| 单词 | 生效日 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 生效日 noun —effective date nExamples:生效日期 n—commencement date n See also:生效 n—commencement n 生效 v—become effective v 生效—take effect • go into effect 生效 adj—takes effect adj
|
.香港 優先註冊期規則》的任何 修訂版將於修訂版開頭所列的生效日 期 生效 ， 並 且將替代所有《.香港 優先註冊期規則》之前的版 本。 hkdnr.hk | Any amended version of the Pre Launch [...] Priority Registration Period [...] Rules will become effective on the effective date specified [...]at the beginning of the amended [...]version, and will replace all previous versions of the Pre Launch Priority Registration Period Rules. hkdnr.hk |
業界代表歡迎這項決定，並感謝食環署提前刊 登 生效日 期 公 告。 cfs.gov.hk | Trade representatives welcomed the decision and thanked for advancing the date of publishing the commencement notice. cfs.gov.hk |
收到最后一份通知书的日 期被视为本协定的生效日期。 unesdoc.unesco.org | The date of receipt of the last notification shall be [...] deemed to be the date of entry into [...]force of this Agreement. unesdoc.unesco.org |
中心在檢討申請書時，會考 慮有關“豁免的生效日期”改印於丁部及戊部的建議。 cfs.gov.hk | The suggestion of printing “effective date of exemption” [...] in Parts D & E would be considered when the form was reviewed. cfs.gov.hk |
通知自另一缔约国或其他各缔约国收到通知之时起生效，除非通知载有 较晚生效日期。 daccess-ods.un.org | The notification takes effect upon receipt by the other State Party or States Parties, unless it [...] provides for a subsequent date. daccess-ods.un.org |
(G) 每當根據本文規定者調整換股價時，本公司須向可換股優 先股股東發出換股價經已調整的通知（其中載列導致調整 的事項、有關調整前生效的換股價、經調整換股價及 其生 效日期），此後，只要任何換股權仍可行使，本公司須於 兌換日期前在當時主要營業地點及股份過戶登記處存置上 述經簽署的核數師或（視情況而定）相關認可商人銀行的 證書副本，以及本公司董事簽署的載列導致調整的事項、 有關調整前生效的換股價、經調整換股價及 其 生效日 期等 簡明資料證書，以供可換股優先股股東查閱。 wuling.com.hk | (G) Whenever the Conversion Price is adjusted as herein provided, the Company shall give notice to the CP Shareholders that the Conversion Price has been adjusted (setting forth the event giving rise to the adjustment, the Conversion Price in effect prior to such [...] adjustment, the adjusted [...] Conversion Price and the effective date thereof) and shall at all times thereafter so long as any of the Conversion Rights remains exercisable make available for inspection at the principal place of business for the time being of the Company and the Registrar's Office prior to the Conversion Date a signed copy of the said certificate of the auditors or (as the case may be) of the relevant approved merchant bank and a certificate signed by a Director of the Company setting out the brief particulars of the event giving rise to the adjustment, the Conversion Price in effect prior to such adjustment, [...]the adjusted [...]Conversion Price end this effective date thereof. wuling.com.hk |
(d) 於股本削減生效日期，並無合理理由相信本公司目前或於股本削減後 未能依期償還債務。 equitynet.com.hk | (d) on the date on which the Capital Reduction is to take effect, there are no [...] reasonable grounds for believing the Company [...]is, or after the Capital Reduction would be, unable to pay its liabilities as they fall due. equitynet.com.hk |
2.4 處長可不時修訂本指引，並會指定修訂版 的 生效日 期。 labour.gov.hk | 2.4 The CL may from time to time revise this GN [...] and will specify the effective date of the revision. labour.gov.hk |
每项管制行动记录都包括以下信息：国家或管辖实体的名称、化学品名称、 CAS 登记编号、发出管制行动通知的日期、化学品(农药或工业化学品)使用类别、 [...] 管制行动类别(禁用或严格限用)、禁止使用或继续允许使用、最后管制行动综述 及其生效日期。 daccess-ods.un.org | Each record of the regulatory actions contains the following information: name of country or entity of jurisdiction; chemical name; CAS registry number; date when the notification of regulatory action was circulated; category of use of chemical (pesticide or industrial chemical); type of regulatory action (banned or severely restricted); use or uses [...] prohibited; use or uses that continue to be allowed; and summary of the final [...] regulatory action and date of its entry into force. daccess-ods.un.org |
(i) 倘及每當因任何合併或分拆而修訂普通股面值，則緊 [...] 接此前生效的換股價須透過乘以一個分數（分子為緊 隨有關修訂後一股普通股的面值，而分母為緊接有關 修訂前一股普通股的面值）的方式作出調整，有關調 整將於該等修訂生效日期生效。 wuling.com.hk | (i) If and whenever there shall be an alteration in the nominal value of the Ordinary Shares by reason of any consolidation or sub-division, the Conversion Price in force immediately prior thereto shall be adjusted by multiplying it by a fraction of which the numerator shall be the nominal value of one Ordinary Share immediately after such alteration and of which the denominator shall be the nominal value of one Ordinary Share [...] immediately before such alteration and such [...] adjustment shall become effective on the date on which such alteration takes effect. wuling.com.hk |
如果我们作出变更，我们将把该变更张贴于本网站，并且将在本页顶部指明该政策 的 生效日 期。 cmn.beyondtheshock.com | If we make changes, we will post them and will indicate at the top of this [...] page the policy's effective date. beyondtheshock.com |
截至生效日，德 盛全球高成長科技基金的股份將交換為發行至 3 個小數位的德 盛全球高成長科技基金的 [...] AGIF 股份，萬分之一（即 0.0001)股的持股將會湊整。 hk.dbs.com | As of the Effective Date, Shares of Allianz [...] Global Investors Selections RCM Global Hi-Tech Growth Fund will be exchanged [...]for AGIF Shares of Allianz RCM Global Hi-Tech Growth issued to 3 decimal places with holdings of ten-thousandths of a share (i.e. 0.0001) rounded up. hk.dbs.com |
本公司將於適當時候就適當調整（如 有）及調整的預期生效日期另 行刊發公告。 comnet-telecom.hk | The Company will make further announcements on the appropriate adjustments (if any) [...] and the date they are expected to take effect in due course. comnet-telecom.hk |
在生效日後，因交換本公司的收息股份 類別（即分別為 A 收息、P 收息及 I 收息股份）而發行的 [...] AGIF 收息股份類別（即 A 類、P 類及 I 類的 AGIF 股份），將會如 AGIF 基金章程所詳述從淨收益或（如適用） 從出售及其他成份所得收益作出分派。 hk.dbs.com | After the Effective Date, the distributing [...] share classes of AGIF (i.e. the Class A, P and I AGIF Shares) issued in exchange [...]for the distributing share classes of the Company (i.e. the Class A distributing, P distributing and I distributing Shares, respectively) will make distributions from net income, or if applicable, from income from disposals and other components as further described in the AGIF Prospectus. hk.dbs.com |
换言之，各国可将关于知识产权担保权的条文 的 生效 日期推 迟到整部法律生效之后，但若各国决定宣布关于知识产权担保的条文生 效，则必须确保所有这些条文同时生效。 daccess-ods.un.org | In other words, States may [...] defer the coming into force of the provisions relating to security rights in intellectual property until a date after the general [...]law has come into [...]force, but when they decide to proclaim in force the provisions relating to security on intellectual property, they must do so in a manner that ensures that all these provisions come into force at the same time. daccess-ods.un.org |
新修訂的第XI部分條款與細則 [...] 「條款與細則」適用於所有經投資服務戶口提供的投資服務，而此新修訂的「條款與細則」會於您登記美國股票買賣服務時或於2010年11月30日仍持有投資服務戶口時即時生效（以較早 的 生效日 期 為 準）。 hsbc.com.hk | New Section XI T&Cs covering all investment services provided under the Investment Services Account will be effective upon the earlier of [...] your signing up for the U.S Stock Trading [...] Service or on 30 November 2010 if you continue [...]maintaining an investment account with HSBC. hsbc.com.hk |
各項有關調整將（就資本化發行而言）自於有關資本化發行日期後翌 日起生效，以 及（在任何其他情況下）自緊隨相關企業行 動 生效日 期 後 翌 日生 效。 cre8ir.com | Each such adjustment shall become effective, in the case of a [...] capitalisation issue, from the commencement of the day next following the date of such capitalisation issue, [...] and in any other case, from the day immediately after the date on which the relevant corporate exercise becomes effective. cre8ir.com |
情況II乃假設於股份合併生效日期之 前將悉數行使購股權及除了因行使購股權而 將予配發及發行之股份外，自最後實際可行日期起直至股份合 併 生效日 期 止將不會發行或購 回其他股份。 equitynet.com.hk | Scenario II is based on the assumption that there will be [...] full exercise of the [...] Options prior to the effective date of the Share Consolidation and other than the Shares that fall to be allotted and issued as a result of the exercise of the Options, no other Shares will be issued or repurchased from the Latest Practicable Date up to the date of the Share [...]Consolidation becomes effective. equitynet.com.hk |
作為轉讓產品分成合同的參與權益的代價，Glencore將於轉租協議完成時向Griffiths支付約31百萬美元，佔 於 生效日 期 Gr iffiths就三份產品 分成合同的不可收回成本的33.3％。 glencore.com | In consideration for the assignment of the participating interests in the PSC’s, Glencore will pay Griffiths approximately $ 31 million on [...] closing of the FIA, representing 33.3% of Griffiths’ unrecoverable costs related to the [...] three PSCs as of the Effective Date. glencore.com |
(2) 可 根 據 本 條 就 上 文 第 6 0 條 為 不 同 範 疇 指 定 不 同 的 生 效 日 期 。 hkreform.gov.hk | (2) Different days may be appointed under this section for the coming into force of section 60 above in different areas. hkreform.gov.hk |
於 年 內 收 購 或 出 售 的 附 屬 公 司 的 業 績（ 不 包 括 涉 [...] 及受共 同 控 制 的 實 體 的 業 務 合 併 ）自 收 購 生 效日期 起 及 截 至 出 售 生 效日期 止（ 視 情 況 而 定 ）在 綜 合 全 面 收 益 表 入 賬 。 cre8ir.com | The results of subsidiaries acquired or disposed of during the year (other than business combinations involving entities under common control) are included in the consolidated [...] statement of comprehensive [...] income from the effective date of acquisition and up to the effective date of disposal, [...]as appropriate. cre8ir.com |
(4) 倘附屬公司不再有資格引用此法案之條文，須於失去資格後三十（30） 天內向處長提交書面通告，有關表格已載於此法案附表二，而處長須 於登記冊上記錄有關通告及該通告之 生效日 期。 sisinternational.com.hk | (4) In the event that the subsidiary shall cease to be qualified to avail itself of the provisions of this Act, it shall, within thirty (30) days of ceasing so to qualify, give written notice to the Registrar thereof, the form of which is set out in the Second Schedule to [...] this Act, and the Registrar shall enter such notice on the [...] register together with the effective date of receipt thereof. sisinternational.com.hk |
本公司將就更改公司名稱及更改股份於香港聯合交易所有限公司買賣 之股票簡稱之生效日期而另發公告。 wingtaiproperties.com | Further announcement will be made by the Company regarding the effective dates of the change of Company name and the stock short names for the trading of the Shares on The Stock Exchange of Hong Kong Limited. wingtaiproperties.com |
根據法例第 99 條之協議計劃執行一間公司之股份轉讓，據此，預期該公司 之所有現存股份於特定記錄日期轉讓予本公司作為新的控股公司，則於特 定記錄日期關於該公司之任何數目現有股份的有效股票須根據法例第 99 條 於協議計劃生效日期， 就任何目的終止作為該公司現有股份之股票，且於 該生效日期起 及之後，應代而成為就所有目的而言有效之股票，猶如其為 本公司正式發行且代表於該等股票所持有或相關之現存股份的同等數目或 其他數目的股票。 northmining.com.hk | Where a transfer of shares of a company has occurred pursuant to a scheme of arrangement under section 99 of the Act pursuant to which it is contemplated that all existing shares in such company as at a certain record date be transferred to the Company as the new holding company, a certificate validly subsisting at a certain record date in respect of a holding of any number of [...] existing shares in the [...] company shall, on the effective date of the scheme of arrangement under section 99 of the Act, cease to be valid for any purpose as a certificate for the existing shares of such company and, from and after such effective date, shall instead [...]have effect for all purposes [...]as if that certificate were a certificate duly issued by the Company representing the same number as or some other number of the existing shares so held and referred to in such certificate. northmining.com.hk |
(a) 本集團任何成員公司於股份發售成為無條件 當 日 （ 「 生效日 期 」）或之 前任何時間因任何轉讓財產﹙定義見香港法例第111章遺產稅條例第 35及43節或根據香港以外司法權區法例相等者﹚而須或可能須支付香 港遺產稅之責任 embryform.com | (a) any liability for Hong Kong estate duty which is or might be payable by any member of the Group by reasons of any transfer of property (within the meaning of sections 35 and 43 of the Estate Duty Ordinance (Chapter 111 of the Laws of Hong Kong) or the equivalent thereof under the laws of any jurisdiction outside Hong Kong) to any member of the Group at any time on or prior to the date on which the Share Offer becomes unconditional (the “Effective Date”) embryform.com |
受托人应及时通知参加国，如果某个已交存限制性承诺文件并且其认缴资金超过按本附件待 缴资源总额的20% 的参加国于1995年11月30 日或生效日期后 的30 日之内（两者取其后 晚者）尚未解除其认缴款项总额的至少50% 的支付限制条件；于1996年11月30 日或生 效日期后 的30 日之内（两者取其晚者）尚款解除其认缴款项总额的至少75% 的支付限制条 件；以及于1997 年11月30 日或生效日期后 的30 日之内（两者取其晚者）尚款解除其全部 认缴项款的限制条件。 thegef.org | (b) The Trustee shall promptly inform Contributing Participants if a Participant that has deposited a Qualified Instrument of Commitment and whose contribution represents more than 20 percent of the [...] total amount of the resources to be contributed pursuant to this Annex has not unqualified [...] at least 50 percent of the total amount of its contribution by November 30, 1995, or 30 days after the effective date, whichever is later, and at least 75 percent of the total amount of its contribution by November 30, 1996, or 30 days after the effective date, whichever is later, and the total amount thereof by November 30, 1997, or 30 days after the [...]effective date, whichever is later. thegef.org |
於「保單附表」內所列明的「保單簽發日」，或任何「計劃」升級 或任何「保單」復效生效日（以 較遲者為準）後九十（90）日的「等 候期」內如呈現有關任何類型癌症或慢性及不能復原的腎衰竭的 徵象或病徵或進行相關診斷或手術，不會獲得「癌症及腎透析治 療」的「保障」。 zurich.com.hk | No Benefit of Cancer and Kidney Dialysis Treatment shall be payable if the signs or symptoms appear, or the diagnosis or surgery relating to any kind of cancer or chronic and irreversible kidney failure has occurred within the Waiting Period of ninety (90) days following the later of the Policy Issue Date as stated in the Policy Schedule, or the effective date of any Plan upgrade or of any reinstatement of this Policy. zurich.com.hk |
(iv) 倘有關稅務責任或申索因在生效日期 後 生 效 之 法律、規則及規例或香 港稅務局或中國稅務機關或任何其他有關機關（不論位於香港、中國或 全球任何其他地方）對有關法律、規則或規例的詮釋或慣例之任何追溯 變動而產生或招致者，或因在生效日 期 後 具追溯效力之稅率或申索增 加而增加所致者；或 embryform.com | (iv) to the extent that such taxation [...] liabilities or claims arise or is incurred as a consequence of any retrospective change in law, rules and regulation or the interpretation or practice thereof by the Hong Kong Inland Revenue Department or the [...] taxation authority of the PRC, or any other relevant authority (whether in Hong Kong or the PRC or any other part of the world) coming into force after the Effective Date or to the extent that such taxation or claim arises or is increased by an increase in rates of taxation or claim after the Effective Date with retrospective [...]effect; or embryform.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。