| 单词 | 生活作风 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 生活作风 noun —behaviorAE nconduct nSee also:活生生—living (artist) 生活 pl—life n • lifestyles pl 作风 n—style n • way n 作风—style of work
|
目前正在完成关于 避免在把总部外单位纳入该系统过程中 产 生风 险 的 行动计划，将该系统逐步扩大到总部外单 位的工作不久即将开始。 unesdoc.unesco.org | A plan of action to ensure a risk-free integration of field units is now being finalized and work to extend [...] progressively the system to [...]field units should start in the near future. unesdoc.unesco.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展 的 活 动 包 括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对 工 作 ； 组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生 物 风 险 管 理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation [...] to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
突尼斯一直在奋力改善儿童的境况，培育他们的民族特性，使他们为过自 由和负责的生活作好准 备，向他们提供照料和保护，发扬增进儿童权利 的 风 尚，酌情征求儿童就对他们有影响的事项发表意见，尊重和支持他们的权利，同时时 刻铭记童年独特的特点和儿童的最佳利益。 daccess-ods.un.org | Tunisia has striven to improve the condition of children, [...] nurture their [...] national identity, prepare them for a life of freedom and responsibility, provide them with care and protection, promote [...]a culture of children’s [...]rights, seek input from children as appropriate on matters affecting them, and respect and support their rights, always keeping in mind the unique characteristics of childhood and the best interests of the child. daccess-ods.un.org |
内部审计办公室的产出重点是评价和改进治理 、 风 险 管 理和管控 工 作 ， 为此 目的，将确保：(a) 办公室具有明确的与机构目标相关的任务规定，并受助于一 个独立、客观和能妥善发挥作用的管理结构，还具有核可的年度工作计划；(b) 办 公室能够及时得到并保持数量和质量合适的人力资源，以执行其年度工作计划并 完成任务；(c) 办公室高效实施㈠ 审计和调查方法，包括使用支助工具、技术 和知识管理方法；㈡ 业务管理办法，包括各司的管理和业 务 活 动 管 理以及业绩 监测；㈢ 质量保证和持续改进。 daccess-ods.un.org | The Office of Internal Audit will focus its outputs on evaluating and improving governance, risk management and control processes by ensuring that (a) it has a clear mandate linked to organizational objectives and is supported by an independent, objective and well-functioning management structure with approved annual work plans; (b) it secures and retains the right quantity and quality of human resources in a timely manner to execute its annual work plans and fulfil its mandate; and (c) it is effective and efficient in applying (i) audit and investigation methodologies, [...] including the use of supporting [...]tools, technology and knowledge management approaches; (ii) operational management practices, including divisional and engagement management and performance monitoring; and (iii) quality assurance and continuous improvement. daccess-ods.un.org |
2005年 推出钻石(Diamant)表，永恒的女表，专为在一天之中引领多 种 生活风 格 的 多元个性女性所设计。 hautehorlogerie.org | 2005 Launch of Diamant, a timeless feminine [...] watch destined for multi-faceted women who lead more than one lifestyle in the space [...]of a day. hautehorlogerie.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及 合 作 ) 下 的 一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post [...] under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, [...] Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
不平等的服务条件进一步妨碍了机构间的流 动：各基金和方案的整套报酬办法更好，改善了不带 家属工作地点的工作——生活平衡 状况。 daccess-ods.un.org | Inter-agency mobility was further impacted by unequal conditions of service: the [...] funds and programmes offered better compensation packages that [...] also improved work-life balance at non-family duty [...]stations. daccess-ods.un.org |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， 这特别包括：获得足够营养丰富的食物和清洁水的权利；适足住房权；获得良好 卫生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文 化 生活 的 权利；以及拥有财 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution include, inter alia: the right to adequate, nutritious food and clean water; the right to adequate housing; the right to a good standard of health; adequate access to sewerage and electricity; the right to marriage and family; the [...] right to education; the [...] right to work; the right to strike; the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right [...]to enjoy property. daccess-ods.un.org |
为落实这一优先事 项建议采取的行动包括：鼓励在财政、经济或计划方面承担了广泛任务的一 [...] 个核心部委负责把适应气候变化的政策和活动纳入主流；组织一次全国高级 [...] 别政策对话以制订与减少灾害风险战略挂钩的国家适应战略；通过一个多部 门机制，例如减少灾害风险国家平台，把对减少与气候有关 的 风 险 的 活 动的 协作和协 调正规化；建立各种机制积极鼓励妇女、社区和地方政府参与对脆 弱性和影响的评估以及本地适应活动的制订，并增强他们在这些方面的力量。 daccess-ods.un.org | Suggested actions towards achieving this priority include: encouraging a core ministry with a broad mandate including finance, economics or planning, to be responsible for mainstreaming climate change adaptation policies and activities; organizing a national high-level policy dialogue to prepare a national adaptation strategy that links with disaster risk reduction strategies; formalizing collaboration and the [...] coordination of climate-related [...] risk reduction activities through a multisector mechanism such as a national platform for disaster risk reduction; [...]and developing mechanisms [...]to actively engage and empower women, communities and local governments in the assessment of vulnerability and impacts and the formulation of local adaptation activities. daccess-ods.un.org |
摄影展旨在吸引公众关注阿富汗妇女 的生 活，作为女 性，她们面临着种种社会壁垒和文化限制，这阻碍了她们工作及参与公共生活。 unesdoc.unesco.org | This aimed to draw [...] attention to the lives of Afghan women who face societal barriers and cultural restrictions as women, hindering their work and participation [...]in the public life. unesdoc.unesco.org |
秘书长关于汇率和通货膨胀率变动对卢旺达问题国际刑事法庭和前 [...] 南斯拉夫问题国际法庭 2010-2011 两年期拟议预算的影响报告(A/64/570) [...] 中所述重计费用反映了实际通货膨胀的最新数据、薪金调查结果、年度 生活费调整、2009 年工作地点差价调整指数变动，以及 2009 年业务汇率 [...]变化的影响。 daccess-ods.un.org | The recosting reflected in the report of the Secretary-General on the effect of changes in rates of exchange and inflation on the proposed budgets of both the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2010–2011 (A/64/570) reflects the impact of the latest data on actual [...] inflation, the outcome of salary [...] surveys, the annual cost-of-living adjustments, the movement [...]of post adjustment indices in [...]2009 and the effect of the evolution of operational rates of exchange in 2009. daccess-ods.un.org |
人力资源管理厅继续进行以下工作：帮助联合国 调动其人力资源能力，迎接各项新兴挑战；支持设立 新的实体；通过政策制定和信息技术，发展和维持人 力资源管理基础设施；建立能力以帮助管理人员进行 [...] 管理、帮助工作人员人尽其才，并监测业绩；引入并 分享人力资源管理方面新的观念和良好做法；在有关 [...] 服务条件和安保的事项方面，包括在 工 作-生活 问 题、 工作人员发展和职业机会等领域进行倡导；并向各部 [...]厅、管理人员和一般工作人员提供咨询和行政事务。 daccess-ods.un.org | The Office continued to help the Organization to align its human resources capacity with emerging challenges and to support the establishment of new entities; to develop and maintain the human resources management infrastructure through policy development and information technology; to build capacity to help managers to manage and staff to function to the best of their ability, and to monitor performance; to introduce and share new ideas and good practices in human resources management; to advocate in matters relating to conditions [...] of service and security, including in [...] such areas as work-life issues, staff development [...]and career opportunities; and to [...]provide advice and administrative services to departments and offices, managers and the staff at large. daccess-ods.un.org |
我们的工作关乎以下两个相关层面：一是对于以林和水为特色的场地特性的维护，建筑的插入不能破坏两者和场地的关系，而是要通过对于场地潜力的捕捉来强化这种地形变异；二是建筑对景观的编织，正如园林中的建筑并非风景的中心，我们更适合把建筑 看 作风 景 中的一个组织者，通过建筑布局的经营来显现景观的潜力，并使建筑成为理解景观 和 生活 世 界 的媒介。 chinese-architects.com | Our work will involve the following two aspects: on one hand, we should maintain the features of forests and water and assure that the construction will not destroy the harmonious relations between them and the site; instead, we should reinforce the topographical differentiation of this site through exploring its potential. chinese-architects.com |
为准备专家组第二次会议而进行的调查显示，虽然教科文组织极为宝贵的原则及其 使命以及总干事施行的改革都获得大力支持，但人们常常认为教科文组织是一个官 僚作 风极盛、沟通不足的机构，且因其活 动 领 域繁多而形象模糊不清。 unesdoc.unesco.org | Studies undertaken in preparation for the Expert Group’s second meeting have shown that while there is strong support for UNESCO’s principles and mandate, and for the Director-General’s reforms, there is a widespread perception that [...] UNESCO suffers from a stifling [...] bureaucracy, poor communications, and an unfocused image because of its diverse activities. unesdoc.unesco.org |
内部监督事务部解释说，它认为基金的金 融 活 动 存在 高 风 险 ， 认为基金的 行政活动风险较低，并将相应制订具体的审计任务。 daccess-ods.un.org | The Department of Internal Oversight Services [...] explained that it [...] considered as high risk the financial activity of the Fund and regarded the administrative activity of the Fund as low risk and that it [...]will develop its specific [...]audit assignments accordingly. daccess-ods.un.org |
同样，在哥本哈根首脑会议之前的 工作中，与气候变化相关的卫生风险 使 得我们迫切需要 提高认识，即在我们努力控制和应对全球变暖的影响 时，我们还需要保护全球健康。 daccess-ods.un.org | Likewise, in the process leading [...] to the Copenhagen summit, health risks associated with climate change [...]are making it urgent to raise [...]the awareness that, in our efforts to control and cope with the impact of global warming, we need to protect global health. daccess-ods.un.org |
(c) 當局未必需要把作出強積金供款的規定延伸至月入超過 20,000元的僱員，因為這些收入較高的人士可能已為退休 生活作出其他投資。 legco.gov.hk | (c) There might not be a strong need to extend the requirements to make MPF contributions to employees earning over $20,000 a month as these higher income earners might have made other investments for their retirement. legco.gov.hk |
我们也呼吁地方当局采取措施， 改善境内流离失所者营地条件，特别是铅污染区营地 条件，并与联合国和有关人道主义组织 合 作 ， 解 决卫 生风险。 daccess-ods.un.org | We also call on local authorities to take measures to improve the situation in internally displaced persons camps, especially those located in [...] areas contaminated with lead, and [...] to address health risks in cooperation with the United Nations [...]and the relevant humanitarian organizations. daccess-ods.un.org |
关于他们的工作/生活问题 ，教科文组织 已经/正在采取一些措施（休假规定、灵活的工作安排），并且还正在机构间双职工家庭支 [...] 助计划框架内，支持在巴黎设立一个当地配偶协会（LESA）。 unesdoc.unesco.org | In terms of work/life issues, UNESCO has [...] put/is putting in place several measures (leave provisions, flexible work arrangements) [...]and is also supporting the set-up of a local spouse association (LESA) in Paris in the framework of the inter-agency dual career support programme. unesdoc.unesco.org |
这是一个纯净、开放的居住空间，适切地反映出居住家庭简单 的 生活风 格。 chinese-architects.com | This open and pure apartment adequately represents [...] the family’s simple lifestyle. chinese-architects.com |
爱沙尼亚职业教育体系的目的，是确保年轻人做好职业和专业准备，做好 开始工作生活和参 加终身学习的社会准备。 daccess-ods.un.org | The aim of the vocational education system in Estonia is to ensure vocational and [...] professional preparation of young people and their social preparedness to [...] start working life and participate in life-long learning. daccess-ods.un.org |
这一开放式获取政策设想教科文组织作为权利持有人授予全世界人民不可撤销的权利， 使其能够在正确注明原作者的情况下，为任何合 法 活 动 复制、使用、发行、传播和制作任何 格式的衍生作品。 unesdoc.unesco.org | This OA policy envisages that UNESCO as the rights holder grants worldwide irrevocable right of access to copy, use, distribute, [...] transmit, and make [...] derivative works in any format for any lawful activities with proper attribution to the original author. unesdoc.unesco.org |
也门深信，黎巴嫩将为确保巴勒斯坦难民过 上体面生活作出进一步努力。 daccess-ods.un.org | Yemen was convinced that Lebanon would take further efforts to [...] ensure a decent life for Palestinian [...]refugees. daccess-ods.un.org |
乌干达报 告说，由两个经认证的国际非政府组织开展地雷风险教育，乌干达排雷行动中心 协调其活动，这些活动包括地雷风险 教育团队在受影响社区直接授课，培训学 校，培训剧团开展巡回演出，以及使用小众和大众传媒传播讯息。 daccess-ods.un.org | Uganda reported that MRE is conducted by two accredited international [...] non-governmental organisations, [...] that their activities are coordinated by Uganda’s Mine Action Centre and that these activities include direct presentations by MRE teams in affected [...]communities, [...]teaching schools, training drama groups for mobile live performances and the use of small and mass media to communicate messages. daccess-ods.un.org |
委员会听取了若干政府关于在其开展诸如灾害管理中心的设立、 [...] 备灾、灾害应对和灾后恢复计划、数据仓储和标准化等灾 害 风 险 管理 活动方面所取得的进展情况介绍，并听取了关于这些国家各自面临的 [...]挑战和出现的需求的情况介绍。 daccess-ods.un.org | The Committee was informed of the progress made [...] by several Governments in [...] implementing disaster risk management activities, such as the establishment [...]of disaster management [...]centres, preparedness, response and recovery plans, data warehousing and standardization, and of challenges and needs that were apparent in their respective countries. daccess-ods.un.org |
巴西联邦环境委员会建议修改条例，是打算整治由2001年提出 的 生 物 侵权法带来的官 僚 作风 ， 以 阻止那些出于其潜在商业价值，未经许可动用巴西的生物资源的行为。 scidev.net | IBAMA's proposals are intended to remove bureaucracy created by 'anti-biopiracy' laws introduced in 2001 to combat the unauthorised removal from Brazil of biological resources with potential commercial value. scidev.net |
国家就业局关于“国家就业局内部专业指导和信 息 活 动 标准程序以及专业 指导活动组织的方法建议”的第 51 号令对所有向求职者提供的专业指导服务作了 规定，并规定任何感兴趣者都有权在其整个 工 作生 涯 中 根据年龄和兴趣从免费专 业指导服务中受益。 daccess-ods.un.org | Order No. 51 of the National Employment Agency “on [...] the standard procedure on the professional guidance and information activity and the methodological Recommendations on the organisation of professional guidance activities within the National Employment Agency” regulates all the services [...]of professional guidance [...]delivered to persons in search for a job, and which provides that any interested person has the right to benefit from free professional guidance services during their entire active life, depending on age and interests. daccess-ods.un.org |
确认必须在国家和国际两级实行善治并实现持续和普惠性经济增长，辅之以 充分就业与体面工作、生产力 提高和有利环境，包括公共和私人投资及创业精神， 才能消除贫穷，实现国际商定的发展目标，包括千年发展目标，并提 高 生活 水 平 ， 确认企业社会责任倡议在充分实现公共与私人投资效力方面发挥着重要作用 daccess-ods.un.org | Acknowledging that good governance at national and international levels and sustained and inclusive economic growth, [...] supported by full employment [...] and decent work, rising productivity, and a favourable environment, including public and private investment and entrepreneurship, are necessary to eradicate poverty, achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and realize a rise in living standards, and that [...]corporate social responsibility [...]initiatives play an important role in maximizing the impact of public and private investment daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。