单词 | 生根 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 生根 verb —root vExamples:让...生根繁殖 v—layer sth. v
|
有与会者还表示该条款过于严格;有与会者建议,可在该条款 [...] 内加入比照《维也纳条约法公约》第 62 条相互参照的关于情况发生根本变化的 内容。 daccess-ods.un.org | The concern was further expressed that the provision was too strict; and it was recommended that it could include a mutatis mutandis [...] cross-reference to article 62 of the Vienna Convention on the Law of [...] Treaties, relating to fundamental change of circumstances. daccess-ods.un.org |
(d) 报告应载有为禁止在历史、文化、经济和政治条件 中 生根 的 种种教育歧视,为扩 大平等接受教育的机会而通过的教育法和法律文本。 unesdoc.unesco.org | (d) The Report should cover educational laws and legislative [...] texts adopted to prohibit discrimination [...] in education as rooted in the historical, [...]cultural, economic and political conditions [...]and to promote equal educational opportunities. unesdoc.unesco.org |
这种移动性和孤立状态当然使其在定居人口 发 生根 本 性变化和进行社会适 应的时候保持了原有生活方式。 daccess-ods.un.org | Such mobility and isolation has allowed them to preserve their way of life while radical adaptation was taking place among sedentary population groups. daccess-ods.un.org |
即使在这种情况中,为了使在国家继承之日之前未来得及反对保留的国家 或国际组织能够反对,那么维持领土范围已经扩大的保留必然会打破条约的平 [...] 衡:这正是这一例外的狭义意思,即仅涉及保留的领土范围的扩大“使保留的实 施条件发生根本的改变”的情况。 daccess-ods.un.org | Even in such a situation, in order for a State or international organization that has not objected in time to the reservation prior to the date of the succession of States to be able to object to it, it would be necessary that the maintenance of the reservation the territorial scope of which has been extended should upset the balance of the treaty: that is the sense of the restrictive formulation of this exception, which covers only those situations [...] in which the territorial extension of the [...] reservation “radically changes the conditions [...]for the operation of the reservation”. daccess-ods.un.org |
而在洛杉磯穿梭的經驗中,諸如不斷延伸的高速公路、公共空間、漫長的塞車等,又是否造成電子樂在當 地 生根? thisbigcity.net | And how does the experience of travel in L.A.- of its sprawling highways, open spaces and grinding traffic jams- inform the electronic music scene taking hold in the cit? thisbigcity.net |
10.2 如涉及向其股東還款或削減任何有關任何已發行股份的未被追討債項,本公司不 [...] 得對資本、股份溢價賬或資本贖回儲備作出任何削減或贖回,除非出現任何有關 [...] 情怳:(i)其將產生或將會惟受限於第3.6段的條文將 產 生根 據 第3.6段作出的換股比 率調整;(ii)可換股優先股持有人可因該等償還或削減債項而有權取得任何利益; [...]或(iii)取得75%可換股優先股持有人的事先書面批准。 cre8ir.com | 10.2 The Company shall not make any reduction or redemption of capital, share premium account or capital redemption reserve involving repayment of money to its shareholders or reduce any uncalled liability in respect of any issued share unless in any such case: (i) it gives rise, or would but for the provisions of paragraph 3.6 [...] give rise, to an adjustment of the [...] Conversion Rate in accordance with that paragraph [...]3.6; (ii) the holder of the Convertible [...]Preferred Shares is entitled to receive any benefit of such repayment or reduction of liability; or (iii) with prior written approval of 75% of the holders of Convertible Preferred Shares. cre8ir.com |
副主席先生,根據㆗央腎科委員會建議而制訂的指引,接受洗腎治療(血液透析或連 [...] 續攜帶腹膜透析法)的病㆟,年齡最好是介乎 12 至 55 歲之間,並且沒有患㆖無關連 而預後不良的疾病,或嚴重精神病。 legco.gov.hk | SECRETARY FOR HEALTH AND WELFARE: Mr [...] Deputy President, according to the guidelines [...]established on the advice of the Central [...]Renal Committee, a patient for maintenance therapy (haemodialysis or CAPD, that is, continuous ambulatory peritoneal dialysis) should preferably be between the ages of 12 and 55 and not suffering from unrelated diseases with poor prognosis or from severe psychiatric illnesses. legco.gov.hk |
本課程設有不同的選修課題,讓 學生根據個別興趣和需要選擇。 334.edb.hkedcity.net | This curriculum provides an [...] opportunity for students to choose topics in the elective part according to their interests [...]and needs. 334.edb.hkedcity.net |
經濟司答:主席先生,根據民 航(飛機噪音)條例,除非飛機經營商持有認可的符 [...] 合噪音標準證明書,或證明其使用的飛機是符合國際民用航空公約附件 16 第 2 章所 規定的噪音標準,否則該等飛機不准在香港國際機場起飛及 陸。 legco.gov.hk | SECRETARY FOR ECONOMIC SERVICES (in [...] Cantonese): Mr President, under the Civil Aviation [...](Aircraft Noise) Ordinance, unless aircraft [...]operators possess a recognized noise certificate or evidence of compliance with the standards of noise emission prescribed in Chapter 2 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, the aircraft of those operators will not be allowed to land or take off at the Hong Kong International Airport. legco.gov.hk |
Oh-Seok Hyun 先生根据大韩民国的经验综合介绍了该国在全球危机期 [...] 间进行宏观经济管理的情况。 daccess-ods.un.org | Mr. Oh-Seok Hyun provided an overview of macroeconomic management during the [...] global crises based on the experiences [...]of the Republic of Korea. daccess-ods.un.org |
戊) 吳德偉先生根據下列載於「董事及行政總裁購買股份或債券之權利」按本公司認股權計劃擁有尚未行使 之認股權可認購1,290,000股本公司股份。 wingtaiproperties.com | (e) Mr. NG Tak Wai, Frederick had outstanding options to subscribe for 1,290,000 shares of the Company as set out below under “Directors’ and Chief Executive’s rights to acquire Shares or Debentures” pursuant to the share option scheme of the Company. wingtaiproperties.com |
欧洲社会基金之所以在立陶宛有效地落 地 生根 , 是 因为针对私营部门和民间 社会组织开展的能力建设工作。 daccess-ods.un.org | The effective domestication of the European Social Fund in Lithuania was possible because of capacity building efforts targeting the private sector and civil society organizations. daccess-ods.un.org |
任何如此獲委任的人士有權(除 非其不在香港)收取董事會會議通告及出席有關大會並於會上投票,並會計 入法定人數,並於一般情況下可在有關大會履行其委任人作為董事的所有職 能,並會於其任何期屆滿或直至於發 生根 據 其出任有關職位的委任條款或 (如其為董事)可令其離職的事件時或其委任人以書面撤回其委任或其委任 人因任何理由不再擔任董事職務時自動離職,惟倘董事於任何大會上因輪值 或其他原因而退任,但於同一大會上獲重選,根據本條細則對其作出於緊接 其退任前具有效力的委任,將繼續有效,猶如該董事並無退任。 sisinternational.com.hk | Any person so appointed shall (except when absent from Hong Kong) be entitled to receive notices of and to attend and vote at meetings of the Directors and be counted towards a quorum and generally at such meetings to perform all the functions of his appointor as a Director and shall automatically vacate his office on the expiration of the term for or the happening of the event until which he is by the terms of his appointment to hold office or which, were he a Director, would cause him to vacate such office or if the appointor in writing revokes the appointment or himself ceases for any reason to hold office as a Director provided that, if at any meeting any Director retires by rotation or otherwise but is re-elected at the same meeting, any appointment made by him pursuant to this Bye-Law which was in force immediately before his retirement shall remain in force as though he had not retired. sisinternational.com.hk |
2006 年,有 65%从以俄语为教学语言的中学毕业的学生 和 63%从以爱沙尼亚语为教学语言的中学毕业的 学 生 , 根 据 国家委托教育资助的 学额,进入了大学。 daccess-ods.un.org | In 2006, 65% of pupils graduating from secondary schools where Russian was the language of instruction and 63% of pupils from secondary schools with Estonian as the language of instruction were enrolled in universities on student places financed through state-commissioned education. daccess-ods.un.org |
这 将防止依赖性文化在这些社会生根并 且 提供可信的 过度和撤退战略。 daccess-ods.un.org | That will prevent a culture of [...] dependency from taking root in those societies [...]and provide credible transition and exit strategies. daccess-ods.un.org |
因此,不能以情况发生根 本变 化如发生武装冲突为由终止或退出条约。 daccess-ods.un.org | As such, even a fundamental change of circumstances, [...] such as armed conflict, cannot be invoked as a ground for terminating [...]or withdrawing from these treaties. daccess-ods.un.org |
然而,西方民主取得成功的其中一個原因就是個人主義與平等思想;因此,政 黨管治不能於日本農村生根。 hkahe.com | Yet one of the factors of success for western democracy was individualism and equality. Thus party [...] rule failed to take root in Japan’s village. hkahe.com |
来信全文如下: “尊敬的总干事松浦晃一郎先生: 根据联合国教育、科学及文化组织(教科文组织)《组织法》第 II 条第 3 段以及教科 文组织《大会议事规则》第 99 条第 2 段的规定,我谨代表法罗群岛申请接纳其以 “Faroes” (法罗群岛)之名成为准会员。 unesdoc.unesco.org | I have the honour, further to Article II.3 of the Constitution of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and Rule 99.2 of UNESCO’s Rules of Procedure of the General Conference, to apply on behalf of the Faroe Islands for its admission as an Associate Member under the name “Faroes”. unesdoc.unesco.org |
因此,在很多时候 都值得一问,是什么因素促成出现协议的继续存在问题:是源于武装冲突,还是 [...] 恰恰相反,源于其他废除或中止的理由(例如,暂时或彻底不可能执行,情形发 生根本改变)? daccess-ods.un.org | In many cases, it may thus be wondered which factor gave rise to the problem of an agreement’s survival: was it in fact an armed conflict or, on the contrary, other grounds for [...] termination or suspension (such as temporary or permanent impossibility of [...] performance or a fundamental change of circumstances)? daccess-ods.un.org |
蔣介 倫先生根據證 券及期貨條例被視為於該等股份 中擁有權益。 acs.com.hk | Mr. Tjio Lay Loen is taken to be interested in these shares under the SFO. acs.com.hk |
我们感谢国际刑事法院检察官莫雷诺-奥坎波先 生根据第 1970(2011)号决议第 7 [...] 段提交第二份报告, 以及他在最近访问利比亚后为我们提供的其他信息。 daccess-ods.un.org | We thank the Prosecutor of the International [...] Criminal Court, Mr. Moreno-Ocampo, for his [...] second report under paragraph 7 of [...]resolution 1970 (2011) and for the additional [...]information that he has just given us following his recent visit to Libya. daccess-ods.un.org |
香港賽馬會會員專用卡(「專用卡」)及由由生銀行有限公司(「 「 生 」 ) 根 據 香 港賽馬會會員卡計劃(「計劃」)及根據下述章則及條款 [...] (「本章則」)為香港賽馬會(「馬會」)發予(A)某類由「馬會」指定之會員及(B)選擇「專用卡」代替「萬事達信用卡」之其他類別「馬 [...]會」會員(個別稱為「主卡會員」及統稱「主卡會員」)及其各自之配偶及未婚子女/海外學生(統稱「子女」)作為彼等之會員卡。 bank.hangseng.com | The Hong Kong Jockey Club Membership Private Label Card (the “Card”) is issued by Hang Seng Bank Limited [...] (“Hang Seng”) for The Hong Kong [...] Jockey Club (the “Club”) pursuant to The Hong Kong [...]Jockey Club Membership Card Programme (the [...]“Programme”) subject to the following terms and conditions (“these Terms”) as membership cards to (A) certain categories of members designated by the Club and (B) members of the Club of other categories who opt for the Card instead of a MasterCard credit card (each a “Principal Cardmember” and collectively the “Principal Cardmembers”), and the respective Spouses and Unmarried Children/Overseas Students collectively “Children”) of such members and each Cardmember will be bound by these Terms. bank.hangseng.com |
本公司已經收到鍾瑞明先生、葉豪盛教授、顏永紅先生及彭立軍 先 生根 據 創 業板上市規則第5.09條的規定發 [...] 出的有關其獨立性的年度確認。 equitynet.com.hk | The Company has received from each of Mr. Chung Shui Ming, Timpson, Professor Ip Ho Shing, Horace, Mr. Yan Yonghong and [...] Mr. Peng Lijun an annual confirmation of his [...] independence pursuant to Rule 5.09 [...]of the GEM Listing Rules and the Company still [...]considers the Independent Non-executive Directors to be independent. equitynet.com.hk |
會員」茲作不可撒銷之授權予「「生 」 根 據 其 記錄,於「會員」指定作為於「自動櫃員機」操作「信用卡」之有關戶口,支取因進行 提款、轉賬或其他交易涉及之款項。 bank.hangseng.com | The Cardmember hereby irrevocably authorises Hang Seng to debit from the relevant account(s) designated by the Cardmember to be operated by the use of his/her Card at ATMs the amount of any withdrawal, transfer and/or transaction involving such account(s) according to the records of Hang Seng. bank.hangseng.com |
这一爆炸式进程已经 发生,根据我 们的估计,它将在这个十年加速。 bbvaresearch.com | The explosive process is already underway and it will [...] accelerate this decade according to our own estimations. bbvaresearch.com |
除了中國語文、英國語文、數學和通識教育四個核心科 目外,報告建議讓學生根據個 人興趣和能力,從不同的學習領域中選擇兩 至三個選修科目,並積極參與各種其他學習活動,包括藝術活動、體育活 動、與工作有關的經驗、社會服務和德育及公民教育等。 334.edb.hkedcity.net | Besides the four core subjects, Chinese Language, English Language, [...] Mathematics and Liberal [...] Studies, students are encouraged to select two or three elective subjects from different Key Learning Areas (KLAs) according to their interests [...]and abilities, and [...]also to engage in a variety of other learning experiences such as aesthetic activities, physical activities, career-related experiences, community service, and moral and civic education. 334.edb.hkedcity.net |
除 周 先 生 根 據 買賣協 議 已 同 意 根 據 購 股 權 收 購 建 議 向 收 購 人 出 售 其 所 持 有 之 914,508 份 行 使 價 為 每 股 0.100 港 元 之 未 行 使 購 股 權 及 271,360 份 行 使 價 為 每 股 0.182 港 元 之 未 行 使 購 股 權 外 , 於 最 後 實 際 可 行 日 期 , 收 購 人 、 閻 先 生 及 其 中任何 一 方 之一致 行 動 人 士 概 無 就 涉 及 本 公 司 證 券 之 未 結 算 衍 生 工 具 達 成 任 何 安 排 或 訂 立 任 何 合 約 , 亦 無 擁 有 涉 及 本 公 司 任 何 證 券 之任何 未 結 算 衍 生 工 具 。 cigyangtzeports.com | Save for the 914,508 outstanding Share Options with an exercise price of HK$0.100 per Share and 271,360 outstanding Share Options with an exercise price of HK$0.182 per Share held by Mr. Chow which he agreed under the S&P Agreement to sell to the Offeror under the Option Offer, neither the Offeror, Mr. Yan nor any parties acting in concert with any one of them has entered into any arrangements or contracts in relation to the outstanding derivatives in respect of securities in the Company nor has any outstanding derivative in respect of any securities in the Company as at the Latest Practicable Date. cigyangtzeports.com |
有關恒生根據此項授權進行付款之任何索償、投訴及 質疑,將由閣下直接與八達通卡有限公司解決;及 (iii) 閣下同意若被界定為自動增值服務賬戶之信用卡戶口因任何理由按閣下要求而更改或轉換至另一信用卡戶口(包括失卡或 信用卡提升),已更改或轉換之信用卡戶口將於恒生獲八達通卡有限公司同意及確認有關更改或轉換後自動成為新的自動 增值服務賬戶,而毋須另行通知。 octopus.com.hk | (iii) you agree that if the credit card account as defined as the AAVS Account herein is to be changed or converted to another credit card account upon your request for whatever reasons (including loss of credit card or credit card enhancement), the credit card account changed or converted shall automatically, without further notice or reference to you, become the new AAVS Account for the purpose of the Application with effect from the date when Hang Seng has received consent and confirmation from Octopus Cards Limited that Octopus Cards Limited agrees to the change and conversion. octopus.com.hk |
本公司於二零一三年二月二十八日收到由股東吳 先 生 ( 根 據 吳 先生依照香港法例第571 章證券及期貨條例第XV部於二零一三年二月二十八日遞呈之表1 [...] — 個人主要股東通知,彼 於二零一三年二月十五日持有本公司附帶權利於本公司股東大會上投票之繳足股本不少於 [...] 十分之一)發出日期為二零一三年二月二十八日之函件(「要求函件」)。 cre8ir.com | The Company on 28 February 2013 received a letter dated 28 February [...] 2013 (the ‘‘Requisition Letter’’) from [...] Mr. Ng, who is, based on a Form 1 — [...]individual substantial shareholder notice filed [...]by Mr. Ng on 28 February 2013 under Part XV of the Securities and Futures Ordinance (Cap 571 of the Laws of Hong Kong), a Shareholder holding, as at 14 February 2013, not less than one-tenth of the paid up capital of the Company carrying the right of voting at general meetings of the Company. cre8ir.com |
匍匐茎给1米,节上生根,节间叶柄2.5 1.5-4 厘米X约1.2毫米,作为厚或稍比匍匐茎厚; 卵形的叶片卵形到长圆形,2-5厘米,纸质,疏生长柔毛,边缘浅裂中间以下和具圆齿在中部以上,和倒卵形的第5-9裂片的尖锐。 flora.ac.cn | Petiole 2.5-6 X ca. 1.2 mm, as thick or slightly thicker than stolon; leaf blade ovate to oblong-ovate, 2-5 cm, papery, sparsely villous, margin lobed below middle and acutely crenate above middle, segments 5-9 and obovate. flora.ac.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。