全状况。 daccess-ods.un.org | In the light of the availability of minimum operating security standards/minimum operating [...] residential security standards [...] compliant working and living facilities, it is proposed [...]to adjust the staffing component to [...]reflect the changed security situation. daccess-ods.un.org |
工人们一般没有接收任何信息或安全培训， 其 生活设施 往往 缺乏诸如卫生、电力和饮用水等基本要求。 daccess-ods.un.org | Workers do not usually receive any information or safety [...] training and live in facilities which often [...]lack basic requirements such as sanitation, [...]electricity and drinking water. daccess-ods.un.org |
2011/12 年度期间，支援活动将进入维持阶段，诸如办公 和 生活设施 等 关键 的基础设施均已接近完成。 daccess-ods.un.org | During 2011/12, support activities will enter a maintenance phase, with key infrastructure such as office and living accommodations [...] near completion. daccess-ods.un.org |
德事商务中心（The Executive [...] Centre）进一步升华了The Capital的卓越性，为有意进军孟买的企业们带来各种尖端的基础 及 生活设施。 executivecentre.com.cn | The Executive Centre leverages [...] the best features of ‘The Capital’ to give our clients state-of-the-art [...] infrastructure and lifestyle facilities in Mumbai. executivecentre.com.hk |
靠近各大银行，企业，金融和 生活设施 ， 15 5北瓦克地处精英高端零售，精品酒店和美食的荟萃点。 servcorp.com.cn | Located close to major banks, [...] businesses, finance and lifestyle amenities, 155 North Wacker [...]is situated in an elite neighbourhood [...]of high-end retail, boutique hotels and fine dining. servcorp.bh |
(b) 继续改善提供教育和生活设施的供 应和质量，包括为游牧社区儿童提 供宿舍和寄宿学校，并在可能的情况下考虑到儿童与其家人保持联系的文化和需 要 daccess-ods.un.org | (b) Continue to improve the availability and quality [...] of educational and living facilities including dormitories [...]and boarding schools for children [...]from herding communities, taking into account the culture and the need of children to maintain contact with their families, whenever possible daccess-ods.un.org |
由于摩加迪沙之外安全环境不稳定，目前尚无法为 非索特派团部署联合国工作人员，须待非索特派团确保各区总部安全，非索特派 [...] 团支助办可在各区总部安装符合联合国最低运作安保标准和驻地最低运作安保 标准的工作和生活设施。 daccess-ods.un.org | The volatile security environment outside of Mogadishu precludes the deployment of United Nations staff with AMISOM troops until AMISOM secures sector headquarters where UNSOA can install United Nations minimum [...] operating security standards- and minimum operating residential security [...] standards-compliant working and living facilities. daccess-ods.un.org |
该市还将提供最先进的电信基础设施、世界一流的公共设施和以环境可持续方式规划 的 生活设施 ， 可 从真正意义上提高生活品质。 tipschina.gov.cn | It will also provide state-of-the-art [...] telecommunications infrastructure, world-class facilities and amenities planned in an environmentally sustainable manner enhancing the quality of life in the truest sense. tipschina.gov.cn |
佩特鲁斯L'Hospitalet 大厦坐落在一个最具商务影像的巴塞罗那大都会区：附 近具备所有的生活设施：市 司法学校，医疗中心，百货公司，梅尔卡多·圣欧 拉利娅购物中心，电影，公园，绿地和t 加泰罗尼亚的公共汽车，地铁和铁路 连接。 grupopetrus.com | The PETRUS “L'Hospitalet” building is located in one of the areas with more business projection in the metropolitan area of Barcelona: “Ciudad Judicial” (Judicial City), with all conveniences at your fingertips: schools, medical centers, shopping malls, the Santa Eulalia market, cinemas, parks, areas green and perfectly communicated by bus, subway and railways of the Catalonia´s public transport system. grupopetrus.com |
强调指出迫切需要开始加沙地带的重建，包括完成工程处管理的许多被中断 的项目，并开始由联合国牵头的其他紧急 民 生设施 的 重 建 活动 daccess-ods.un.org | Stressing the urgent need for reconstruction to begin in the Gaza Strip, including through the completion of numerous suspended [...] projects managed by the Agency, and for the commencement of other urgent United [...] Nations-led civilian reconstruction activities daccess-ods.un.org |
已实施提高公众认 识和能力建设活动， 包括分发资料和工具，以及关于获取数据、沿海建模和洪水绘图的培训 课程。 unesdoc.unesco.org | Extensive public awareness and [...] capacity-building activities were implemented, including distribution [...]of materials and tools [...]and eight training courses on data acquisition, coastal modelling and inundation mapping. unesdoc.unesco.org |
最经常遭鄙视贬斥的个人是那些由于无法获得用水和卫 生 设施 ， 生活 和 健 康直接 遭受伤害的人。 daccess-ods.un.org | Most often, stigmatized individuals are [...] the ones whose lives and health are placed directly in jeopardy by lack of access to water and sanitation. daccess-ods.un.org |
人力资源管理厅继续进行以下工作：帮助联合国 调动其人力资源能力，迎接各项新兴挑战；支持设立 新的实体；通过政策制定和信息技术，发展和维持人 力资源管理基础设施；建 立能力以帮助管理人员进行 管理、帮助工作人员人尽其才，并监测业绩；引入并 分享人力资源管理方面新的观念和良好做法；在有关 服务条件和安保的事项方面，包括在工 作 - 生活 问 题 、 工作人员发展和职业机会等领域进行倡导；并向各部 厅、管理人员和一般工作人员提供咨询和行政事务。 daccess-ods.un.org | The Office continued to help the Organization to align its human resources capacity with emerging challenges and to support the establishment of new entities; to develop and maintain [...] the human resources [...] management infrastructure through policy development and information technology; to build capacity to help managers to manage and staff to function to the best of their ability, and to monitor performance; to introduce and share new ideas and good practices in human resources management; to advocate in matters relating to conditions of service and security, including in such areas as work-life issues, staff development [...]and career opportunities; [...]and to provide advice and administrative services to departments and offices, managers and the staff at large. daccess-ods.un.org |
2005 年，在解决生活水准问题时，最高法院所属高级法院裁定，国家有 义务维持一道“安全网”，以确保贫困人口的 生 活 条 件 不致恶化到因缺少粮食、住 所、卫生设施、保 健服务等而无法生存的地步(H.C.J 366/03, 致力于和平与社会 正义协会诉财政部长案)。 daccess-ods.un.org | In 2005, while addressing the issue of standard of living, the Supreme Court residing as High Court of Justice held that the State is [...] obligated to maintain a [...] ‘safety net’ designed to ensure that the condition of the underprivileged would not deteriorate to one of existential deprivation in the sense of a shortage in food, places of residency, sanitation, health-care [...]services and such (H.C.J [...]366/03 The Commitment to Peace and Social Justice Association v. The Minister of Finance). daccess-ods.un.org |
小组委员会建议，对执法人员初始拘留的任何人必须提供干净的拘留地点， 至少包括睡眠垫子，有卫生设施，有 食品和饮用水，以满足基本 生 活 需 要。 daccess-ods.un.org | The SPT recommends that any person held in initial custody by law enforcement officials must be provided with a clean place to stay, including at a [...] minimum a mat to sleep on, with [...] access to sanitation, and with food and drinking water to meet the basic necessities of life. daccess-ods.un.org |
世贸组织代表还向食典委通报了在对卫生和植物检疫措施协定的运作和实施的第 二次审查框架内讨论的问题；卫生和 植 物检疫 措 施 委 员 会中提出的与食品安全有关的 贸易关注；以及与食典委秘书处合作开展的能力 建 设活 动。 codexalimentarius.org | The Representative of WTO also informed the Commission about the issues under discussion in the framework of the second review of the operation and [...] implementation of the SPS [...] Agreement; the trade concerns related to food safety raised in the SPS Committee; and capacity building activities carried out in cooperation with the Codex Secretariat. codexalimentarius.org |
2009 年，儿童基金会及其合作伙伴在 88 个国家倡导和支持了“在学校讲卫 生”活动， 直接支助建造了一批安全和保护隐私的洗涤和 卫 生设施 、 改 善了饮用 水和个人卫生教育。 daccess-ods.un.org | In 2009, UNICEF and its partners advocated [...] for and supported [...] “WASH in Schools” activities in 88 countries, which directly supported the construction of safe and private washing and sanitation facilities, improved drinking [...]water, and hygiene education. daccess-ods.un.org |
非政府组织还认为，社会科学及人文科学部门应开展有关评估和促进社会科学与人文 科学及哲学在社会中的作用与地位的一系列协调一致 的 活 动 ， 为这些学科的研究和教学基础 设施提供支持。 unesdoc.unesco.org | The suggestion was also made that SHS should develop a coherent set of activities concerning the assessment and fostering of the role and status of the [...] social and human sciences and philosophy [...] in society and support research and teaching infrastructures in these disciplines. unesdoc.unesco.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的 恐怖主义而开展 的 活 动 包 括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训 班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) [...] 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...] 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, [...] projects) concerning food safety, animal [...]and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
此外，贫困是可预防的死亡、健康不良、高死亡率和低 [...] 预期寿命的根源，这不仅是因为更多地面临暴力侵害，而且是因为物质上的被剥 夺及其后果，例如，缺乏食物、安全饮用水和 卫 生设施 等。 daccess-ods.un.org | Moreover, poverty is a cause of preventable death, ill-health, high mortality rates and low life expectancy, not only through greater [...] exposure to violence but also material deprivation and its consequences, such as lack of [...] food, safe water and sanitation. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议通过了关于享有饮水和 卫 生设施 的 人 权的决议，其中大 会欢迎人权理事会决定请与享有安全饮用水和 卫 生设施 有 关 的人权义务问题独 立专家向大会提交年度报告，鼓励独立专家继续按照其任务全面开展工作，并与 联合国所有相关机构、基金和方案协商，在其提交大会第六十六届会议的报告中 介绍在实现享有安全清洁饮水和卫 生设施 的 人权方面存在的主要挑战以及这些 挑战对实现千年发展目标努力的影响(第 64/292 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly adopted a resolution [...] on the human right to [...] water and sanitation in which it welcomed the decision of the Human Rights Council to request that the independent expert on human rights obligations related to access to safe drinking water and sanitation submit an annual report to the Assembly and encouraged her to continue working on all aspects of her mandate and, in consultation with all relevant United Nations agencies, funds and programmes, to include in her report to the Assembly, at its sixty-sixth session, the principal challenges related to the realization of the human right to safe and clean drinking water and sanitation and their impact [...]on the achievement of [...]the Millennium Development Goals (resolution 64/292). daccess-ods.un.org |
公约》第 4 条第 2 款(b)项要求各缔约国采取适当措施，“保证提供充 分的处置设施用以 从事危险废物和其他废物的环境无害管理，不论处置场所位 于何处，在可能范围内，这些设施应 设 在 本 国领土内”，而第 2 款(c)项要求各 缔约国“保证在其领土内参与危险废物和其他废物管理的人员视需要采取步 骤，防止在这类管理工作中产生危险废物和其他废物的污染，并在 产 生 这 类 污 染时，尽量减少其对人类和环境的影响”。 ficem.org | In paragraph 2 (b) of Article 4, the Convention requires [...] each party to take the [...] appropriate measures to “ensure the availability of adequate disposal facilities for the environmentally sound management of hazardous or other wastes, that shall be located, to the extent possible, within it, whatever the place of their disposal”, while in paragraph 2 (c) it requires each party to, “ensure that persons involved in the management of hazardous wastes or other wastes within it take such steps as are necessary to prevent pollution due to hazardous wastes [...]and other wastes arising [...]from such management and, if such pollution occurs, to minimize the consequences thereof for human health and the environment”. ficem.org |
(b) 确保所有洗衣设施的卫生设备有 利于维持清洁和健康的环境； 在特遣队地理位置分散，联合国只能为特遣队提供部分洗衣时，对于未享有 [...] 联合国服务的人员，部队或警察派遣国将按洗衣自我维持补偿标准获得补 偿。 daccess-ods.un.org | When a contingent is geographically dispersed [...] and the United Nations is able to provide laundry to only a portion of the [...]contingent, the troop- or policecontributing country will receive the laundry self-sustainment rate for those personnel not serviced by the United Nations. daccess-ods.un.org |
如该行为发生在体育或文化设施内， 犯罪人还应处以当前法定最低月薪五(5) 至十(10)倍的罚款，并禁止进入该体育或文化设施，禁入期限为六(6)个月至三 [...] (3)年。 daccess-ods.un.org | If the act is committed [...] in a sports or cultural facility, the offender shall also [...]be liable to a fine of between five (5) [...]to ten (10) times the current minimum statutory monthly wage and prohibited from entering the sporting or cultural facility for a period of between six (6) months and three (3) years. daccess-ods.un.org |
上述数据库，包括非洲基础设施发展 方案地球空间数据库、非 洲气候政策中心的气候变化活动数 据库及其农业商品价值链数据库和界面，构 成了非洲区域空间数据基础设施的核 心，其有一些专用在线应用程序，并以简 化的电子方式为目标部门提供产品和服务，其中包括农业、气候变化、碳固 存、水资源管理、自然灾害和其他区域挑战。 daccess-ods.un.org | These databases, including the [...] Programme for Infrastructure Development in Africa geospatial database, the African Climate Policy Centre’s climate change activities database and its agricultural commodity value-chain database and interface, form the core of the African Regional Spatial Data Infrastructure, [...]with dedicated online applications [...]and streamlined electronic delivery of products and services for targeted sectors including agriculture, climate change, carbon sequestration, water resources management and natural disasters and other regional challenges. daccess-ods.un.org |
因为安理会这次会议将审议无核武器区问题，不结盟运动重申必须根据安全 理事会第 [...] 487(1981)号决议和安理会第 687(1991)号决议第 14 段以及协商一致通 过的大会相关决议，加速建立中东无核武器区；在此之前，不结盟运动要求该地 区唯一未加入、并且也未宣布打算加入《不扩散核武器条约》的国家以色列放弃 拥有核武器，毫不拖延地加入该条约，并根据安全理事会第 487(1981)号决议， 迅速将其所有核设施置于 国际原子能机构的全面保障监督之下，同时依照不扩散 机制的要求开展与核有关的活动。 daccess-ods.un.org | As the Council’s meeting addresses the issue of nuclear-weapon-free zones, NAM reaffirms the need for the speedy establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East in accordance with Security Council resolution 487 (1981) and paragraph 14 of Council resolution 687 (1991) and the relevant General Assembly resolutions adopted by consensus; and, pending its establishment, NAM demands that Israel, the only country in the region that has not joined the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons or declared its intention to do so, renounce possession of nuclear weapons, accede to the Treaty without further [...] delay, place promptly [...] all its nuclear facilities under International Atomic Energy Agency fullscope safeguards according to Security Council resolution 487 (1981) and conduct its nuclear-related activities in conformity with [...]the non-proliferation regime. daccess-ods.un.org |
推动亚太统计所按计划顺利实施 2009 年各项活动的 主要因素是：(a) 东道国日 本政府的有力支持，继续提供主要现金捐助、行政和基 础 设施 方 面 的援助，并为亚 太统计所-日本国际协力厅举办的所有四次东京都市区培训课程提供了奖学金；(b) 其他许多成员国的有力支持：这些成员国于 2009 年所提供的现金和实物捐助在其 2008 年的基础上有所提高；以及(c) 与联合国各机构和国际组织的密切协作，从而 为携手努力、有效满足本区域发展中成员国在能力建设方面的不同需求提供机会。 daccess-ods.un.org | The key factors that facilitated the [...] smooth implementation by [...] SIAP of all planned activities for 2009 were: (a) the strong support of the host Government, Japan, which continued to provide the bulk of cash contributions, administrative and infrastructure support, and [...]fellowships for all four [...]SIAP-Japan International Cooperation Agency (JICA) Tokyo Metropolitan Area (TMA)-based training courses; (b) the strong support of many other member States: cash and in kind contributions from those member States increased in 2009 compared with their level in 2008; and (c) close collaboration with United Nations agencies and international organizations, which provided the opportunity to combine efforts and address effectively the diverse capability-building needs of developing member States in the region. daccess-ods.un.org |
经社会还强调了秘书处的相关能力建 设活 动 的 重要性，其中包括公私 营伙伴关系领域和道路基础设施项目 的融资新方法、道路安全和陆港发展等 领域的能力建设活动。 daccess-ods.un.org | The Commission also underscored the [...] importance of [...] the secretariat’s capacity-building activities, including in the areas of public-private partnerships and new approaches for financing road infrastructure projects, road safety and the development [...]of dry ports. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。