| 单词 | 生活素质 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 生活素质 —quality of lifeSee also:活生生—living (artist) 生活 pl—life n • lifestyles pl 素质 n—quality n 素质—basic essence • inner quality
|
深信涉及绑架的各种非法活动之间的任何关联都 对 生活素质 构 成 又一个威 胁，并妨碍经济和社会发展 daccess-ods.un.org | Convinced that any linkage between [...] various illegal activities involving kidnapping poses an additional threat to quality of life and hinders [...]economic and social development daccess-ods.un.org |
在全世界，精神健康问题是导致残疾 和 生活素质 下 降的一个主要原因。 monitoringris.org | Worldwide, mental health problems are a leading cause of [...] disability and of reduced quality of life. monitoringris.org |
由于环境污染造成的疾病会降低生产 力，并随着人们年龄的增长而影响他们 的 生活素质。 monitoringris.org | Medical conditions due to environmental pollution reduce productivity [...] and affect quality of life of persons as they age. monitoringris.org |
(c) 影响政府政策，证明改变民众的旅行习惯是可能的，同时根据健康、环 境、生活素质和资 金效益来衡量其业务利益。 daccess-ods.un.org | (c) It influences Government policy by demonstrating that it is possible to change people’s travel [...] behaviour and by measuring the benefit of its work in terms of health, the [...] environment, quality of life and value for money. daccess-ods.un.org |
会员国对《2002 年老龄问题国际行动计划》的实施进行系统性审查对确保 其有效提高老年人的生活素质至关 重要。 monitoringris.org | Systematic review of implementation of the International Plan of [...] Action on Ageing, 2002 by Member States is essential for its success in [...] improving the quality of life of older persons. monitoringris.org |
我们深 信优质教育是促进香港及内地经济发展及提高社 会 生活素质 的 重 要一 环。 hangseng.com.cn | We believe educational excellence is a critical component in ensuring continued economic and social development in Hong Kong and the Mainland. hangseng.com.cn |
化学品、采矿、废料和运输每天对妇女及其家庭造成影响，特别是对其健康、 生活条件、生活素质和人权造成影响。 daccess-ods.un.org | Chemicals, mining, waste and transport [...] affect women and their families, especially their health, living [...] conditions, quality of life and human rights, [...]every day. daccess-ods.un.org |
委员会讨论了下列实 质性项目：(a) [...] 以注重成果的公共治理改善冲突后和灾后国家所有人 的 生活素 质，和 实行对弱势人口的社会保护政策；(b) [...] 在国际商定的发展目标和承诺方面， 特别是在作为经济及社会理事会 2011 年年度部长级审查主题的教育方面的治理 [...]业绩管理；(c) 对联合国公共行政和财政方案的审查。 daccess-ods.un.org | The Committee dealt with the following substantive items: [...] (a) public governance for results to [...] improve the quality of life for all, in post-conflict [...]and post-disaster countries, and [...]in social protection policies for vulnerable populations; (b) performance management in governance in relation to internationally agreed development goals and commitments, in particular in regard to education, the theme of the 2011 annual ministerial review of the Economic and Social Council; and (c) review of the United Nations Programme in Public Administration and Finance. daccess-ods.un.org |
委员会在 2010 [...] 年同意通过主题为“以注重成果的公共治理改善人 类 生活素 质”的 2011-2013 年多年方案，并且每年有一个不同的次主题。 daccess-ods.un.org | In 2010, the Committee agreed to adopt a multi-year programme for [...] 2011-2013 on the theme “Public governance for results to improve [...] the quality of human life” with a different [...]subtheme each year. daccess-ods.un.org |
阿里大使说，虽有各种严重的挑战， 却不应当忘记在提高生活素质方面 ，尤其是妇女 的 生活素质 方 面，已经取得巨大 的进展。 daccess-ods.un.org | Ambassador Ali remarked that despite serious challenges it should not [...] be forgotten that [...] considerable progress in advancing the quality of life has been realized, especially as [...]regards women. daccess-ods.un.org |
现政府在《2021 年远景规划》中作出了改善公民 生活素质 的 承 诺，而 2010 年经过一个协商过程后制订的《国家教育政策》，为这个承诺提供了基础。 daccess-ods.un.org | As the backdrop of the present Government’s pledge in Vision 2021 to bring about [...] change in the quality of life of the citizens, [...]the National Education [...]Policy was formulated in 2010 through a consultative process. daccess-ods.un.org |
这份报告也是几个主要的国际性学术会议的讨论焦点，其中包括 国际生活素质研究 学会在曼谷举行的会议及拉丁美洲和加勒比经济协会在麦德 [...] 林举行的会议。 daccess-ods.un.org | The report was also the focus of several major international academic [...] conferences, including meetings of the International [...] Society of Quality-of-Life Studies in Bangkok [...]and the Latin American and Caribbean [...]Economic Association, in Medellin. daccess-ods.un.org |
透过培训、咨 询、工作转介及支援服务，让他们在学习特定知识及技巧的过程中，建立自尊自 信，从而提高他们的生活素质。 daccess-ods.un.org | The project provides training, consultation, job referral and supporting services for persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
政府为了改善人民的生活素质，为 达到前进路途上的里程碑设定了一些优先 事项，目前正在采取措施，分阶段实行。 daccess-ods.un.org | The Government set some priorities [...] in attaining the milestones towards [...] improving the quality of life of the people and [...]is undertaking measures to attain those in a phased manner. daccess-ods.un.org |
通过注重成果的公共治理支持实现包括千年发展目标在内的国际商定 发展目标，以提高所有人的生活素质 daccess-ods.un.org | Public governance for results to improve the quality of life for all, by supporting the implementation of the internationally agreed development goals including the Millennium Development Goals daccess-ods.un.org |
生命科学的新见地与医学技术的进步，将为新世纪的人类带来更好的健康和改善了 的 生活素质。 shawprize.org | Novel insights in the life science and technological [...] advances in medicine will result in better health [...] and an improved quality of life for the human race [...]in the new century. shawprize.org |
技术创新使人类改造自然、战胜自然的梦想一次次变成现实，经济增长大大提高人们 的 生活素质。 chinese.sccci.org.sg | Innovation has enabled mankind to modify nature, and as it turned out, this challenging vision has been realised time and again. english.sccci.org.sg |
在这段时期，我们希望各种族国民能够充分利用政府提供的奖励措施和培训机会，自我提升，提高工作效率与竞争实力，争取更好的待遇来改 善 生活素质。 chinese.sccci.org.sg | During this time, we encourage every Singaporean worker to make full use of the assistance schemes and training opportunities provided by the government, to upgrade job skills, improve productivity and enhance our competitiveness, as we strive towards securing a better future together for ourselves. english.sccci.org.sg |
除了城市和乡村发展理事会系统之外，特别在社区一级，有一个良好做法的 例子，就是危地马拉土著发展基金，4 这个基金是一个权力下放的国家机关，由 政府和玛雅人组织两部分组成，其地理范围涵盖玛雅语言区域；基金的目的在于 支持和加强由土著人民、社区和组织在其世界观框架内支持和自行管理的人类发 展进程，以期通过执行和资助土著人民的经济、社会、文化方案和项目，提高他 们的生活素质。 daccess-ods.un.org | In addition to the System of Urban and Rural Development Councils, especially at the community level, examples of good practices include the Guatemalan Indigenous Development Fund (FODIGUA),4 which is a decentralized national entity with a bipartite structure involving Government and Maya organizations. daccess-ods.un.org |
最好的环境加上ACIA强而有力的推动产业间各式国际性的论坛、策展、比赛与学术交流 [...] [...] 等活动，使创意产业的精粹与精英在一个受保护与保证下的平台上碰撞与磨合，为创意产业预备更多元化的发展路线；创意产业中的广告传媒，定期的将良好信息普及，落实到消费者的生活形态中，提高人 民 生活素质 与 水 平，进一步提升知识产权在价值上的共同认知，在城市中、在社会上取得良性的循环。 acia.cc | With the best environment and various international activities such as forums, exhibitions, competitions and academic exchanges between industries strongly driven by ACIA, the excellent products and elites of creative industries will be able to exchange and integrate with each other on a protected platform, so as to prepare a more diversified development path for creative industries; the advertising media in creative industries regularly popularize and [...] implement favorable [...] information in the life of consumers, improve people’s life quality and level, [...]further enhance the common [...]recognition on the value of intellectual property and realize virtuous circles in cities and society. acia.cc |
这些服务亦旨在提升照顾者的照顾能力和减轻他们的负担， 从而改善残疾人士及其照顾者的 生活质素。 daccess-ods.un.org | These services also aim at strengthening the carers’ caring [...] capacity and relieving their stress so as to [...] provide a better quality of life for persons with [...]disabilities and themselves. daccess-ods.un.org |
我们并 致力支援残疾人士在日常生活中应用资讯及通讯科技，以加强他们独立生活的能 力，从而改善他们的生活质素，协助他们融入社群。 daccess-ods.un.org | We also aim at supporting persons with disabilities in the use of information and communication technologies (ICT) in their daily lives so as to enhance [...] their capacity to lead an [...] independent life, thereby improving their quality of life and facilitating [...]their integration into the community. daccess-ods.un.org |
生活方式的改变，如戒烟戒酒，多种 维 生素 和 矿 物 质 补 充 ，可能会有所帮助。 cn.iherb.com | Lifestyle changes such as quitting smoking or alcohol may be recommended; and depending on the cause, supplements, such as multivitamins and minerals [...] may be helpful. iherb.com |
在预算执行情况报告和关于拟议预算的报告中，秘书长都提到，达尔富尔混 合行动由于生活条件 艰苦、任务区与世隔绝以及安全局势动荡等原因，在招聘和 留住高素质的工 作人员方面遇到了很多困难(该行动的一些区仍然处在第四阶 段)(见 A/65/631，第 17 段，以及 A/65/740，第 28 段)。 daccess-ods.un.org | In both the performance report and the report on the proposed budget, the Secretary-General alludes to the difficulties experienced by UNAMID in terms of the recruitment and retention of qualified staff owing, inter alia, to the harsh living conditions and isolation in the mission area, as well as the volatile security situation (some sectors of the Operation remain in phase IV) (see A/65/631, para. 17, and A/65/740, para. 28). daccess-ods.un.org |
该课程旨在让毕业生掌握必 要工具来识别、评估、预防和控制可能危害人体健康 、 生活质 量 、 生 态 系 统稳 定和可持续性的环境因素；(c) 哈大沙耶路撒冷学院和以色列哈大沙举办了一 次有关“环境、污染和您的健康”的会议，讨论的问题包括气候控制和全球变 [...] 暖等。 daccess-ods.un.org | The curriculum is designed to equip graduates with the tools necessary for identification, assessment, [...] prevention and control of [...] environmental factors potentially harmful to human health, quality of life, and the stability [...]and sustainability of [...]ecosystems; (c) Hadassah College Jerusalem and Hadassah Israel sponsored a conference on “Environment, pollution and your health”, which included information on climate control and global warming. daccess-ods.un.org |
因此，这个计划包 括：增加家庭保健队，以进行产前检查、护理分娩和新生儿；增加特别治疗单位 和特别护理单位病床；调整产院和医院的物质空间；确保孕妇和新生儿安全的交 [...] [...] 通服务；扩充人奶库网络；培训儿科和妇科医生；培训产科紧急护理专业人员； 培训运输、资讯和健康监测专业人员；资讯管理方面，扩大死亡率资讯系统 和活 产儿资讯系统的涵盖范围和提高其 素质 ； 州 、市 卫 生 局 监测导致胎儿、婴儿、产 妇死亡的流行病情况；设立婴儿和产妇死亡率问题委员会；加强社会监督和动员； [...] 促进有关婴儿和产妇死亡率主题的区域调查研究。 daccess-ods.un.org | The Plan therefore provides for an increase in the number of family health teams; prenatal, childbirth and newborn health examinations; additional beds in the intensive care units (UTIs) and intermediate care units (UCIs); facility modification in maternity units and hospitals; safe transport for pregnant women and newborns; expansion of the Mother’s Milk Bank Network; training of paediatricians and gynaecologists; training of urgent and emergency obstetrical care professionals; training of health transport, information and monitoring professionals; with respect to [...] information [...] management, an increase in the coverage and quality of the mortality and live birth databases; epidemiological [...]monitoring of foetal, [...]infant and maternal deaths by the state and municipal health departments; establishment of infant and maternal mortality committees; improved social monitoring and mobilization; and promotion of regional studies on issues related to infant and maternal mortality. daccess-ods.un.org |
确认早育现象是阻碍世界各地改善女孩教育状况和社会地位的一个 因 素 ，而 且总体而言，童婚、逼婚和早育会严重减少她们获得教育的机会，很可能会长期 不利地影响到她们的就业以及她们及其子女 的 生活质量 daccess-ods.un.org | Recognizing that early childbearing continues to be an impediment to the improvement of the educational and social status of girls in all parts of the world and that, overall, child and [...] forced marriages and [...] early motherhood can severel y curtail their educational opportunities and are likely to have a long-term, adverse impact on their employment opportunities and on their and their children’s quality of life daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。