| 单词 | 生活状况 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 生活状况 noun—condition nSee also:活生生—living (artist) 生活 n—lives pl • lifestyle n • activity n 生活 pl—life n • lifestyles pl 状况 n—condition n • state n • status n • position n
|
穷人的生活状况也因 其需要将收入的 很大一部分用于购买食品而受到极为严重的影响。 daccess-ods.un.org | The living conditions of the poor had [...] been heavily affected due to the need to spend high shares of their income on food. daccess-ods.un.org |
幸运的是，联合国儿童基金会正在通过欧盟的资助，改善这些家庭 的 生活状况。 unicef.org | Fortunately, UNICEF with the support from the European Union is making a [...] difference in the lives of many families. unicef.org |
他希望特别报 告员提出具体的措施改善俄罗斯联邦土著人民 的生 活状况。 daccess-ods.un.org | He hoped that the Special Rapporteur would recommend concrete measures [...] to improve the lives of indigenous peoples [...]in the Russian Federation. daccess-ods.un.org |
该方式将重点 放在计量残疾人的功能限制和 生活状况 而 非 缺陷的上面，从而为制订国家 计划和残疾人政策提供更好的信息。 daccess-ods.un.org | This approach focuses on measuring [...] the functional limitations of disabled [...] persons and their living conditions, rather than [...]on impairment, and thus provides much [...]better information for the development of national plans and disability policies. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚在落实和加强司法领域人权的框架下采取了一系列措施，这些措 [...] 施被纳入执行方面的各种《国家战略》以及《行动计划》，包括《关于儿童的国 家战略和行动计划》、《关于残疾人的国家战略和行动计划》、《关于两性平等 [...] 及家庭暴力的国家战略和行动计划》、《打击贩运人口国家战略》以及《改进罗 姆少数民族生活状况的国家战略》。 daccess-ods.un.org | In the framework of the improvement and strengthening of human rights in the administration of justice in Albania, a range of measures have been taken, which are included in various National Strategy and Action Plans for their implementation, including the National Strategy and Action Plan for Children, the National Strategy and Action Plan of Disabled Persons, the National Strategy and Action Plan of Gender Equality and Family Violence, the National Strategy of the fight [...] against trafficking of human beings and the National Strategy [...] of “Improvement of living conditions of the Roma minority”. daccess-ods.un.org |
她还指出，由于缺乏关于贫困的非洲人后裔的确切分类数 据，因此对于他们的生活状况缺乏 明确的了解，而且也不可能找到可行的和全面 的解决办法。 daccess-ods.un.org | She also pointed out that the lack of disaggregated data disadvantages people of African descent, as neither a clear understanding of the state of affairs nor a viable and comprehensive solution can be arrived at without accurate disaggregate data. daccess-ods.un.org |
现在，这位18岁的学生利用风筝与移动通信技术，为社区绘制社会环境风险地图，进而改善其所在社区的儿童与家庭 的 生活状况。 unicef.org | Now, the 18-year-old student is using kites – and mobile [...] technology – to map the favelas’ socio-environmental risks and [...] to improve the lives of children and [...]families in his community. unicef.org |
我们呼吁国 际社会，特别是安全理事会，通过执行其决议和采取 [...] 措施保护巴勒斯坦人民，制止以色列政府的野蛮行 径，并确保使巴勒斯坦人民的 生活状况 进 一 步恶化的 此类行径不再重现。 daccess-ods.un.org | We call on the international community, in particular the Security Council, to halt the brutal practices of the Israeli Government through the implementation of its resolutions and the adoption of measures to protect the Palestinian population [...] and to ensure that such practices, which [...] further worsen the living conditions of the Palestinian [...]people, are not repeated. daccess-ods.un.org |
这种歧视性贸易做法长期对古巴人民 的 生活状况 和 人 权造成不利 影响，并且阻碍了古巴政府实现包括千年发展目标在内的国际商定的发展目标。 daccess-ods.un.org | Such discriminatory trade practices continue to [...] adversely affect the living conditions and human rights [...]of the Cuban people and to hamper [...]the efforts of the Cuban Government to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
这一干预行 动将通过改善受益人口的生活状况， 帮助实现社区稳定。 daccess-ods.un.org | This intervention will contribute to community stabilization by improving the conditions of the beneficiary population. daccess-ods.un.org |
目前的一大挑战是， 确定如何最有效地利用技术的巨大潜力来拓宽获得教育、科学和文化的渠道，促进 发展，实现已达成国际共识的发展目标，尤其是千年发展目标和全民教育目标，最终改善发达国家和发展中国 家的穷人和社会边缘群体的生活状况。 unesdoc.unesco.org | A principal challenge will be to determine how best to use the enormous potential of technology so as to enhance access to education, science and culture, harness development and achieve IADGs, in particular MDGs and EFA Goals, ultimately improving the life of the poor and marginalized segments of societies in both developed and developing countries. unesdoc.unesco.org |
目前，老年人事务司已经开始对养老院的情况进行调查和监督，目的是核实 老年人在养老院的生活状况，经 过调查，在全国范围内共十六家养老院，其中两 [...] 家是私人开设的营利性的养老院，两家是政府开办的养老院，还有十二家是非营 利性组织开办的养老院，这十二家养老院条件比较差，依靠私人捐赠和慈善组织 的帮助才得以支撑。 daccess-ods.un.org | The Directorate-General has launched an inspection and enquiry into the workings [...] of centres for older persons in order [...] to establish the living conditions in such institutions; [...]there are 16 such centres [...]around the country, of which 2 are profit-making private centres, 2 are State-run and 12 are non-profit institutions that care for older persons living in poverty, and which are supported by private individuals and charities. daccess-ods.un.org |
后一方案的目标 [...] 包括确保经济可持续发展、大幅减少穷人数量、保护 弱势群体、改善难民和境内流离失所 者 生活状况 、为所有人获取健康和教育服务提供平等机会并扩大这 [...]种机会、确保以可持续方式管理环境、支持两性平等 等等。 daccess-ods.un.org | The main objectives of the latter Programme include, inter alia, ensuring sustainable economic development, significantly decreasing the number [...] of poor, protecting vulnerable [...] groups, improving the living conditions of refugees and [...]internally displaced persons, improving [...]and providing equal access for all to health and education services, ensuring sustainable management of the environment, supporting gender equality and so forth. daccess-ods.un.org |
科威特还呼吁以安全理事会为代表的国际社会 承担起责任，制止以色列政府的上述行径，确保相 关安全理事会决议得到执行，并立即采取措施保护 平民，保证以色列不再实施导致巴勒斯坦人 民 生活 状况更加恶化的野蛮行为。 daccess-ods.un.org | Kuwait furthermore called on the international community, as represented by the Security Council, to bear its responsibilities by putting an end to the practices of the Israeli Government, ensuring the implementation of the relevant Security Council resolutions and taking immediate measures to protect the [...] civilian population and [...] guarantee the non-recurrence of brutal Israeli practices, which had worsened the living conditions of the Palestinian people. daccess-ods.un.org |
得益于难民署的努力，世界粮食 计划署（粮食计划署）与阿尔及利亚政府签署了一 份谅解书，这有可能缓解撒哈拉难民不稳定 的 生活 状况。 daccess-ods.un.org | Thanks to the efforts of UNHCR, the World Food Programme (WFP) and the Government of Algeria had signed a [...] letter of understanding that had made it possible to [...] mitigate the precarious living conditions of the Saharawi [...]refugees. daccess-ods.un.org |
在今后一年中，全球金融危机很可能会使很多海地人的每 日 生活 状况进一 步恶化，减少海外汇款的规模，而这是很多家庭急需的一个主要来源。 daccess-ods.un.org | The global financial crisis is likely to bring [...] about a further [...] deterioration in the daily living conditions experienced by [...]many Haitians during the coming year by reducing the scale of remittances [...]from abroad, which have represented a key source of desperately needed support for many families. daccess-ods.un.org |
特 别代表对政府愿意与联合国以及特别代表技术支持小组共同制定一项全面的境 [...] 内流离失所国家战略表示欢迎，该战略的目的在于改善流离失所者 的 生活状况， 促进持久解决。 daccess-ods.un.org | The Representative welcomed the Government’s readiness to develop, together with the United Nations and the technical support of the Representative’s mandate, a comprehensive national strategy on [...] internal displacement that [...] seeks to improve the lives of displaced persons [...]and promote the creation of durable solutions. daccess-ods.un.org |
(c) 最后敲定评估被安置在养育院儿童的情况的调研报告，并将对儿 童生 活状况的评 估、服务的提供和养育院内被安置儿童的寄住期以及为觅寻得到应有 资源和监督的适当家庭环境所采取的行动，列入该调研报告的宗旨，并采用恰当 [...] 措施落实该调研的结果 daccess-ods.un.org | (c) Finalize its study to assess the situation of [...] children placed in institutions and include in its objectives the assessment of their living conditions, the [...]services provided and the [...]duration of their stay as well as the actions taken to find an appropriate family environment, duly resourced and monitored, and take appropriate measures to implement the findings daccess-ods.un.org |
在这方面，我赞扬已经为改善最弱势民众 生活状况所开 展的活动慷慨解囊的伙伴们。 daccess-ods.un.org | In this regard, I commend those partners who have already generously [...] contributed to activities aimed at improving [...]the conditions of the most vulnerable population. daccess-ods.un.org |
塞尔维亚与科索沃境内以 根据第 1244(1999)号决议部署在该省的联合国科索 沃临时行政当局特派团(科索沃特派团)为首的国际 存在密切合作，支持旨在改善科索沃所有居 民 生活状 况的活动。 daccess-ods.un.org | Serbia cooperates actively with the international presences in Kosovo headed by the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo deployed in the province pursuant [...] to resolution 1244 (1999) [...] and supports activities aimed at improving the living conditions for all inhabitants of Kosovo. daccess-ods.un.org |
共同主席宣布辩论开始，并提到两次专题会议的主要成果，强调非正常移 [...] 徙与正常移徙一样，在大多数情况下是移徙者力图改善 其 生活状况 和 经 济条件的 一种适应办法。 daccess-ods.un.org | In opening the debate, the Co-Chairs referred to the key outcomes of the two thematic meetings highlighting, inter alia, that irregular migration, like [...] regular migration, is, in most instances, an adaptation strategy for migrants who are [...] seeking to improve their living and economic conditions. daccess-ods.un.org |
与会者们着重指出，在铭记儿童不同的文化、背景 、 生活状况 、 经验和需 求情况下，必须考虑到每个儿童在能力发展和施展方式上的差别，并且必须尊重 每位儿童的个人身份。 daccess-ods.un.org | 76. Participants highlighted the need to take account of the differences in children’s ways of developing and mobilizing their capacities, bearing in mind their diverse cultures, backgrounds, living circumstances, experiences and needs, and that their individual identities must be respected. daccess-ods.un.org |
具体而言，各 [...] 种文化与文明之间的对话必须既包括政策对话，又包括现 实 生活状况 中具 体、实际的应用。 unesdoc.unesco.org | In concrete terms, the dialogue among cultures and [...] civilizations will need to include both policy dialogue and concrete and [...] practical applications for real-life situations. unesdoc.unesco.org |
2006 年，在世卫组织关于妇女健康和家庭暴力侵害妇女的多国妇女调查基 础上，当时的性别与家庭事务部进行了关于妇女健康 和 生活状况 的 调 查。 daccess-ods.un.org | In the year 2006, the then Ministry of Gender and Family conducted a Study on Women’s Health and Life Experiences, based on the WHO multi-country study on Women’s Health and Domestic Violence against Women. daccess-ods.un.org |
鼓励各国政府促进可持续城市化的原则和做法，并在实施这些原则和做 [...] 法方面加强各自地方当局的作用和贡献，以改善包括贫民窟居住者和城市贫民在 内的城市弱势居民的生活状况，以 此为减轻气候变化的根源，适应气候变化的影 [...] 响，并在迅速城市化的世界，包括脆弱生态系统中的人类住区，降低风险和脆弱 [...]性，做出重大贡献，并邀请国际捐助界支助发展中国家在这方面的努力 daccess-ods.un.org | Encourages Governments to promote the principles and practice of sustainable urbanization and strengthen the role and contribution of their respective local authorities in applying [...] those principles and practice, in order [...] to improve the living conditions of vulnerable [...]urban populations, including slum-dwellers [...]and the urban poor, and as a major contribution to mitigating the causes of climate change, adapting to the effects of climate change and reducing risks and vulnerabilities in a rapidly urbanizing world, including human settlements in fragile ecosystems, and invites the international donor community to support the efforts of developing countries in this regard daccess-ods.un.org |
通过汇集经济机遇、增加信息获取渠道和改 善 生活状况 ， 联合国儿童基金会与孟加拉乡村进步委员及其他合作伙伴确保年轻人能够掌握他们自己的未来，并改变我们的世界。 unicef.org | By bringing together economic opportunity, increased access to information, and the development of livelihoods, UNICEF and partners like BRAC are ensuring young people are able to shape their own futures – and change our world. unicef.org |
匹兹堡有独特的地域文化，但普通人 的 生活状况 和 居 住条件如何？ shanghaibiennale.org | What is less explored or known about Pittsburgh is [...] its unique local culture, the ways that ordinary people live their lives, what homes they keep, what inspires them, makes them creative and adds meaning to everyday life. shanghaibiennale.org |
2001年南非德班反对种族主义、种族歧视、仇外心理和相关的不容忍行为世界会议(WCAR)是为改善世界上数百万种族歧视和不容忍行为受害者 的 生活状况 作 斗 争的一个里程碑式的事件。 un.org | The 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (WCAR), held in Durban, South Africa, [...] was a landmark event in the [...] struggle to improve the lives of millions of human [...]beings around the world who are victims [...]of racial discrimination and intolerance. un.org |
由于不公平地分配水资源、歧视劳工以及高税 率，在被占领的叙利亚戈兰， 生活状况 不 断 恶化， 这直接违背了安全理事会第 497(1981)号决议。 daccess-ods.un.org | The deteriorating living conditions in the occupied Syrian Golan, caused by the inequitable distribution of water resources, discrimination against workers and high rates of taxes, were in direct contravention of Security Council resolution 497 (1981). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。