| 单词 | 生活环境 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 生活环境 noun—environment nSee also:活生生—living (artist) 环境 n—environments pl • setting n • context n • condition n • matrix n 环境生 n—environmental sanitation n 环境生 pl—other affairs pl
|
因此，规划是一种手段，可以以均衡的方式塑造我们 的 生活环境， 顾及不同利益。 daccess-ods.un.org | Thus, planning is a means by which it is [...] possible to shape the living environment in a balanced [...]way and taking into account different interests. daccess-ods.un.org |
另外，还有一些人根本就无法回归， 需要为这些人提供支持以及真心实意的协助方案，帮助他们融入当前 的 生活环 境。 daccess-ods.un.org | Still others may not be in a position to return at all, and will need support and genuine [...] options for local integration where they currently live. daccess-ods.un.org |
一个安全和安定 的生活环境对于 他们实现其他全部人权至关重要，例如教育权、健康权和人身安 全权。 daccess-ods.un.org | A safe and secure living environment is crucial for [...] them in realizing a whole range of other human rights, such as the rights [...]to education, health and personal security. daccess-ods.un.org |
45 教学必须考虑到儿童的生活环境和视 角。为此，教育当局 应在课程和学校方案的规划设计中纳入儿童及其父母的意见。 daccess-ods.un.org | For this reason, education authorities have to include children’s and their parents’ views in the planning of curricula and school programmes. daccess-ods.un.org |
另外， 一项社会保护战略专门述及生活环境 艰 难 的家庭和 儿童的需求。 daccess-ods.un.org | Moreover, a social protection strategy specifically addressed the needs of [...] families and children living in difficult circumstances. daccess-ods.un.org |
里约+20 必须为我们所希望的未来提供路线图——这是一个和平的未 [...] 来，经济充满活力，社会蓬勃发展，人人享有社会福利，当代和子孙后代的 生活环境健康 、公平，妇女和男子以及男孩和女孩为发展做出平等贡献并从 [...]发展中平等受益。 daccess-ods.un.org | Rio+20 must provide the road map to the future we want — a future with peace, dynamic economic and social development, [...] universal social well-being and a healthy [...] and equitable environment for present and future [...]generations, where women and men, boys [...]and girls, equally contribute to and benefit from development. daccess-ods.un.org |
政府对当地人民开展环保运 动进行刑事制裁，这使人们愈发没有空间为自己争取享有健 康 生活环境 这 一人 权。 daccess-ods.un.org | Governments criminalize environmental and [...] indigenous movements, which makes it more difficult for them to fight for their [...] human right to live in a healthy environment. daccess-ods.un.org |
我们还承诺促进实施可持续发展政策，支持包容性住房和社会服务，为包括儿童、 [...] 青年、妇女、老年人、残疾人在内的所有人创造安全健康 的 生活环境 ， 提供负担 得起、可持续的运输与能源，推广、保护和恢复安全绿色城市空间，提供安全清 [...] 洁的饮用水和环卫设施，保持健康的空气质量，创造体面就业，改进城市规划和 贫民窟改造工作。 sistemaambiente.net | We also commit to promote sustainable development policies that support [...] inclusive housing and social services; a [...] safe and healthy living environment for all, particularly [...]children, youth, women and the [...]elderly and disabled; affordable and sustainable transport and energy; the promotion, protection and restoration of safe and green urban spaces; safe and clean drinking water and sanitation; healthy air quality; the generation of decent jobs; and improved urban planning and slum upgrading. sistemaambiente.net |
根据残疾人的实际需要和生活环境做 出 相应的调整：按照第 1/2007 号《民 事诉讼法》第 760 条，并参考《民法典》第 267 条、第 289 条和第 290 条，在宣 布或申报某人无行为能力时，应同时明确他/她是否可以在不需要监护人干预的 情况下实施法律行为。 daccess-ods.un.org | As regards proportionality and adaptation to the circumstances of a person with disabilities, article 760 of the Civil Judgements Act No. 1/2007 (LEC), taken in conjunction with articles 267, 289 and 290 of the Civil Code, require the declaration of incapacity to specify the extent and limits thereof, the acts which the person concerned can perform unaided and those requiring the intervention of a guardian or the assistance of a curator. daccess-ods.un.org |
废弃物管理部门具有保护公 众健康和公民生活环境的重要作用，应该得到承认。 daccess-ods.un.org | Waste management services play [...] an important role in protecting the [...] public health and living environment of citizens and [...]that role should be recognized. daccess-ods.un.org |
论坛将考虑到各个国家和少数群体状况不尽相同的情 [...] 况，因此，须采取不同的措施来改善少数群体妇女的参与，因为这可能深受 其生 活环境的影响。 daccess-ods.un.org | The Forum will take account of the fact that a great variety of country and minority situations exist and that, consequently, different measures may be [...] required to improve the participation of minority women, which can be deeply [...] affected by the context in which they live. daccess-ods.un.org |
改善生活环境德黑 兰行动计划，迪拜国际人居会议，迪拜。 daccess-ods.un.org | Tehran action plans [...] for improving the living environment, Dubai International [...]Conference for Habitat, Dubai. daccess-ods.un.org |
太平洋国家地区会议提 出了从小学阶段起就引入一种能用母语教授，把艺术和文化传统同儿 童 生活环境 联 系 起来的 教学方法的重要性。这次会议是关于同一主题计划召开的六次会议中的第三次， 这些会议 最后要在下一个双年度归结为一个关于这一主题的世界大会。 unesdoc.unesco.org | At the regional meeting for Pacific States, the third in a series of six meetings in the run-up to a world congress on the subject in the next biennium, the importance of including, from the primary school onwards, education linking artistic and heritage traditions in national languages to the child’s environment was stressed. unesdoc.unesco.org |
为了吸引并保留恰当的技能组合，正在拟定进一步 的激励措施以改善工作和生活环境。 daccess-ods.un.org | In order to attract and retain the right mix of skills, further incentives are being created to [...] improve the working and living environments. daccess-ods.un.org |
此外，促进当地材料特派团制定了重债穷国计划“提高当地材料利用技术 以改善人民生活环境的计划”，其中一个内容就是在各省建设 50 个技术转移中 心，并设立一项当地材料领域行动的援助基金。 daccess-ods.un.org | MIPROMALO has developed an HIPC project entitled "Promotion [...] of technologies for [...] exploiting local materials towards the improvement of living conditions for the population", [...]one of whose [...]components consists in the establishment of 50 technology transfer centres in all provinces, and of a fund for assisting local materials promotion initiatives. daccess-ods.un.org |
世界银行制订一个由经济财政部主管的社会保护方案，称为“生产性社会网 项目”，由三方面内容构成：(a) 劳动密集型公共工程(创造 24 000 个直接临时 就业，所发的近 534 [...] 亿几内亚法郎工资惠及近 15 万人)和面向城市地区青年的生 计培训(5 000 [...] 人受训)方案，以建造、修复和维护基本城市设施(近 50 万人因生 活环境改善 而间接受益)并创造短期就业；(b) 拨款试点以改进粮食无保障的贫 [...] 穷农村地区的人力资本；(c) 制度支持，能力建设和项目管理，包括支持编订社 [...]会保护战略主要内容项目的业务单位。 daccess-ods.un.org | The World Bank is preparing a social welfare programme (the “productive social safety nets” project), under the aegis of the Ministry of Economy and Finance, which has three components: (a) a labour-intensive public works programme (direct creation of 24,000 temporary jobs benefiting nearly 150,000 people through the transfer of around GF 53.4 billion in wages), life skills training (5,000 beneficiaries), targeting young people in urban areas, with a view to the construction, rehabilitation and maintenance of essential urban infrastructure [...] (with some 500,000 indirect [...] beneficiaries of an improvement in living conditions) and short-term [...]job creation; (b) pilot [...]monetary transfers for improving human capital in poor rural areas affected by food insecurity; (c) institutional backstopping, capacity-building and project management, including support for the project’s operational units in the development of key elements of a social welfare policy. daccess-ods.un.org |
对我而言,这部电影探讨了特定 生活环境 和 个人主观欲念的前后文关系,人的所谓固定角色的微妙转换,时间和历史的问题,对于真实的定义,风格的问题,审美的问题,以及问题本身的问题,是一个异常精致的解构的思路,也如同摇滚乐般不由商量,确是无瑕纯净的。 shanghaibiennale.org | For me, the film is about the narrative of an individual’s subjective desires in a particular situation, about the subtle changes in people’s so-called fixed roles, about issues of time and history. shanghaibiennale.org |
因此，此项目的发展目 标是，通过改善居住条件和提供有报酬的工作机会，使贫困居民保持其传统 的 生活环境 ，为 此需要利用旅游税收提供的周转基金实行小额贷款支助计划。 unesdoc.unesco.org | The development objective of the project is thus to empower the poor [...] inhabitants to remain in their [...] traditional habitat, through housing improvement and access to gainful employment supported by micro-credit schemes based on a revolving fund [...]generated from tourism-related tax. unesdoc.unesco.org |
中国文人创造的生活环境非常 精妙，尤其是室内外空间互相借景，又互通流畅，犹如在画中生活，非常诗意。 chinese-architects.com | The traditional living environment created by the [...] intellectuals at that time is exquisite, especially the flowing spaces [...]and the borrow-view between interior and exterior, make the movement lyric like living in a painting. chinese-architects.com |
其目的是为了营造出一种休闲的 生活环境氛围，吸引消费者进店购物。 glenraven.com | The goal is to [...] create a casual lifestyle setting that invites [...]the consumer to join in. glenraven.com |
经济贫困也是一把双刃剑：一方面，人们对福音的需要可能势不可挡；另一方面，两极分化 的 生活环境 也 对 基督徒工人本身提出了挑战。 conversation.lausanne.org | Economic poverty is also a two-edged sword: the [...] needs of the people can be overwhelming, [...] and the extreme living conditions create [...]personal challenges for Christian workers. conversation.lausanne.org |
促进和保护儿童权利要求为儿童提供安全 的生 活环境、高 质量的基础教育、发展个人能力的机会 以及免受歧视和贫困的自由。 daccess-ods.un.org | Promoting and protecting children’s rights required [...] that children should be provided with [...] access to a safe living environment, to a quality [...]basic education, to opportunities to [...]develop individual capacities and to freedom from discrimination and poverty. daccess-ods.un.org |
围绕环境责任、食品安全和高能效，艾默生环境优化技术在暖通空调制冷行业推出包括压缩机、流体控制阀件，电子控制器和整合解决方案在内的新产品，旨在通过应用先进的压缩机技术、环保的冷媒和智能的控制系统，帮助客户打造绿色、舒适、可持续发展 的 生活环境 ， 为 改善社会环境和食品安全做出贡献。 emerson.com | Focusing on the themes of “environmental responsibility, food safety and energy efficiency”, Emerson Climate Technologies showcased a range of new compressors, valves, controls, and integrated solutions for the air conditioning, heating and refrigeration sectors. emerson.com |
(c) 制定、实施和强化相关政策以确保儿童普遍获得对他们的福祉至关重要 [...] 的优质和可负担的服务，尤其是保健、营养、教育、福利、社会保护、安全饮用 水和环境卫生及其他服务，并在这方面特别关注最脆弱的儿童 和 生活环境 特 别困 难的儿童 daccess-ods.un.org | (c) To adopt, implement and strengthen appropriate policies aimed at ensuring universal access to quality and affordable services, especially health, nutrition, education, welfare, social protection, safe drinking water and sanitation and other services that are essential for the child’s well-being, and, in this [...] regard, to pay particular attention to the most vulnerable [...] children and those living under especially difficult [...]circumstances daccess-ods.un.org |
根据自己的工作和生活环境而归属 于其中的一个部进行学习的学校。 hyogo-c.ed.jp | Each student can choose which unit to belong to [...] depending on their work or living environment. hyogo-c.ed.jp |
互动单一的、可预知的、会说话的玩偶和填充玩具，则可培养小孩的掌控能 [...] 力，尤其是玩具与小孩从各种媒体、图书、家庭和日 常 生活环境 中 熟 悉的角色有联系时。 cpsc.gov | Single, predictable interactions with talking dolls and stuffed toys begin to foster a sense of control and mastery, [...] especially if they are associated with familiar characters the child recognizes from various media, [...] books, or family and everyday contexts. cpsc.gov |
基金会的主要任务是积极参与有影响的社会政策的落实，特别是标明尊重 [...] 老兵、残疾人、老年公民的政策，为上述人群创造良好的社 会 生活环境 ， 采 取措 施给予物质、医疗和人道支持。 daccess-ods.un.org | Its main purpose is to vigorously promote the implementation of a strong social policy, especially in terms of respect for veterans, persons with disabilities and the [...] elderly, to establish a [...] favourable social environment for them and to [...]provide them with material, medical and moral support. daccess-ods.un.org |
除非它们的生活受到威胁或生活环境 遭到 破坏，否则我们不主张进行迁移，事实上也没有必要的，可以尽量用其他方法来解决问 [...] 题： 如果猫咪在院子里到处大小便，可以考虑给他们设置一些厕所，并及时掩埋。 animalsasia.org | Unless their lives are [...] threatened, or the living environment is damaged, migration [...]is not advocated and is not in fact necessary; [...]there are other ways to solve the problems. animalsasia.org |
十二五”期间，我市将不断的提升城 [...] 市规划建设管理水平，完善城市交通设施建设、多种方式改善居 民 生活环境 ， 以 国际化的标准管理城市，努力为市民打造一座屹立于滨海之上的幸福城市。 samdecaux.com | City planning and construction, urban traffic [...] facilities and living environments for residents, [...]are all part of the preparation work [...]to be upgraded and improved according to international standards to ensure a ‘happy’ city. samdecaux.com |
大防法（日本）： 旨在对伴随工厂及事业场内的事业活动以及建筑物的拆卸等导致的煤烟、挥发性有机化合物及粉 尘的排放进行限制，推进有害大气污染对策的实施，制定与汽车尾气相关的容许限度等，由此针 对大气污染，保护国民的健康，同时保 护 生活环境。 panasonic.cn | The law seeks to protect the nation’s health and preserve its living environment by regulating the emission of soot, volatile organic compounds and dust generated by business activities and the dismantling of commercial buildings and factories, promoting the implementation of measures to combat hazardous air pollutants and setting allowable limits for automotive gas emissions. panasonic.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。