▾
External sources (not reviewed)

古巴祝贺卡塔尔在教育、卫生、打击人口贩运、残疾人权利以及妇女和儿童权利方面取得重大进展。 daccess-ods.un.org	Cuba congratulated Qatar for its significant progress [...] in education, health, the fight against trafficking of persons, the [...] rights of people with disabilities and the rights of women and children. daccess-ods.un.org
阿尔及利亚祝贺卡塔尔主办该中心，并提出了若干建议。 daccess-ods.un.org	Algeria congratulated Qatar on hosting the [...] centre, and made recommendations. daccess-ods.un.org
里佩尔先生(法国 )(以法语发言)：我首先祝贺我们的同事、日本代表以安全理事会第 1737(2006)号决议所设委员会主席身份作了季度性通报。 daccess-ods.un.org	(France) ( spoke in French ): I should [...] like at the outset to congratulate our colleague the representative of Japan on his quarterly briefing [...] in his capacity [...] as Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006). daccess-ods.un.org
通过提供诸如相簿、日历、贺卡、磁铁等等更多照片产品吸引客户。 graphics.kodak.com	Connect with customers by offering new photo products [...] like photo books, calendars, cards, magnets and more. graphics.kodak.com
现在，Ezvid是创作各种各样的YouTube视频的优秀解决方案：可以创作Minecraft、Roblox、Travian和Runescape等的游戏视频、SEO视频、网站视频、虚拟房地产旅游、拍卖与销售视频、生日与节日贺卡视频、教程与演示视频等等。 tipschina.gov.cn	Ezvid is now an excellent solution for the creation of a wide variety of videos for YouTube: Gaming videos such as for Minecraft, Roblox, Travian, and Runescape, SEO videos, website videos, [...] virtual real estate tours, auction and sales [...] videos, birthday and holiday card videos, tutorial and [...] demo videos, and more. tipschina.gov.cn
最后，发言人对纪念非洲人权日和《非洲人权和人民权利宪章》的国家表示祝贺，后者已经生效 22年了。 daccess-ods.un.org	He commended [...] the countries which had commemorated Africa Human Rights Day together with the African Charter on Human and Peoples’ [...] Rights, [...] which had entered into force 22 years earlier. daccess-ods.un.org
同样，《日内瓦进度报告》也回顾称，缔约国还在卡塔赫纳首脑会议上强调，如果没有可持续的筹资方法，支助股只能大幅减少提供的服务，这无疑将对执行进程产生不利影响。 daccess-ods.un.org	As well, the Geneva Progress Report recalled that at the Cartagena Summit, the States Parties also highlighted that, without a sustainable means of financing, the ISU will have to drastically reduce its service offerings, which no doubt [...] [...] would adversely affect the implementation process. daccess-ods.un.org
执行局选举马里常驻联合国代表奥马尔·达乌先生阁下为主席；选举孟加拉 [...] 国常驻联合国代表伊斯马特·贾汉女士阁下、海地常驻联合国代表莱奥·梅罗雷先生阁下、罗马尼亚常驻联合国代表西蒙娜·尼库勒斯库女士阁下、日本常驻联合国代表团的武大须贺部长先生为副主席。 daccess-ods.un.org	The Executive Board elected as President H. E. Mr. Oumar Daou, Permanent Representative of Mali to the United Nations; and as Vice-Presidents H. E. Ms. Ismat Jahan, Permanent Representative of Bangladesh to the United Nations; H. E. Mr. Léo Mérorès, Permanent Representative of Haiti to the United Nations; H. E. Ms. Simona Miculescu, Permanent [...] Representative of Romania to the United [...] Nations; and Mr. Takeshi Osuga, Minister, Permanent Mission of Japan to the United Nations. daccess-ods.un.org
利奧是主要的贺卡和贺卡套装生产商，年生产量數以百万計。 leo.com.hk	Leo is a leading producer [...] of greeting cards and greeting-card sets, producing [...] millions of pieces annually. leo.com.hk
拉斯穆森先生和潘基文首先发言，接着发言的还有：中国国务院总理温家宝先生；巴西总统路易斯·卢拉·达席尔瓦先生；美利坚合众国总统巴拉克·奥巴马先生；莱索托总理帕卡利塔·莫贝蒂埃尔·莫西西利先生；哥伦比亚总统阿尔瓦罗·乌里韦先生；印度总理曼莫汉·辛格先生；俄罗斯联邦总统德米特里·梅德韦杰夫；大韩民国总统李明博先生；埃塞俄比亚总理梅莱斯·泽纳维先生；南非总统雅各布·祖马先生；日本总理鸠山由纪夫先生；格林纳达总理蒂尔曼·托马斯先生；瑞典总理弗雷德里克·赖因费尔特先生；苏丹总统助理纳菲耶·阿里·纳菲耶先生；欧洲委员会主席若斯·曼努埃尔·巴罗佐先生；多民族玻利维亚国总统胡安·埃沃·莫拉莱斯·艾玛先生；委内瑞拉玻利瓦尔共和国总统乌戈·拉斐尔·查韦斯·弗里亚斯先生。 daccess-ods.un.org	Statements were made by Mr. Rasmussen and Mr. BAN followed by: Mr. Wen Jiabao, Premier of the State Council, China; Mr. Luiz I. Lula da Silva, President, Brazil; Mr. Barack Obama, President, United States of America; Mr. Pakalitha Bethuel Mosisili, Prime Minister, Lesotho; Mr. Alvaro Uribe Velez, President, Colombia; Mr. Manmohan Singh, Prime Minister, India; Mr. Dmitry A. Medvedev, [...] President, Russian [...] Federation; Mr. Myung-Bak Lee, President, Republic of Korea; Mr. Meles Zenawi, Prime Minister, Ethiopia; Mr. Jacob Zuma, President, South Africa; Mr. Yukio Hatoyama, Prime Minister, Japan; Mr. Tillman Thomas, Prime Minister, Grenada; Mr. Fredrik Reinfeldt, Prime Minister, Sweden; Mr. Nafie Ali Nafie, Assistant President, Sudan; Mr. José Manuel Barroso, President, [...] European Commission; [...] Mr. Juan Evo Morales Ayma, President, Bolivia (Plurinational State of); and Mr. Hugo Chávez Frías, President, Venezuela (Bolivarian Republic of). daccess-ods.un.org
拉腊姆先生(卡塔尔 )(以阿拉伯语发言)：主席女士，我祝贺你担任本月安全理事会主席和你的成功领导，特别是在叙利亚局势上取得的进展方面。 daccess-ods.un.org	(Qatar) ( spoke in Arabic): I congratulate you, Madam President, on your assumption of the [...] presidency of the Security Council [...] for this month and on your successful leadership, especially with respect to the progress achieved on the situation in Syria. daccess-ods.un.org
委员会商定，主席在该次会议上的介绍情况以 2010 年 4 月 14 日卡雷拉先生的情况介绍为基础，在必要时与委员会协商加以更新。 daccess-ods.un.org	The Commission agreed that, at that Meeting, the Chairperson [...] would also make a presentation based [...] on that made by Mr. Carrera on 14 April 2010, updated [...] as necessary in consultation with the Commission. daccess-ods.un.org
根据新闻报道，针对 2011 年 3 月 11 月在日本发生的地震和海啸，截至 3 月 17 日已有大约 113 个国家表示愿意援助。140与此相似的是，根据有关新闻及美国国会消息来源，2005 年发生“卡特里娜”飓风后，很多国家向美利坚合众国提供现金和实物援助，价值达 8.54 亿美元。 daccess-ods.un.org	According to press reports, in [...] response to the Japanese earthquake and tsunami of 11 March 2011, offers of assistance were made as of 17 March by about 113 countries.140 Likewise, press and United States congressional sources report that in the aftermath of Hurricane Katrina in 2005, [...] a large number of States [...] offered US$ 854 million in cash and in kind to the United States of America.141 Similarly, many international organizations have made offers of assistance to States affected by disaster. daccess-ods.un.org
2010 年 11 月 19 日大会第 51 次全体会议根据第五委员会的建议，6 任命下列人士为行政和预算问题咨询委员会成员，自 2011 年 1 月 1 日起任期三年：纳姆加·坎帕女士、彼得·马登斯先生、理查德·穆恩先生、卡洛斯·鲁伊斯·马谢乌先生、杉山明先生和张万海先生。 daccess-ods.un.org	At its 51st plenary meeting, on 19 November 2010, the General Assembly, on the recommendation of the Fifth Committee,6 appointed the following persons as members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for a three-year term of office beginning on 1 January 2011: Ms. Namgya C. Khampa, Mr. Peter Maddens, Mr. Richard Moon, Mr. Carlos Ruiz Massieu, Mr. Akira Sugiyama and Mr. Zhang Wanhai. daccess-ods.un.org
我要首先祝贺在 6 月 9 日第 1984(2011)号决议获得通过之后、于 6 月 30 [...] 日正式获得秘书长重新任命的专家小组，安全理事会在该决议中决定把小组的任务期限延长至 2012 年 6 月 9 日。 daccess-ods.un.org	I would like to begin by congratulating the Panel of Experts, [...] which was formally reappointed by the Secretary-General on [...] 30 June following the adoption of resolution 1984 (2011) on 9 June, by which the Security Council decided to extend until 9 June 2012 the mandate of the Panel. daccess-ods.un.org
斯里兰卡祝贺不丹在卫生、教育和减贫领域的成就和最佳做法。 daccess-ods.un.org	Sri Lanka congratulated Bhutan on its achievements [...] and best practices in the areas of health, education and poverty alleviation. daccess-ods.un.org
儿基会贺卡和礼品销售所得的毛收入包括(a) 销售儿基会制作的贺卡和礼品所得的毛收入；(b) 目录捐款，即通过私营部门司的宣传小册子和订货单筹得的捐款；(c) 特许权使用费收入，包括特许产品的所有收入；(d) [...] 国家委员会的产品，即销售国家委员会制作产品所得的收入。 daccess-ods.un.org	Gross proceeds from UNICEF card and products sales include (a) gross proceeds from the sale of cards and products [...] developed by UNICEF; [...] (b) catalogue donations, which are contributions generated through PFP brochures and order forms; (c) royalty income, including all income received from licensed products; and (d) National Committee products, which is income from the sale of products developed by them. daccess-ods.un.org
儿童基金会解释，订正国家委员会的报告时间表，是贺卡业务和礼品业务未来业务模式的长期战略讨论的一环。 daccess-ods.un.org	UNICEF explained that revising the reporting calendar of [...] National Committees was part of the longer-term strategy discussion of future [...] business models for the card and gift operations. daccess-ods.un.org
在2月24 日的第 9 次会议上，塞图尔幸先生介绍了案文草稿 A/HRC/AC/8/L.7, 提案人为：本戈亚先生、瓦松·德·沙祖尔内女士、陈士球先生、郑镇星女士、海因茨先生、候赛诺夫先生、卡罗科拉先生、卡尔塔什金先生、奥卡福尔先生、雷耶斯·普拉多先生、坂本先生、西图辛格先生、苏菲先生、瓦尔扎齐女士和齐格勒先生。 daccess-ods.un.org	At the 9th meeting, on 24 February, Mr Seetulsingh introduced draft text A/HRC/AC/8/L.7, sponsored by Mr Bengoa, Ms Boisson de Chazournes, Mr Chen, Ms Chung, Mr Heinz, Mr Hüseynov, Mr Karokora, Mr Kartashkin, Mr Okafor, Ms Reyes Prado, Mr Sakamoto, Mr Seetulsingh, Mr Soofi, Ms Warzazi and Mr Ziegler. daccess-ods.un.org
食典委祝贺日本和泰国作为东道国政府所做出的杰出服务和在法典的重要工作领域所做出的贡献。 codexalimentarius.org	The Commission congratulated Japan and Thailand for [...] their excellent service as host governments and for their contribution [...] in these important areas of work by Codex. codexalimentarius.org
MPOWER 卡學生卡只適用於就讀下列院校或其附屬學院頒發之證書或以上課程 ( 毅進計劃除外 ) 之全日制大學 / 大專學生，包括本地認可之大學、香港教育學院、珠海學院、職業訓練局、香港專業教育學院、 [...] 恒生商學書院、恒生管 [...] 理學院、香港演藝學院、明愛專上學院 ( 前稱明愛徐誠斌學院 ) 、明愛白英奇專業學校、香港科技專上書院及香港專業進修學校。 bank.hangseng.com	MPOWER Card Student Card is only applicable to full-time University / Tertiary students attending certificated-level or above course (exclude Project Yi Jin) offered by following accredited [...] education [...] institutions and their subsidiaries, including accredited universities in Hong Kong, The Hong Kong Institute of Education, Chu Hai College of Higher Education, Vocational Training Council, The Hong Kong Institute of Vocational Education, Hang Seng School of Commerce, Hang Seng Management College, Hong Kong Academy for Performing Arts, Caritas Institute of Higher Education (formerly known as Caritas Francis Hsu College), Caritas Bianchi College of Careers, Hong Kong Institute of Technology or Hong Kong College of Technology. bank.hangseng.com
大会第三十三届会议授予国际水灾与危害管理中心（ICHARM）由教科文组织赞助的地区中心的地位（第 33 C/28 号决议），同时着重强调 2002 年在南非约翰内斯堡召开的可持续发展问题世界首脑会议（WWSD）通过的需要减缓干旱和洪水的影响；2003 年在日本东京、滋贺和大阪举办的第三次世界水资源论坛（WWF3）通过的部长宣言，强调必须为预防与水相关的种种灾害作出全面努力；以及 2004 年 9 月 20 日至 24 日在巴黎召开的国际水文计划（IHP）政府间理事会第十六届会议通过的第 XVI-4 号决议。 unesdoc.unesco.org	The 33rd session of the General Conference granted the International Centre for Water Hazard and Risk Management (ICHARM) the status of a regional centre under the auspices of UNESCO (33 C/Resolution 28) while highlighting the needs to mitigate the effects of drought and floods which were adopted at the World Summit on Sustainable Development (WSSD) in Johannesburg, South Africa, in 2002, and the ministerial declaration underlining the need for comprehensive efforts against water-related disasters from the Third World Water Forum (WWF3) in Kyoto, Shiga and Osaka, Japan in 2003, and Resolution XVI-4 adopted at the sixteenth session of the IHP Intergovernmental Council held from 20 to 24 September 2004 in Paris. unesdoc.unesco.org
此类管制不适用于与肠出血性大肠埃希氏菌 O157 和其他产生志贺样毒素的血清型相关的核酸序列，但志贺样毒素或其亚单位的核酸序列编码除外。 daccess-ods.un.org	These controls do not apply to nucleic acid sequences associated with the pathogenicity of enterohaemorrhagic Escherichia coli, serotype O157 and other verotoxin producing strains, other than those coding for the verotoxin, or for its sub-units. daccess-ods.un.org
豆去他的生日，订单鞑靼牛排（馈赠给自己一张生日卡）后，他有望成为一个真正的牛排餐厅。 zh-cn.seekcartoon.com	Bean goes to a restaurant on his birthday and orders a steak tartare (after [...] gifting a birthday card to himself), which [...] he expected to be a real steak. seekcartoon.com
执行局副主席在祝贺迪乌夫先生当选之后向工作组成员指出，执行局已多次在以前的届会上认真研究过这一问题，并在今年春季会议上通过了决定 [...] 166 EX/5，表明它希望看到对总干事所提各项建议的进一步说明，以便将根据决议 31 C/70 向大会第三十二届会议提交报告的执行局第一六七届会议通过一项决定，并确保其在 [...] 2004-2005 年双年度财务期期间得到实施。 unesdoc.unesco.org	The Vice-Chairperson of the [...] Executive Board congratulated Mr Diouf on his [...] election, and reminded the members of the Working [...] Group that the Board had already examined the issue at considerable length at previous sessions, and that by adopting 166 EX/Decision 5.1 in Spring 2003 it had expressed the wish that the proposals made by the Director-General should be fully clarified so that a decision might be adopted by the Executive Board at its 167th session, which would report thereon to the General Conference at its 32nd session in accordance with 31 C/Resolution 70, and implemented during the 2004-2005 biennium. unesdoc.unesco.org
其他功能包括每日圣经电邮、信仰电子贺卡、网上收听（收看）培育讲座或教友证道、人物专访、国际及本地教会最新动态、培育活动介绍、网上订购信仰及灵修书籍等，有助形成信仰培育的大气候。 catholic.org.hk	Other functions including daily bible emails, electronic faith cards, to listen (or watch) [...] formation talks or testimony [...] given by the laity, interviews with special guests, recent events both of the universal and local Church, advertising of formation activities, ordering of religious and spiritual books etc., all the above may enhance the interest and demand for faith formation. catholic.org.hk
主席先生，我还要祝贺你把这个议题列为第六十五届会议的优先重点，并重申相信阿富汗常驻联合国代表查希尔·塔宁大使阁下能够继续出任安全理事会改革 [...] 问题政府间谈判机构的主席，以争取在第六十五届会议期间取得最大进展。 daccess-ods.un.org	I would also like to congratulate you, Sir, for including this [...] issue among your priorities for the sixty-fifth session, [...] and for reaffirming confidence in His Excellency Ambassador Zahir Tanin, Permanent Representative of Afghanistan to the United Nations, in continuing to serve as Chair of the intergovernmental negotiations on Security Council reform, in order to achieve maximum progress during the sixty-fifth session. daccess-ods.un.org
随后，安道尔、澳大利亚、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基纳法索、加拿大、中国、克罗地亚、丹麦、法国、加纳、希腊、危地马拉、匈牙利、印度、印度尼西亚、爱尔兰、日本、拉脱维亚、黎巴嫩、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、墨西哥、摩纳哥、黑山、荷兰、尼加拉瓜、挪威、巴基斯坦、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、斯里兰卡、瑞士、土耳其和大不列颠及北爱尔兰联合王国加入为提案国。 daccess-ods.un.org	Subsequently, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Canada, China, Croatia, Denmark, [...] France, Ghana, Greece, [...] Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Japan, Latvia, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Monaco, Montenegro, the Netherlands, Nicaragua, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Turkey and the United [...] Kingdom of Great Britain [...] and Northern Ireland joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org
阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、安道尔、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基 [...] 纳法索、哥伦比亚、古巴、丹麦、爱沙尼亚、希腊、危地马拉、冰岛、印度尼西 [...] 亚、以色列、意大利、日本、约旦、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马尔代夫、荷兰、尼加拉瓜、尼日尔、波兰、卡塔尔、大韩民国、摩尔多瓦共和国、塞内加尔、南 [...] 非、前南斯拉夫的马其顿共和国、泰国、突尼斯、美利坚合众国和委内瑞拉玻利 [...] 瓦尔共和国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org	Subsequently, Albania, Algeria, Andorra, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Colombia, Cuba, Denmark, Estonia, Greece, Guatemala, Iceland, Indonesia, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, [...] Maldives, the Netherlands, [...] Nicaragua, the Niger, Poland, Qatar, the Republic of Korea, [...] the Republic of Moldova, Senegal, [...] South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Thailand, Tunisia, the United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org
10 月 23 日发生卡拉奇袭击事件后，人民党高级领导人、布托女士的律师 Farook Naek 先生在其办公室收到了一封手写信函，来信人自称是“自杀炸弹手 [...] 的头领，基地组织的朋友”，并威胁说布托女士将死得很惨。 daccess-ods.un.org	After the Karachi attack, on 23 October, senior PPP [...] leader and Ms. Bhutto’s lawyer, Mr. Farooq Naek, received a handwritten [...] letter at his office from a person claiming to be the “head of suicide bombers and a friend of Al-Qaida” and threatening that Ms. Bhutto would be assassinated in a gruesome manner. daccess-ods.un.org

生日贺卡 ()—

birthday card

See also:

生日 n—

生日卡—

贺卡 n—

贺卡—

▾
External sources (not reviewed)

生日贺卡 ()—

birthday card

See also:

生日 n—

生日卡—

贺卡 n—

贺卡—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)