| 单词 | 生於优患，死於安乐 | ||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 死生—life or death critical (event) 安生adj—peacefuladj 安生—still restful 安乐—peace and happiness
|
摩洛哥还制定了预防和控制糖尿病、心血管、冠 状动脉和呼吸系统疾病的方案，目的是减少患病和死亡率，并且提高病人及其家人的生活质量。 daccess-ods.un.org | Morocco has also set up national programmes to prevent and control diabetes and cardiovascular, coronary and [...] respiratory diseases, so as to [...] reduce illness and mortality andimprove quality of life forpatients andtheir families. daccess-ods.un.org |
至於优质娱乐节目方面，由於各类节目的性质不同，观众欣赏角度不同，因此笔者把它们分成三类处理。 hkupop.hku.hk | Whereas for quality entertainment programmes, [...] due to fact that the nature of different programmes are not the same, the [...]audience's appreciation angle also differs. hkupop.hku.hk |
因无法获得充足的安全用水和卫生服务，再加上没有良好的卫生习惯，导致每天成千上万的儿童患病和死亡，并导致更多的人丧失机会，生活在贫困之中。 unicef.org | Inadequate access tosafe waterand sanitation services, coupled with poor hygiene practices, kills and sickens thousands of children every day, [...] and leads to impoverishment [...]and diminished opportunities for thousands more. unicef.org |
对於我们现时和将来的住户来说，公屋提供了优质的安乐居所。 housingauthority.gov.hk | To our tenants and would-be tenants, PRH opens the door to quality living. housingauthority.gov.hk |
展望末来，本集团将不断完善安全食品供应链体系，并透过内涵式发展和收购兼并，使本 集团成为集食品研发、生产加工及批发零售於一体的优秀安全食品供应商。 cre.com.hk | Looking ahead, the Group will continue to improve its supply chain of safe food and capitalize on organic [...] expansion and [...] acquisition so as to become an outstanding safe food supplier with integrated research [...]and development, processing and distribution. cre.com.hk |
会员国、尤其是低收入和中等收入国家的挑战包括：缺乏全面的保健政策， 其中包括身患绝症者的防治、康复和护理；几乎没有制订关于有利于健康的老有 所事、住房保障、基本食品、卫生、饮用水和必要药品的国家计划和战略；缺乏 监测长期护理设施中侵犯人权情况的法律框架；没有具体措施消除身患绝症者的 疼痛并提供安抚治疗让其死得有尊严。 daccess-ods.un.org | The challenges to Member States, particularly low- and middle-income countries, include: lack of comprehensive health policies, including prevention, rehabilitation and care of the terminally ill; the fact that few national plans or strategies on healthy and active ageing guarantee shelter, [...] essential food, [...] sanitation, potable water and essential medicines; lack of legal frameworks to monitor human rights violations in long-term care facilities; and lack of specific measures to avoid pain and provide palliative care that allow the terminally ill to die with [...]dignity. daccess-ods.un.org |
医药的价格对发展中国家贫穷人口的重要性可能是显而易见的，但值得强调的是，如果由 于某医药产品受专利保护某位患者必须支付更多金钱的话，那就意味着他或她要减少在食 品或住所等方面的其它生活必需品，而由于没有现成的医药或买不起医药则可能导致长期 的病患甚至死亡。 iprcommission.org | But it is worth emphasising that if a sick person has to pay more for a pharmaceutical product as a result of a patent, it means that he or she will have less to spend on other essentials oflife such as food or shelter. iprcommission.org |
中心的目的，是提供一整套设备，集研究、开发、生产和品质控制於一身，能够把中药材料提炼，并按照药品生产质量管理规范(GMP) ，制造成安全可靠，优质的中药保健食品和药物，用以支持和提升香港中药业发展。 hkib.org.hk | The aim of the unit was to establish a central [...] facility for the research, development and manufacturing of safe and high quality Chinese medicinal products in compliance to GMP guidelines and to support the development [...]and upgrade of [...]the local Chinese medicine industry. hkib.org.hk |
据发表在3月6日出版的《美国医学会杂志》上的一则研究披露，尽管患有类风湿关节炎（RA）的患者有着带状疱疹（shingles）的不成比例的高发病率，但一项对包括了近6万名患有RA及其它炎症疾病的患者的分析发现，与那些启用非生物治疗方案的患者相比，启用抗肿瘤坏死因子疗法的患者其罹患带状疱疹的风险并没有增加。 chinese.eurekalert.org | Although patients with rheumatoid arthritis (RA) have a disproportionately higher incidence of herpes zoster (shingles), an analysis that included nearly 60,000 patients with RA and other inflammatory diseases found that those who initiated anti-tumor necrosis factor therapies were not at higher risk of herpes zoster compared with patients who initiated nonbiologic treatment regimens, according to a study appearing in the March 6 issue of JAMA. chinese.eurekalert.org |
在发展中国家，缺乏基本便利的非正规住区(“贫 民窟”)已成为外来人员的固定状态和生活方式，有害健康并形成安全隐患，容易遭受自然灾害和其他环境风险。 daccess-ods.un.org | Informal settlements (“slums”) with no basic amenities are becoming a permanent fixture and a way of life for [...] migrants in some developing [...] countries, leading to health andsecurity risks, exposure to natural disasters [...]and other environmental risks. daccess-ods.un.org |
青海投资将利用爱克及皮尔布莱特缴入之资本作扩大生产规模、改进生产设备、优化投资架构、提升生产水平及用於其董事会批准的其他项目和用途。 mmg.com | Qinghai Investment will use the capital to be contributed by ACE and Pearl Bright for expanding its production scale, improving its production facilities, optimising its investment structure, increasing its production leveland other projects and other uses approved by its board of directors. mmg.com |
至於「优质短篇或实况戏剧」方面，按照平均欣赏指数排列分别有港台的「生活逼人来」、「执法群英 II」、亚视的「精彩活一生」、港台的「风雨夜归人」、「爱在瘟疫蔓延时」、无线的「廉政行动2004」、港台的「几许风雨」和「小时候」，一共八个，当中港台占六个。 hkupop.hku.hk | As with "Quality short drama series/reality dramas" sorted in terms of their average AIs, RTHK's "Difficult Life", "On [...] the Beat II"; ATV's [...]"Awakening Stories of Drug Addicts"; RTHK's "Mid-night Workers", "Love at the Age of SARS", "Love at the Age of SARS"; TVB's "ICAC Investigation 2004"; RTHK's "After the Rain" and "When We Were Young", altogether eight programmes are in this category. hkupop.hku.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。