单词 | 生活水平 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 生活水平—living standardsSee also:活生生—real (people) while still alive (e.g. skinned alive) 生活n—livespl lifestylen activityn 水平n—standardn leveln levelspl raten 水平adj—horizontaladj verticaladj
|
它赞赏越南在增进人权,提出促进社会进步的发展计划和提高民众生活水平方面取得的成就。 daccess-ods.un.org | It appreciated the achievements in the promotion [...] of human rights, the [...] presentation of development plans for social progress and the increase in the standardofliving of the population. daccess-ods.un.org |
这些变化是一些 因素的结果,包括生活水平提高、人口增长、快速的城市化、贸易机会以及食品 [...] 配送形式的改变。 fao.org | This change has been the result of several [...] factors, includingrising livingstandards, population [...]growth, rapid urbanization and opportunities [...]for trade and transformations in food distribution. fao.org |
他们再次呼吁和平解决索马里冲突,这是 取得持久和平和真正和解的唯一办法,吁请所有尚未加入该政治进程的各方加 [...] 入进程,并敦促索马里利益攸关方迅速采取行动,并显示在完成过渡期剩余任 务方面取得的进展,包括起草和批准《宪法》以及扩大国家权力、促进和解进 程,并通过提供必要的服务提高人民的生活水平。daccess-ods.un.org | They reiterated their call for the peaceful resolution of the Somali conflict as the only way to a durable peace and genuine reconciliation and called upon all parties that had not yet joined the political process to do so, and urged the Somali stakeholders to take expeditious action and show progress in the accomplishment of the remaining tasks of the transitional period including the drafting and approval of the Constitution as well as expanding the [...] authority of the state, [...] promoting thereconciliation process and improvingthelivelihood of the population[...]by providing essential services. daccess-ods.un.org |
我国的基础设施仍然欠发达,我国 人民的生活水平仍然很低,特别是居住在边远地区、 山区及遭到战争破坏地区的社区,以及橘色剂/二恶 [...] 英剂的受害者。 daccess-ods.un.org | The country’s infrastructure is still [...] underdeveloped and the livingstandards of our people [...]remain low, particularly among communities [...]residing in remote and mountainous regions and areas devastated by the war, as well as among victims of agent orange/dioxin. daccess-ods.un.org |
数以十亿计的人民渴望提升生活水平,而为了增加供应量去满足该需求,推动了全球市场对商品 [...] 的 长 远 需 求。 glencore.com | The desire of hundreds of millions of people [...] to improve theirliving standards,and the [...]challenges of growing supply to meet [...]that the resulting demand, underpin the fundamentals of global markets for commodities in the long term. glencore.com |
本项目旨在通过传授适当的科学技术知识和技能来扶持贫困的和处于社会边缘的女青 少年,此类知识技能可以满足她们的基本需要,为她们获得更多的工作机会打开大门,最终 提高她们的生活水平和社会地位。 unesdoc.unesco.org | The project aims at empowering poor and marginalized girls by helping them to acquire appropriate scientific and technological knowledge and skills which would meet their basic [...] needs, open the door to more job [...] opportunities and ultimately increase their standardofliving andstatusin the [...]society. unesdoc.unesco.org |
为执行该项议程,该国政府已制定了一项雄心勃勃的计划,该计划 力争巩固经济增长,提高所有公民的生活水平,创造就业,打击腐败现象,增加教育机会, [...] 发展民主并改善种族间关系。 unesdoc.unesco.org | In pursuit of this agenda, the Government has set an ambitious [...] programme that seeks to underpin economic [...] growth,improves livingstandards ofall [...]citizens, creates jobs, fights corruption, [...]increases education opportunities, develops democracy and improves inter-ethnic relations. unesdoc.unesco.org |
遍及全球的业务为我们提供了一个开阔的环境视 野,以在提高生活水平、促进繁荣与减少或消除对 地球及后代福祉之潜在影响之间作出平衡。 emerson.com | Our global reach affords us a broad environmental perspective that [...] allows us toraise living standards of people [...]while reducing negative impact on the [...]planet and the well-being of future generations. emerson.com |
委员会建议缔约国确定普遍适用的最低工资,使所有工人及其家庭都能享有适足生活水平。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party [...] establish a universal minimum wage that will enable all workers and their families to enjoy an [...] adequatestandard of living. daccess-ods.un.org |
不过,如果没有相关政府行为者的 [...] 全面参与,若不采用协调一致、实际可行的战略,使地雷受害者生活水平实现有 意义、可测量或可持续提高的可能性将非常有限。 daccess-ods.un.org | However, without the full involvement of the appropriate governmental actors and without the application of coherent and realistic [...] strategies, the potential for meaningful, measurable or sustainable [...] differencein the livesofminevictims would [...]be limited. daccess-ods.un.org |
我们也重申必须通过以下途径实现可持续发展:促进持续、包 [...] 容性、公平的经济增长,为所有人创造更多机会,减少不平等现象,提高基本生 活水平,推动公平社会发展和包容,促进以可持续的方式统筹管理自然资源和生 [...]态系统,支持经济、社会和人类发展,同时面对新的和正在出现的挑战,促进生 [...]态系统的养护、再生、恢复和回弹。 sistemaambiente.net | We also reaffirm the need to achieve sustainable development by promoting sustained, inclusive and equitable economic growth, creating greater opportunities [...] for all, reducing inequalities, raising [...] basic standards of living, fostering equitable social development [...]and inclusion, [...]and promoting the integrated and sustainable management of natural resources and ecosystems that supports, inter alia, economic, social and human development while facilitating ecosystem conservation, regeneration and restoration and resilience in the face of new and emerging challenges. sistemaambiente.net |
中国支持文莱政府关于进一步发展经济、社 会和文化权利,消除贫穷,改善其人民生活水平的愿景。 daccess-ods.un.org | It supported the Government’s vision to [...] further develop economic, social and cultural rights to eliminate poverty [...] and improvetheliving standards of its people. daccess-ods.un.org |
这些省份的特点 是:生活水平低,经济发展水平落后,欠发 达,交通基础设施不完善以及没有经济增长 [...] 的抓手。 paiz.gov.pl | These voivodships are [...] characterisedby: low living standards;alow [...]dynamic of economic development; poorly developed, inadequate [...]transport infrastructure and insufficient growth factors. paiz.gov.pl |
委员会还敦促缔约国将国际发展 [...] 援助及其他资源从非优先事项部门划拨到优先事项部门,并且确保将国际发展援 助用于逐步实现刚果人民享有适足生活水平的权利。 daccess-ods.un.org | The Committee also urges the State party to reallocate international development aid and other resources from non priority sectors to priority sectors and to ensure that international [...] development aid is utilized for the progressive realization of the rights of the [...] Congolese to an adequatestandard ofliving. daccess-ods.un.org |
由於现时很多长者只领取高龄津贴,相信全民退休金计划可 以显着地长者的生活水平。 procommons.org.hk | Given that most of the elders only receive OAA right now, OAP can [...] help enhance the livingstandard of all [...]elderly people substantially. procommons.org.hk |
为加强取得的成果,提出主要建议如下:尽快举行自由、透明、政治和技术 [...] 上可信、平静、可接受并为各方接受的立法选举;为民族和解加快协商进程;深 [...] 化防卫与安全部门改革,尤其是加强平民监督和司法改革;对就业和关系到改善 人民生活水平的重要社会部门进行投资;致力于更好地协调国际合作伙伴,以支 [...]持几内亚巩固和平与发展的努力。 daccess-ods.un.org | The main recommendations for building on the results achieved are: early holding of legislative elections that are free, transparent, politically and technically credible, peaceful and acceptable to and accepted by all; acceleration of the consultation process for national reconciliation; continued reform of the defence and security sector, especially with regard to the bolstering of civilian control and the reform of the justice sector; investment in employment and in [...] critical social sectors in order [...] to improvethepopulation’sliving conditions; and a commitment [...]to better coordination among [...]international partners in support of Guinea’s peacebuilding and development efforts. daccess-ods.un.org |
独自生活的人或一个家庭,如果根据法律规定条件扣 除住房费用之后,每月净收入少于既定的最低生活水平,则有资格申请生活补助。 daccess-ods.un.org | A person living alone or a family are entitled to apply for subsistence benefit if their net monthly income after deduction of [...] expenses for a dwelling in accordance with the conditions provided for by law is less [...] than the established subsistence level. daccess-ods.un.org |
果利用公共部门提供的资金进行发展和应用的绿色革命不能有效地提高处于各种农业生态 环境中的贫困农民的生活水平,那么很显然由私营部门领导的生物技术相关研究更不可能 达到这个目的。 iprcommission.org | But if the Green Revolution which was developed and applied with public sector funding [...] failed to reach effectively [...] poor farmersliving in agro-ecologically diverse rainfedenvironments, it [...]is apparent that biotechnology-related [...]research led by the private sector will be even less likely to do so. iprcommission.org |
相反,国际和区域改善 安全和提高生活水平的努力,可能相辅相成;因此, 应加强这两个领域的区域合作。 daccess-ods.un.org | Conversely, international and regional efforts to improve security and [...] raise standards of living could have synergistic [...]effects; accordingly regional cooperation [...]in both areas should be strengthened. daccess-ods.un.org |
分析侧重与经济增长有关的 [...] 问题――资源效率高的低碳发展方针,其目的是以可持续的方式提高生活水平,同时应对气候变化和保护生物多样性。 daccess-ods.un.org | These have focused on issues pertinent to green economy growth – a low-carbon [...] resourceefficient approach to development [...] intendedto raise livingstandardsin a sustainable [...]fashion while combating climate [...]change and conserving biodiversity. daccess-ods.un.org |
农业部门没有促进土地私有化、农民土地所有权、取消集体农场、建立农 民自耕农场等方面的改革,农民的生活水平没有提高,农村地区就业率也没有提 高。 daccess-ods.un.org | Nor the reforms promoted in the agricultural sector with regard to the privatisation of land, land ownership by peasants, abolishment of collective farms and [...] formation of peasant farms have [...] not improvedthe living standard and have [...]not increased the levelof employment in the rural areas. daccess-ods.un.org |
关于可持续消费和生产方式的 10 年方案框架》的挑战是促使迅速改变不 [...] 可持续的消费和生产方式,以便保持在生态系统承受能力的范围之内,同时确保 全球的生活水平向上看齐。 daccess-ods.un.org | The challenge of a 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production patterns is to facilitate a swift shift in unsustainable consumption and production patterns in order to [...] remain within the carrying capacities of ecosystems while ensuring upward [...] convergencein livingstandards across the planet. daccess-ods.un.org |
同时还应该加强 双方之间的协调,一方是联合国人权和经济、社会 [...] 发展领域的机构、方案和基金,另一方是国际金融 组织,以便减少南北差距,保证更好的生活水平以促进人权,不附加有争议的条件和概念。 daccess-ods.un.org | There should also be greater coordination between the United Nations organs, programmes and funds dealing with human rights and economic and social development, and the international financial institutions, in [...] order to reduce the North-South divide [...] and ensure better living standards thatwould [...]contribute to the promotion of human [...]rights, without attaching conditionalities or imposing controversial concepts. daccess-ods.un.org |
考虑到国际上正在发生重大变化而且全体人民企盼一个以《宪章》所载原则 为基础的国际秩序,包括促进和鼓励尊重所有人的人权和基本自由以及尊重人民 平等权利及自决、和平、民主、正义、平等、法治、多元主义、发展、提高生活 水平和团结的原则 daccess-ods.un.org | Considering the major changes taking place on the international scene and the aspirations of all peoples for an international order based on the principles enshrined in the Charter, including promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all and respect for the principle of equal rights and [...] self-determination of [...] peoples, peace, democracy, justice,equality,the rule of law, pluralism, development, better standards of livingand solidarity daccess-ods.un.org |
我愿 指出,在 2004 年讨论阿拉伯世界发展与现代化问题 [...] 时,伊拉克曾强调,必须启动阿拉伯联合系统的机制, 加强民主基础并扩大民众对于政治事务和国家决策 [...] 的参与,继续开展经济改革,以提高阿拉伯国家生活 水平,保障社会正义,强调妇女在社会中发挥作用的 [...]重要性及支持妇女权利和提高妇女地位的必要性,以 及很多其它重要问题。 daccess-ods.un.org | I would like to point out that, during the 2004 discussions relating to development and modernization in the Arab world, Iraq emphasized the importance of activating the mechanisms of the joint Arab system to deepen the foundations of democracy, expand the participation of the masses in the political sector and in the taking of national [...] decisions, continue economic [...] reforms toraise the livingconditions of Arab nations, [...]ensure social justice and underscore [...]the importance of women’s role in society and the need to support their rights and to empower them, as well as many other important matters. daccess-ods.un.org |
确认在国家和国际两级实行善治并实现持续的普惠性经济增长,辅之以充分 就业与体面工作、不断提高的生产力和一个有利的环境,包括公共和私人投资及 [...] 创业精神,对于消除贫穷,实现包括千年发展目标在内的国际商定发展目标,以 及提高生活水平必不可少,确认企业社会责任倡议在充分实现公共与私人投资实 [...]效方面发挥重要作用 daccess-ods.un.org | Acknowledging that good governance at the national and international levels and sustained and inclusive economic growth, supported by full employment and decent work, rising productivity and a favourable environment, including public and private investment and entrepreneurship, are necessary to eradicate poverty, achieve the internationally agreed development goals, including [...] the Millennium Development Goals, and [...] realize a rise in living standards, and that [...]corporate social responsibility initiatives [...]play an important role in maximizing the impact of public and private investment daccess-ods.un.org |
尽管 如此,地球已经开始显现出受到重压的迹象。如果没有重大的技术变革,长期维 [...] 持这种人口增长速度,将给每一代人的生活增加几十亿人口,因此除非严重过度 使用地球的资源,否则继续改善生活水平即便不是不可能,也是难以实现的。 daccess-ods.un.org | Without major changes in technology, maintaining such a pace of population growth over the long run will add several billion people over the life of each generation and make it very [...] difficult if not impossible to continue [...] improvingstandardsof livingwithoutseverely [...]straining the planet’s resources. daccess-ods.un.org |
尽管自 2010 年 6 月以色 列政府做出有关加沙通行的决定后取得了一些进展, [...] 但是还需作出进一步努力,以实现政策上的根本改 变,以便重建并恢复加沙的经济,提高人民的日常生 活水平,同时顾及以色列正当的安全关切。 daccess-ods.un.org | Despite some progress following the decision of the Government of Israel in June 2010 regarding Gaza access, further efforts are needed to achieve a fundamental change of policy that allows for the reconstruction and [...] economic recovery of Gaza and [...] improves thedaily lives of thepopulation while addressing [...]Israel’s legitimate security concerns. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。