| 单词 | 生活圈 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 生活圈 noun —living area n活生生 —living (artist)See also:生活 pl—life n • lifestyles pl 生活 n—lives pl • lifestyle n • activity n 圈 n—circle n • circles pl • ring n • lap n • laps pl 圈—loop • confine • a fold • surround • pen in • pen (pig) • lock up
|
失業的受助人也會 [...] 獲安排參與每周一天的社區工作，目的是讓他們貢獻社會、培養工 作習慣、增強自尊自信，並擴闊他們 的 生活圈 子。 legco.gov.hk | The objective is to provide opportunities for them [...] to contribute to the community, develop work habits, improve self-esteem and confidence, [...] and widen their social circles. legco.gov.hk |
第三部分是整體社會將反家庭暴力的信念付諸 實行，策動社區和個人在不同的 生活圈 子 和工作崗位積極發起和參與所需的 行動。 legco.gov.hk | Efforts will be made to mobilize the community and [...] individuals in different life circles and at different [...]posts to actively initiate and participate in necessary actions. legco.gov.hk |
直至近數年，我們才開始積極探討兩地在環 [...] 保方面的合作，政府亦提出研究成立“綠色大珠三角地區優 質 生活圈 ”的 可行性。 legco.gov.hk | It was only until recent years that we began actively exploring co-operation between the two places in environmental protection and the [...] Government proposed studying the feasibility of "Developing the Greater PRD Region [...] into a Green and Quality Living Area". legco.gov.hk |
框架協議》為粵港合作定下的明確定位為：推動粵港經濟社會 共同發展，建設世界級新經濟區域；提升香港國際金融中心地位，加 [...] 快廣東金融服務業發展，與香港共同建設國際金融中心；發揮香港服 務業和廣東製造業優勢，打造世界先進製造業和現代服務業基地；構 [...] 建國際航空樞紐、航運中心和物流中心以及現代流通經濟圈；構建區 域環境和生態保護體系，建設優質 生活圈 ； 以 及促進香港與珠三角中 心城市協同發展，形成世界級城市羣。 legco.gov.hk | The Framework Agreement clearly defines the positioning of Hong Kong/Guangdong cooperation to promote joint socio-economic development in Hong Kong and Guangdong so as to create a new world-class economic zone; to enhance Hong Kong’s position as an international financial centre and expedite the development of financial services industries in Guangdong to build an international financial centre with Hong Kong; to capitalise on the competitiveness of Hong Kong’s service industries and Guangdong’s manufacturing industries to build an advanced global manufacturing and modern services base; to build an international aviation, shipping and logistics hub and a world-class modern economic circulation sphere; to implement a regional ecology [...] and environmental protection regime [...] to create a high quality living area; and to promote [...]collaborative development among Hong [...]Kong and the Pearl River Delta (PRD) cities to form a world-class metropolis cluster. legco.gov.hk |
框架協議」為粵港合 [...] 作定出六個長遠發展定位，分別是世界級新經濟區域，金融合作 區域，製造業和現代服務業基地，現代流通經濟圈，優 質 生活圈， 和世界級城市群。 legco.gov.hk | The Framework Agreement sets out six long-term development positions for Hong Kong/Guangdong co-operation, including a world-class new economic region, a financial co-operation region, a manufacturing and [...] modern services base, a modern economic circulation [...] sphere, a quality living area and a world-class [...]metropolitan cluster. legco.gov.hk |
根據《綱要》內容，當局會致力擬訂"粵港合作框架協 議 [...] "，以及就"基礎設施建設"及 "共建優質生活圈"編製區域合作 規劃的框架。 legco.gov.hk | Under the Outline, efforts would be made to draw up the "Framework Agreement for Hong [...] Kong-Guangdong Cooperation" and the frameworks in respect of regional co-operation plans on [...] infrastructure and high-quality living. legco.gov.hk |
因此，兩地的稅務當局須加緊研究放寬現時183天 的規定至270天，以發揮“一小時優質 生活圈 ” 計 劃的效用。 legco.gov.hk | Hence, the taxation authorities of the two places should step up the efforts in studying the relaxation of the [...] existing 183-day threshold to 270 days for the purpose of bringing the [...] "one-hour quality living area" programme into [...]full play. legco.gov.hk |
粵港兩地政府在國家領導人見證下，簽署‘粵港合作框架協議’，確 [...] 定兩地經濟社會共同發展方向，以及2010年的重點工作；就此，本 會促請特區政府盡早制訂和執行框架協議的具體政策措施，以建設 由香港金融體系為龍頭的金融合作區域，打造現代服務業基地，構 [...] 建現代流通經濟圈，發展兼備區域環境保護體系的綠色優 質 生活 圈，以及支援港資企業拓展內地市場。 legco.gov.hk | That, witnessed by state leaders, the Governments of Hong Kong and Guangdong have signed the Framework Agreement on Hong Kong/Guangdong Co-operation which defines the direction of joint socio-economic development in both places and the major initiatives for 2010; in this connection, this Council urges the SAR Government to formulate and implement the specific policies and measures outlined in the Framework Agreement as early as possible, so as to build an international financial centre with Hong Kong taking the lead with its financial systems, build a modern services base, build a world-class modern [...] economic circulation sphere, develop a [...] high quality green living area which incorporates [...]a regional environment protection [...]regime, and support Hong Kong-invested enterprises in opening up the Mainland domestic market. legco.gov.hk |
此外，「框架協議」亦支持粵港兩地聯同澳 門，繼續全力推進現正編製的「優質 生活圈 」 和「 基 礎設施建設」兩項區域合作規劃。 legco.gov.hk | In addition, the Framework Agreement also supports Hong Kong and Guangdong to join hands with Macao to take forward [...] the formulation of regional co-operation [...] plans on Quality Living Area and Infrastructure [...]Construction which are underway. legco.gov.hk |
經國務院批准的框架協議，為粵港合作定下了明確的發展定位，包 [...] 括建設世界級的新經濟區域；提升香港國際金融中心地位；打造世界先 進製造業和現代服務業基地，以及建設優 質 生活圈 等。 legco.gov.hk | Endorsed by the State Council, the Framework Agreement has clearly set the development positioning of Hong Kong-Guangdong co-operation, which includes creating a new world-class economic zone, enhancing Hong Kong's position as an international [...] financial centre, building an advanced global manufacturing and modern services base, and [...] creating a high quality living area. legco.gov.hk |
共建優質生活圈」其中一項重點為推動區域低碳發 展；為了應對氣候變化，兩地會加強在低碳經濟方面的交流和合 作，包括相關的科學研究、技術開發應用、宣傳教育和應對氣候 變化的基礎能力建設等方面。 legco.gov.hk | One of the highlights of the regional plan is to promote the development of a low-carbon economy for the region. To address climate change, both governments will promote exchange and co-operation on the development of a low-carbon economy, including in the areas of scientific research, technology development and application, public education and capacity building for combating climate change, etc. legco.gov.hk |
本人認為本港不能怠慢，有需要及早趕上國家的水平，以配合區 內的環境及經濟發展，以及有助於打造“ 綠色大珠三角地區優質生活 圈 ”。 legco.gov.hk | I think Hong Kong should stop being complacent, and it must catch up with the standards of the State, so as to tie in with the environmental and [...] economic development of the region, and help develop [...] a "Green and Quality Living Area" in the Greater [...]Pearl River Delta Region. legco.gov.hk |
為使我們的服務對象有更豐富的社交生活，本會致力協助他們積極參與不同的社交活動，擴闊他 們 生活圈 子。 hksb.org.hk | In order to enrich the social life of our service users, we have been making [...] special efforts to widen the exposure of the visually impaired so that they can more [...] actively participate in social life. hksb.org.hk |
13.2 余若薇議員察悉並關注到，雖然粵港雙方已致力減少造 [...] 成污染的排放物，以及把珠江三角洲(下稱"珠三角")地區建設成 為綠色優質生活圈，但 在南沙興建煉油廠的計劃可能會對環境 [...]構成重大影響。 legco.gov.hk | 13.2 Ms Audrey EU noted with concern that while efforts had been made on both sides to reduce polluting emissions and to transform the [...] Pearl River Delta (PRD) Region into a [...] green and quality living area, there had been [...]plans to develop an oil refinery at [...]Nan Sha which might have significant environmental impacts. legco.gov.hk |
對於行政長官承諾在任期內會致力推動 10 項重大基建工程上馬，當中 很多與旅遊業有直接或間接的關係，包括南港島線、廣深港高速鐵路、港珠 [...] 澳大橋、發展鐵路連接赤鱲角和深圳機場、西九綜合文化藝術區和啟德發展 計劃的新郵輪碼頭等，這些基建為本港增值，可以改善本地的交通網絡，加 [...] 強與內地的連繫，甚至與珠三角發展為一個“一小 時 生活圈 ” ，推廣“一程 多站”的旅遊，以補本港旅遊景點不足的問題，對未來旅遊發展帶來非常正 [...]面的影響。 legco.gov.hk | Among these projects, a number of them are directly or indirectly related to the tourism industry, including the South Island Line, the Guangzhou-Shenzhen-Hong Kong Express Rail Link, the Hong Kong-Zhuhai-Macao Bridge, the rail link between airports in Chek Lap Kok and Shenzhen, the West Kowloon Cultural District and the new cruise terminal in the Kai Tak Development Plan. These infrastructure projects will add value to Hong Kong by improving our transport network, fostering a closer tie [...] with the Mainland, and even developing [...] a "one-hour sphere of life" within the Pearl River [...]Delta (PRD) to promote "multi-stops [...]in one single trip" travel to make up for the lack of tourist attractions in Hong Kong, bringing a very positive impact on the future development of tourism. legco.gov.hk |
原来的全明星配音阵容，令人叹为观止的动画效果和迷人的歌声，Kiara和Kovu的冒险刺激所有年龄段的观众的光荣“ 的 生活圈 子 ”继续为新一代。 zh-cn.seekcartoon.com | Featuring the original all-star voice cast, breathtaking [...] animation and enchanting [...] songs, Kiara and Kovu’s adventure thrills audiences of all ages as the glorious “Circle Of Life” continues for a [...]new generation. seekcartoon.com |
今年施政報告有15段講及空氣問題，其中最引人注目的，是要打造 以環保、可持續發展為基礎的“綠色大珠三角地區優 質 生活圈 ” ， 藉此提 升廣東省和珠三角地區的競爭力和吸引力，以及為珠三角地區闖出一條 低污染、低耗能的發展道路，建設一個更符合可持續發展原則及更穩健 的經濟模式。 legco.gov.hk | The most eye-catching proposal is the transformation of the PRD Region into a green and quality living area under the principle of promoting environmental protection and sustainable development, in order to enhance the appeal and competitiveness of Guangdong Province and the PRD Region, and also foster the development of an economy that is based on low pollution and low energy consumption in the PRD Region, with a view to developing a better economy more in line with the principle of sustainable development. legco.gov.hk |
到了官至D6級時，整個生活圈子所 接觸的都是公務 員，平時來往的都是級數相若的人。 legco.gov.hk | When they reach D6, the people they get contact [...] with in their living circle are civil servants [...]or peers of comparable ranking in the Civil Service. legco.gov.hk |
在您将一切妥善准备好后，会顺利地扩大您 的 生活圈 子。 eukanuba.com.cn | And when you're properly prepared, [...] expanding the circle will go off [...]without a hitch. eukanuba.com.au |
主體文本共有十一章，主要列出不同的綱領 政策，涵蓋範圍廣泛，包括總則、跨界基礎設施、 [...] 現代服務業、製造業及科技創新、營商環境、優質 生活圈、教育與人才、重點合作區、區域合作規劃， [...]以及機制安排等。 legco.gov.hk | The main text of the Framework Agreement contains 11 chapters, covering a wide range of topics, including the preamble, cross-boundary infrastructural facilities, modern service industries, manufacturing industries and [...] innovation and technology, business [...] environment, quality living area, education [...]and talent, major co-operation areas, regional [...]co-operation plans, as well as mechanisms and arrangements. legco.gov.hk |
當你想擺脫日常生活圈子的 束縛時，你能在這裡找到一個地方，讓你透透氣，歇歇腳，認識一些新的朋友，建立一些新的聯繫。 venicebiennale.hk | Upon me you can find breathing space away from the bonds of your old allegiances, make new acquaintances, forge new links. venicebiennale.hk |
特區政府亦表示希望進一步得到廣東省政府的支持，與廣東各有關部 門充分就以上建議項目磋商具體內容，並聯同澳門特區參與；共同向中央 提出把構建「綠色大珠三角地區優質 生活圈 」 的 工作納入國家「十二五」 規劃。 legco.gov.hk | The HKSARG expressed the wish to have the further support of the Guangdong Provincial Government in taking forward the initiative, and that it would discuss with the concerned departments in Guangdong on the specifics of the above proposed collaboration areas. legco.gov.hk |
綱要中首先提到，國家會繼續支 [...] 持香港發展金融、航運、物流、旅遊等傳統優勢產業，發展高增值服 務業，支持香港發展成為離岸人民幣業務中心和國際資產管理中心； 其次，支持香港六大優勢產業的發展，增強產業創新能力，加快培育 [...] 新的經濟增長點；第三，則是深化粵港澳區域合作，透過在重大基礎 工程方面的合作，加快共建粵港澳優 質 生活圈 的 步 伐。 legco.gov.hk | The Plan first mentioned that the State will continue to support the development of traditional industries with competitive edge, such as financial services, shipping, logistics, tourism and high-value added service industry, and support for Hong Kong's development into an offshore Renminbi business centre and an international asset management centre; secondly, it also supports the development of the six industries where Hong Kong enjoys clear advantages, enhancement of industrial innovation and accelerated development of new growth points; and thirdly, intensifying Guangdong-Hong Kong-Macao regional co-operation and speeding up the pace [...] of the building of the Guangdong-Hong [...] Kong-Macao Quality Living Area through co-operation [...]over major infrastructural projects. legco.gov.hk |
她说，外来移民应该充分了解当地风土民情与文化后，调整好自己的心态，再融入与扩大本身 的 生活圈 子 与 联系网。 cwg.sccci.org.sg | She said that new immigrants should attempt to fully understand the local culture, and adjust their [...] mindset accordingly before they could integrate into the society, and thereafter [...] widen their social circle and network. cwg.sccci.org.sg |
生活圈子 publicdomainpictures.net | Circle Of Life publicdomainpictures.net |
為此， 粵港聯同 澳門政府正推進「共建優質生活圈」 專項規劃(《專項規劃》) 的編制工作，重點是將珠三角地區建設成一個低碳、高科技、 低污染的優質生活城市群。 legco.gov.hk | The focus is to develop the PRD Region into a low-carbon, high-technology and low-pollution city cluster of quality living. legco.gov.hk |
共建优质生活圈专项 规划》(《专项规划》)是首个粤港澳三地共同参与编制的区域性专项规划，旨在透过建构三方长远合作蓝图，将大珠三角地区建设成一个低碳、高科技、低污染的优质生活城市群。 forum.gov.hk | The Regional Cooperation Plan on [...] Building a Quality Living Area (the Plan) is [...]the first regional plan being jointly compiled [...]by Guangdong, Hong Kong and Macao. The overall objective of the Plan is to transform the Greater Pearl River Delta (PRD) region into a low-carbon, high-technology and low-pollution city cluster of quality living through the compilation of a long-term co-operation blueprint for the three sides. forum.gov.hk |
该方案的实施是指根据方案受益人的 生活圈 ， 使 之享有 与保健-营养和教育相关的一揽子服务。 daccess-ods.un.org | Its implementation will increase the availability, accessibility and use of a package of health, nutrition and education services which is tailored to programme beneficiaries’ current stage in the life cycle. daccess-ods.un.org |
終身學習，已成為現今社會的大方向；最直接的影響，可能會是增加就業、薪酬或發展的機會；人生長長的數拾年，我們其實可以藉此平衡工作的壓力，擴 闊 生活圈 子 ， 開拓人脈網絡，發展個人興趣、盡展所長，創出精彩人生。 classplus.hk | Lifelong learning has become the trend of modern society and it might generally enhance the chance of employment, remuneration or development opportunities. classplus.hk |
共創優質生活圈，完 善供港食品農產品安全信息通報、打造供港食品監管溯源追蹤管理平臺，繼續深化無線射頻識別（RFID）的應用；構建基於RFID技術的地理標識服務系統，開展供港食品RFID技術應用規範及標準研究。 ogcio.gov.hk | To build a quality living area, improve the [...] information reporting mechanisms on food and agricultural product safety, build [...]a management platform for monitoring as well as tracking and tracing the source of food for Hong Kong, continue to promote wider application of RFID technology, build a geographical indication service system using RFID technology, conduct a study on specifications and standards for application of RFID technology on food for Hong Kong. ogcio.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。