| 单词 | 生机盎然 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 生机盎然 —full of lifeSee also:生机 n—vigorAE n 生机—reprieve from death • opportunity live 盎然—exuberant • abundant • overflowing
|
探险家发现了无人居住的广袤 旷野，那里生机盎然，那 里完美而且完备，从未被人所见。 daccess-ods.un.org | Explorers revealed the existence of vast uninhabited wilderness that was teeming with different forms of life, perfect and complete in and of themselves and, never even seen by humans. daccess-ods.un.org |
田纳西流域管 理局希望，到 2014 年，金斯敦将再次生机盎然。 volvospiritmagazine.com | Some of the homes now stand empty while others are housing managers working on the cleanup, and the TVA’s hope is that, in 2014, Kingston will once again be teeming with life. volvospiritmagazine.com |
信步即可到达 生机盎然的弗 里德里希大街，这条大街自 从柏林墙倒塌之后重新恢复了二十年代的 辉煌风貌。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com | You can take a stroll down the pulsating Friedrichstraße, which since the Berlin wall came down, has joined the glamorous time of the twenties. carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com |
承袭至今，这种不屈和坚韧精神，使得Toro的葡萄园历经酷暑严寒和病虫侵害 仍 然生机盎然。 lvmh.cn | From this epic heritage, Numanthia has kept tenacity and resistance, two characteristics of the Toro vineyards that survive both extreme climatic conditions and phylloxera. lvmh.com |
您的应用程序窗体将真正地生机盎然 的 出 现在屏幕上。 evget.com | Your application forms will literally spring to life popping right out of the screen. evget.com |
我们神秘而生机勃勃的国家，拥 有不平凡的过去和生机盎然的现在；它要求我们结束 几个世纪以来贫穷和受排斥的状况。 daccess-ods.un.org | Our mythical and vibrant nation, possessed of an extraordinary past and a vigorous present, demands that we put an end to centuries of poverty and exclusion. daccess-ods.un.org |
如果从项目的识别性和意图上来考量，那么就没有比一个引人注目的建筑或者一 个 生机盎然 的 场景更加好的了基于对传统建筑的印象和记忆，这座入口处的可能用作茶室的建筑被设计成了一个镶有长条木窗的青砖构成的匣子。 chinese-architects.com | Based on the impressions [...] and memories on local traditional architecture, [...]the entrance club, which is supposed to be a coffeeshop, [...]was designed as a dark-brick box inserted with a wooden box, whose long windows could be opened and closed according to the interior using conditions. chinese-architects.com |
另外一些代表团指出，乙烯是水果品种生产的一种 自 然 物 质，其使用符合 有机 生产系统。 codexalimentarius.org | Other delegations [...] pointed out that ethylene was a natural substance produced by fruit [...]species and that its use was compatible [...]with organic production systems. codexalimentarius.org |
感受羊头的迷人魅力，自然的勃勃 生机 必 让 您兴奋不已。 discoverireland.com | Enjoy the magic of the Sheep’s Head where all things wild will embrace and invigorate. discoverireland.com |
就业和谋生机会有限，特别是青年人的就 业和谋生机会有限，仍然是影 响安全的主要因素，严重犯罪和其他非法活动仍然 [...] 普遍存在。 daccess-ods.un.org | Limited employment and livelihood opportunities, [...] particularly among youth, remained major factors affecting [...]security, while serious crime and [...]other illegal activities are still prevalent. daccess-ods.un.org |
曾 幾 何 時 ， 在 六 、 七 十年代， 本港的 西 貢 及 吐 露 港 海域一 帶 ， [...] 水 深 且 清，海 產 豐 盛 ， 是一個生 趣 盎 然 的天然 海 洋 資 源 。 legco.gov.hk | Not long ago in the '60s and '90s, the Sai Kung and Tolo [...] Harbour areas still had deep and clear waters and abundant marine life, and [...] were a joyfully lively natural marine resource. legco.gov.hk |
香港的藝術節目多姿多采、生氣盎然 ， 日 益受到遊客歡迎，其㆗以來自東亞的遊客 為然。 legco.gov.hk | The vibrant arts scene in Hong Kong is increasingly becoming an attraction for tourists, particularly those from the region. legco.gov.hk |
6.10 一如諮詢委員會強調，西九文化區應致力達致多項目 標，包括透過設置一個交通便利、自由開放、環境寬敞 和 生氣 盎然的海 旁供市民享用，成為優質生活的推動力。 legco.gov.hk | 6.10 As emphasized by the Consultative Committee, WKCD should strive to be, among others, an impetus to improve quality of life through the provision of an accessible, open, spacious and vibrant harbourfront for public enjoyment. legco.gov.hk |
太平洋城市论坛使与会者兴趣盎然， 他 们商定了向太平洋提供相关支 助的机制，以便帮助他们能紧急应对城市化带来的各种挑战，并使城 市中心做出更大贡献。 daccess-ods.un.org | The Pacific Urban Forum [...] generated a groundswell of interest with participants agreeing on mechanisms for providing support [...]to the Pacific [...]to urgently address the challenges of urbanization and enhance the contribution of urban centres. daccess-ods.un.org |
印象深刻的是， 在我整个发言过程中和时间更长的问答过程中，新人都兴 致 盎然。 daccess-ods.un.org | I was impressed with the level of interest [...] the recruits maintained all through [...]my presentation and through the longer question and answer period. daccess-ods.un.org |
虽然选择格式命令将使 IGP/PGL 忽略主机生成的 所有走纸命令， 但您可以在选择格式处于启用状态时输入 IGP/PGL 走纸命令。 printronix.cn | Although the Select Format command enables the IGP/PGL to ignore all host-generated paper [...] movement commands, you can input [...]IGP/PGL paper movement commands with Select Format on. printronix.cn |
香港由歲首 至年終均有編排緊湊的豐富藝術節目，令市民可以㆒睹本㆞及海外藝術家的演出或作 [...] 品，此外還有每年㆒度的香港藝術節，除了吸引本港市民外，亦有東亞㆞區的觀眾前 來欣賞，這足以反映香港藝術生氣 盎然 的 ㆒ 面。 legco.gov.hk | The vibrant arts scene is reflected in the full schedule of artistic events featuring both local and overseas artists [...] throughout the year as well as the annual Hong Kong Arts Festival which attracts [...] attention both locally and in the region. legco.gov.hk |
虽然与 2011 年的数字相比，黄金出口评估价值同比有所 上升——国际市场价格上涨的后果，但出口黄金 的 盎 司 重 量基本上与 2011 年相 同，尽管全国各地的采矿活动增多。 daccess-ods.un.org | Although the appraised value of gold exports has risen when compared month to month with figures for 2011 — a consequence of inflation in the international market price — the weight in ounces of exported gold remains [...] broadly the same as [...]in 2011, even though mining activity is increasing throughout the country. daccess-ods.un.org |
与会者赞成必须保护教育、文化、科学和 卫 生机 构 ，因为它们是保护可持续发展的场 所。 unesdoc.unesco.org | Participants agreed with the need for preservation of educational, cultural, scientific and health institutions which are the sanctuaries of sustainable development. unesdoc.unesco.org |
这些全新的绿色空间对这座过度都会化的城市弥足珍贵，它们除了是轻松休闲的好去处外，同时也让孩子能看着一座绿 意 盎然 的 公园逐渐枝繁叶茂 ， 生生 不 息。 audemarspiguet.com | These new green spaces, which are highly precious in this over-urbanised city, have become areas of relaxation and allow the children to observe the growth of a wooded park. audemarspiguet.com |
但对于生活在颜盎 ——北部西岸的一个村庄的学生而言，返校压力很大。 unicef.org | But for students living in Yanoun, a village [...] in the northern West Bank, returning to class was stressful. unicef.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) [...] 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链 危 机 、 粮 食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生 物 风 险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment [...] of a Food Chain [...] Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear [...]and radiological [...]threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
(18) 几个代表团提到了重视促进创新性文化政策的必要性和确保《斯德哥尔摩行动纲领》后续活动 的开展并使其恢复生机的必 要性；《斯德哥尔摩行动纲领》的后续活动应更加明确地反映在文件 33 C/5 中。 unesdoc.unesco.org | (18) Several delegations mentioned the importance of stressing the promotion of innovative cultural policies and ensuring a follow-up to and revitalization of the Stockholm Plan of Action, the follow-up to which needs to be more explicitly reflected in document 33 C/5. unesdoc.unesco.org |
几种退行性脑病能削弱血脑屏障——这是把血流和中枢神经系统的液体分隔开来的人体 天 然机 制 — —因此也就让不适宜的分子进入了大脑， 产 生 了 灾 难性的后果。 chinese.eurekalert.org | Several degenerative brain diseases [...] compromise the blood brain barrier – the body’s natural mechanisms that partition circulating blood from [...]fluids in the [...]central nervous system – thus allowing inappropriate molecules to pass into the brain with devastating consequences. chinese.eurekalert.org |
(i) 针对所有员工的无烟医疗卫生机构政策——关于100%无烟医疗 卫 生机 构 的理论、烟草控制常识（尤 其是使用烟草和烟草烟雾暴露造成的危害）和尼古丁成瘾、政策内容、政策要求、投诉程序、所有员工的执 行情况，包括关键的支持信息、违反的后果（厉行纪律的过程）及对吸烟员工的戒烟支持。 globalsmokefreepartnership.org | (i) Tobacco-free healthcare facility policy for all staff – rationale for a 100% tobacco-free healthcare facility, general tobacco control (specifically the harms caused by using tobacco and exposure to tobacco smoke) and nicotine addiction, content of the policy, requirements of the policy, the complaints process, enforcement by all staff including key messages to support, consequences of non-compliance (disciplinary process), and cessation support for staff who use tobacco. globalsmokefreepartnership.org |
同时，在比利牛斯山脉的比利牛斯 - 大西洋省DEPARTEMENT的基础，你会发现房子逐渐成为小屋的登山和滑雪的领土，其巨大的山脉提供绿 意 盎然 的 山 脚下。 leapfrog-properties.com | Meanwhile, at the base of the Pyrenees in the Pyrenees-Atlantiques departement you will find lush green foothills where houses gradually become Chalets leading to the hiking and skiing territory that its great mountain range offers. leapfrog-properties.com |
据总部设在加拿大、经营Bisha矿的矿业公司Nevsun公布的数字，2011 年 生产的厄立特里亚金矿为 10.7 吨，每盎司平均市值为 1 620 美元(为现金生产成 本的 5 倍多)。 daccess-ods.un.org | According to figures published by the Canada-based mining company, Nevsun, which operates the Bisha mine, [...] 10.7 tons of Eritrean gold ore [...] were produced in 2011, with an average market value of $1,620 per ounce (more than five times the cash cost of production). daccess-ods.un.org |
通常，托马斯·史翠克在用聚苯乙烯泡沫塑料磨制原作的同时，也会备制第二份作品，第二件作品当然是用棱角不齐、形态万状的边角料制成，他一般对于第一件雕塑的结构提不起兴趣，但对于备制品倒是兴 致 盎然 ； 为 了充分利用边角料，他会挖空心思探索新复制品的结构。 shanghaibiennale.org | Basically, Thomas Stricker takes a doubling of the origin, whereas he is less interested in the first structure, which he forms out of [...] the concrete Styrofoam block, but in the second one, which he creates out of an [...] unstructured, unpredictable messy rest. shanghaibiennale.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。