| 单词 | 生死攸关 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 生死攸关 —matter of life and deathSee also:生死—life or death 死生—life or death • critical (event) 攸关—of great concern
|
如果在这样拥挤的环境中平民不能离 开战区，势必会发生一定程度的混杂现象，特别是 在 生死攸关 的 情 况下。 daccess-ods.un.org | If civilians could not leave the war zone under [...] such crowded conditions, some degree of intermingling would necessarily occur, [...] especially in life and death situations. daccess-ods.un.org |
另外，能够获得 卫生保健服务，也是一个生死攸关的 问 题。 daccess-ods.un.org | Access to health-care [...] providers is also a matter of life and death. daccess-ods.un.org |
对可持续发展教育的投资就是对未来进行投资，尤其在冲突后和最不发达国 家可能成为生死攸关的措施。 unesdoc.unesco.org | Investment in education for sustainable development (ESD) is an investment in the future, and can be a life-saving measure, especially in post-conflict and least developed countries. unesdoc.unesco.org |
但同样显而易见的 是，在示威造成的某些生死攸关的情 形下，强调这两个办法中的一个，将导致对 [...] 是否使用火器作出不同的决定。 daccess-ods.un.org | However, it is also clear that in [...] some of the life-and-death situations presented [...]by demonstrations, the emphasis on one [...]of these two approaches will lead to different decisions on whether to use firearms. daccess-ods.un.org |
加沙 地带的出口及货物和人员流动都遭到禁止，就连 在生 死攸关的情况下也是如此。 daccess-ods.un.org | Exports from the Strip have been prohibited, as has the flow of goods and [...] people, even in life-and-death situations. daccess-ods.un.org |
但在某 [...] 些情况下，由于情况紧急，无法进行这种程序，而法律又赋予执法人员采取胁迫 措施的权力，甚至在特殊情况下赋予其就地作 出 生死攸关 的 决 定的权力。 daccess-ods.un.org | However, in some cases the urgency of the situation does not allow such a process to take place, and law enforcement officials are [...] given the power by law to use coercive measures and even in exceptional [...] cases to take life-and-death decisions on the spot. daccess-ods.un.org |
从1945年那个生死攸关的日 子到1996年启动签署全面禁止核试验条约的五十年时间里，世界各地共进行了2000多次核试验。 un.org | In the five decades between that fateful day in 1945 and the opening for signature of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) in 1996, over 2,000 nuclear tests were carried out all over the world. un.org |
对罹患疟疾的儿童来说，治疗时等待6小时， 是 生死攸关 的 事。 unicef.org | Waiting even six hours for treatment [...] can mean life or death to a child sick with [...]malaria. unicef.org |
在一些关键应用中，如电子实用程序监控和军事战场，系统的可靠性和稳定性 是 生死攸关 的 大 事，因此功能最为强大的Matrox MuraTM MPX卡必须运行于最可靠的研华视频服务器（AVS）系统上。 advantech.com.cn | In some critical application cases, such as electric utilities monitoring and military battlefields, system [...] reliability and stability can be a [...] matter of life and death, demanding the most powerful [...]Matrox MuraTM MPX cards running [...]on the most reliable Advantech Video Server (AVS) systems. advantech.com.mx |
2010年5月，《不扩散核武器条约》的所有缔约国承诺努力“实现无核武器世界的和平与安全”，而且这些国家将禁止核试验称为 “ 生死攸关 之 举 ”。 un.org | Defining a ban on nuclear weapons as “vital”, in May of 2010, all the States Parties to the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons, committed themselves to aim to “achieve the peace and security of a world without nuclear weapons. un.org |
巴勒斯坦人继续遭受集体惩罚，加沙 150 [...] 万居民几年来处于被隔绝状态，其中包括加沙地带的 出口被禁，商品和人员无法流动，哪怕是 在 生死攸关 的情况下也是如此。 daccess-ods.un.org | Palestinians continue to be punished collectively through the isolation of the 1.5 million residents of Gaza for several years, including the [...] interdiction of exports from the Strip and the prevention of the flow of goods and [...] people, even in life-and-death situations. daccess-ods.un.org |
BIOTRONIK的ProMRI(R)设备组合还包括Lumax [...] 740植入型心律复转除颤器（ICD）、Evia和Estella起搏器及适用导线，这套组合由于使植入心脏设备的患者首次能够接 受 生死攸关 的 磁共振扫描，而开创了质量和创新方面的新里程碑。 tipschina.gov.cn | The BIOTRONIK ProMRI(R) portfolio, which also includes the Lumax 740 ICDs, Evia and Estella pacemakers [...] and compatible leads, sets new standards in quality and innovation by allowing cardiac device [...] patients to undergo vital MR scans for the [...]first time. tipschina.gov.cn |
他們提醒謂對於召喚救護車的傷病者而言， 緊急救護服務與生死攸關， 因此政府當局須留意在本港引進分級 [...] 制所造成的連鎖效應。 legco.gov.hk | These Members cautioned that as EAS was a [...] matter of life and death to patients making [...]ambulance calls, the Administration should [...]be mindful of the knock-on effect of introducing MPDS in Hong Kong. legco.gov.hk |
如果受虐兒童有性命之虞或情況危殆，必須盡速接受醫療檢查或 治療，在這種生死攸關的 時刻，醫生可權宜行事，無須事先取得 有關方面的同意。 legco.gov.hk | If the abused child is in life-threatening situation or in critical condition and must receive immediate medical examination or treatment, the [...] attending doctor can exercise [...] discretion in such a life or death situation without first [...]obtaining consent from the parties concerned. legco.gov.hk |
如今 存在着一种倾向，一些人往往会忘记，这对于受影响 的人们来说攸关生死。 daccess-ods.un.org | There is a tendency to forget that [...] this is a life and death situation for our [...]affected people. daccess-ods.un.org |
他们再次呼吁和平解决索马里冲突，这是 取得持久和平和真正和解的唯一办法，吁请所有尚未加入该政治进程的各方加 入进程，并敦促索马里利益攸关方迅速采取行动，并显示在完成过渡期剩余任 务方面取得的进展，包括起草和批准《宪法》以及扩大国家权力、促进和解进 程，并通过提供必要的服务提高人民 的 生 活 水 平。 daccess-ods.un.org | They reiterated their call for the peaceful resolution of the Somali conflict as the only way to a durable peace and genuine reconciliation and called upon all parties that had not yet joined the political [...] process to do so, and urged the Somali stakeholders to take expeditious action and show progress in the accomplishment of the remaining tasks of the transitional period including the drafting and approval of the Constitution as well as expanding the authority of the state, promoting the reconciliation process and improving the livelihood of the population by providing essential services. [...] daccess-ods.un.org |
无论法律程序如何，受害人及其家属享有不受时效限制的权利，以 了解发生侵权情况的真相，如果事 关死 亡 或 失踪，则有权了解受害 人的命运。 daccess-ods.un.org | Irrespective of any legal proceedings, victims and their families have the [...] imprescriptible right to [...] know the truth about the circumstances in which violations took place and, in the event of death or disappearance, [...]the victims’ fate. daccess-ods.un.org |
秘书长在其报告(S/2009/149)中认为安全局势 稳定，当地未发生重大 安全事件，并且他适当地认为 普里什蒂纳和贝尔格莱德以及所有国际利 益 攸关者 均应为此受到赞扬。 daccess-ods.un.org | In his report (S/2009/149), the Secretary-General describes the security situation [...] as stable and without major security [...] incidents, and he appropriate lists both Pristina and Belgrade, together with all international stakeholders, as deserving praise for this. daccess-ods.un.org |
對他們而言，香 港能否擴大會展空間以舉辦更多展覽會，是 “ 生死攸 關 ” 的問題。 legco.gov.hk | Whether the HKCEC can expand for more exhibitions to be staged is a [...] matter of life and death for these manufacturers. legco.gov.hk |
全球危机以及因暴力和压迫而造成的灾难性动 荡，包括剥夺穷人生命权 的结构性压迫在内，都要 求所有的利益攸关方特 别是各国保障每一个人的人 权。 daccess-ods.un.org | Global crises as well as catastrophic upheavals caused by violence and oppression, including structural oppression that denied the poor [...] their right to life [...] itself, called for a firm commitment from all stakeholders, and especially States, to guarantee human [...]rights for everyone. daccess-ods.un.org |
醫療不應該向錢看，應該為本地人 服務，這是一個重大的社會期望， 生死攸 關 ， 不能輕忽。 legco.gov.hk | This is a grave expectation from our society and it must not be overlooked [...] because it is a question of life and death. legco.gov.hk |
安全理事会重申，国际社会和所有利 益攸 关方在 苏丹和南苏丹的核心目标是这两个完全 具有生存能力的国家和平共处，推行民主施政、 法治、问责、平等、尊重人权、公正和经济发展， 尤其是为受冲突影响社区创造条件，获取牢靠持 [...] 久的谋生手段。 daccess-ods.un.org | The Security Council reiterates [...] that the core [...] objectives of the international community and all stakeholders in the Sudan and South Sudan are the peaceful [...]coexistence of two [...]fully viable States, embracing democratic governance, rule of law, accountability, equality, respect for human rights, justice and economic development, in particular the establishment of the conditions for conflict-affected communities to build strong and sustainable livelihoods. daccess-ods.un.org |
但對留港的 600 萬㆟來說，卻是生死攸關的事情。 legco.gov.hk | But it means life and death to the 6 million [...] people whom he leaves behind. legco.gov.hk |
當我們現在討論 的公眾 利 益 是 與 人 命 生 死 攸 關 的 時候，業界 利 益 是 [...] 絕 對不能超越 公 眾 利 益 的 。 legco.gov.hk | But when the public interest under discussion here [...] concerns life and death, sectoral interest [...]should never take precedence over public interest. legco.gov.hk |
间接的后果包括：因劣质或地下堕胎手 术 生 造 成 的 死 亡 ； 孕妇 死亡；有害习俗造成的死亡；与贩毒、有组织犯罪和团伙活动 相 关 的 死 亡 ； 仅仅 因忽视、饥饿或虐待造成女孩或妇女的死亡；以及国家蓄意的行为或不行为造成 的死亡。 daccess-ods.un.org | The indirect category includes: deaths due to poorly conducted or clandestine abortions; maternal mortality; deaths from harmful practices; deaths linked to human trafficking, drug dealing, organized crime and gangrelated activities; the death of girls or women from simple neglect, through starvation or illtreatment; and deliberate acts or omissions by the State. daccess-ods.un.org |
因此，这个计划包 [...] 括：增加家庭保健队，以进行产前检查、护理分娩和新生儿；增加特别治疗单位 和特别护理单位病床；调整产院和医院的物质空间；确保孕妇和新生儿安全的交 通服务；扩充人奶库网络；培训儿科和妇科医生；培训产科紧急护理专业人员； 培训运输、资讯和健康监测专业人员；资讯管理方面，扩大死亡率资讯系统和活 产儿资讯系统的涵盖范围和提高其素质；州、市 卫 生 局 监 测导致胎儿、婴儿、产 妇死亡的流行病情况；设立婴儿和产 妇 死 亡 率 问题委员会；加强社会监督和动员； 促进有关婴儿和产妇死亡率 主题的区域调查研究。 daccess-ods.un.org | The Plan therefore provides for an increase in the number of family health teams; prenatal, childbirth and newborn health examinations; additional beds in the intensive care units (UTIs) and intermediate care units (UCIs); facility modification in maternity units and hospitals; safe transport for pregnant women and newborns; expansion of the Mother’s Milk Bank Network; training of paediatricians and gynaecologists; training of urgent and emergency obstetrical care professionals; training of health transport, information and monitoring professionals; with respect to information management, an increase in the coverage and quality of the mortality and live birth databases; epidemiological monitoring [...] of foetal, infant and maternal deaths by the state and municipal [...] health departments; establishment of infant and maternal mortality committees; improved social monitoring and mobilization; and promotion of regional studies on issues related to infant and maternal mortality. daccess-ods.un.org |
16.14 本次级方案将注重支持执行区域及次区域协定和行动方案，以及除其他 外，由可持续发展问题世界首脑会议和可持续发展委员会工作 产 生 的 多 方利 益 攸关 方进 程和伙伴关系，特别是为可持续发展委员会的方案周期作出本区域的贡献。 daccess-ods.un.org | 16.14 Emphasis will be placed on supporting the implementation of regional and subregional agreements and action programmes, as well as multi-stakeholder processes and partnerships resulting from, inter alia, the World Summit on Sustainable Development and from the work of the Commission on Sustainable Development, in particular by providing regional contributions to the programme cycle of the Commission. daccess-ods.un.org |
正如長者在家中裝設平安鐘一樣，他們也不希望天天均要按鐘， 但當他們真的感到不適而家裏只有自己一人，真有需要按鐘求救時， 平安鐘的存在與否便成為生死攸關的 問題。 legco.gov.hk | As in the case of elderly, though they install the emergency alarm system at home, they do not intend to use the service every day. legco.gov.hk |
在提供或接受国际援助时，国家应确保接受国和所有有关利 益 攸关 方 、包 括生活贫 困的人，都有效的参与，并加强其在国际援助范畴内的能力和自主权。 daccess-ods.un.org | In providing or receiving international assistance, States should ensure the effective [...] participation of recipient States and [...] all affected stakeholders, including persons living in poverty, [...]and strengthen their capacity [...]and ownership in the context of international assistance. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。