| 单词 | 生擒 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 生擒 —capture alive
|
整个摆轮的制作是从零开始，计时部门需优化处理宝玑游丝，而精密至千分之一毫米 的 擒 纵 组 件也均自 行 生 产。 iwc.com | Considering that the balance was developed from scratch, the Breguet spring has [...] been optimized in our Timing [...] Department, and parts of the escapement are precision-made [...]to one-thousandth of a millimetre, [...]I reckon that was no mean feat. iwc.com |
眼睛警告的擒縱輪 的充滿曲折，區分振盪的平衡。 zh.horloger-paris.com | Eyes warned distinguish the oscillations of the balance as the full [...] convolutions of the escape wheel. en.horloger-paris.com |
事實上，它的嵌齒有一個新的，這顯著地減少了部件之間摩擦和發射功率更順利地從槍管 的 擒 縱 輪的齒廓的漸開線。 zh.horloger-paris.com | Indeed its cog has a new tooth profile involute, which [...] significantly reduces the friction between the components and transmit power more smoothly from [...] the barrel to the escapement wheel. en.horloger-paris.com |
碉楼的历史作用主要是“以避盗匪”，“非此则牛猪谷米不能保存，妇人孺子不能安睡，故合数家或数十家建一楼”(《开平县志》卷二十三)事实上，碉楼 建成后，确在保护侨眷及村民生命财 产安全方面，起过不小作用，特别是匪劫 赤坎中学那次，在鹰村碉楼探照灯掩射配合下，“乡团堵 截 擒 谭 钦 及匪徒十一人，置于法，人心大快”(《开平县志》卷二十二)，此事在县内及海外侨胞中 产 生 极 大 影响。 chinadiaolou.com | Towers of the historical role is mainly "to avoid the bandits," "non-cattle farms this is sago can not save the woman Ruzi can not sleep, so together several or dozens of construction on the first floor" ("Kaiping County" Volume II 13) In fact, the towers completed, ensure the protection of their relatives and the village life and property safety, played [...] no small [...] role, especially in high school gang that robbed Chikan, searchlight towers in Eagle Village, under the cover shot with "rural mission to intercept capture Tan Chin and robbers 11 people placed in law, people big and fast "(" Kaiping County "Volume II 12), the issue of overseas Chinese in the county and [...]a significant impact. chinadiaolou.com |
豪雅CARRERA MIKROGRAPH 1/100秒计时表与Calibre [...] 360一样，具有两种摆轮、独立的擒纵 机 构和传动装置，可以确保秒表性能，而不影响机芯运作。 hautehorlogerie.org | Like the Calibre 360, the HEUER CARRERA MIKROGRAPH 1/100th Second [...] Chronograph features two balance wheels [...] with separate escapements and transmission [...]systems that engage the stopwatch without [...]interfering with the watch movement. hautehorlogerie.org |
擒捉持 球員，而自己沒有倒地的敵方球員，並不是行tackle球員。 irblaws.com | Opposition players who hold the ball carrier and do not go to ground are not tacklers. irblaws.com |
1987年，梁前进先生毕业 于中国陈家沟武术学校，师从陈式太极拳第十九代传人：陈春雷、陈小旺、陈世通，陈克勤等著名的武术大师，他精通陈式太极正宗传统各式套路：陈式太极拳老架一路74式、二路炮拳，陈式太极剑49式、太极绝命刀，太极春秋大刀、陈式太极绝门枪、陈式太极五种推手及1 08 式 擒 拿 走 化等，并以精湛的功夫赢得多项荣誉。 21bowu.com | Graduated from China Chenjiagou Wushu School in 1987,he learned Chen-Style Taichi Boxing from famous Wushu masters like Zhenglei CHEN,the 19th direct line successor of Chen-Style Taichi Boxing Chunlei CHEN and Xiaowang CHEN etc. He mastered various kingds of traditional Chen-Style Taichi,such as:The Old Frame of Taichi Boxing One and Two ,Chen-Style Taichi Sword ,Taichi Saber ,Taichi Spear,and Five kinds of Chen-Style Push-Hands etc. His excellent Gongfu won him various laures. 21bowu.com |
俗語說“擒賊先擒王” ，將資源集中在打擊非法解碼器的供應販賣上， 肯定較針對最終使用者的措施成效更顯著。 legco.gov.hk | Pooling resources together to combat the supply and sale of illicit decoders will definitely achieve more significant results than adopting measures targeting end users. legco.gov.hk |
TAG HEUER（豪雅）Pendulum概念腕表采用全球独步的磁性振荡器，完全摆脱以发条提供的反作用力矩：但并未放弃瑞士锚 式 擒 纵 机 构的基本原理，因没有质量影响，所以可以 产 生 更 高 的频率，也因为可以在极小角度振荡(振荡器精准度的基本原理)而不改变它的反作用力矩，显着提高了理论精度，更重要的是，不会造成几何性变形。 tagheuer.com | The TAG Heuer Pendulum Concept is the first-ever magnetic oscillator without hairspring capable of providing a restoring torque comparable [...] to that of a [...] hairspring: the basic principle of the Swiss anchor escapement is therefore unchanged, but the absence of mass [...]and therefore inertia [...]allows for much larger frequencies. Theoretical precision is significantly higher as it is possible to oscillate at small angles (the elementary principle of oscillator accuracy) without altering the return torque and, especially important, without causing geometric deformations. tagheuer.com |
本㆟曾經多次強調有組織犯罪集團所作的罪案策劃精密，幕後的主腦才是罪魁禍首，所 以「擒賊先擒王」 ，條例針對的應該是犯罪集團的首腦，並對他們判以重刑，以收殺㆒儆 百之效，那才是根絕嚴重罪案的有效做法。 legco.gov.hk | The Bill should be directed against the leaders of these organized crime groups and should impose heavy penalties on the convicted so as to serve a warning on others. legco.gov.hk |
这枚时计不仅优雅，性能也极其卓越，搭载带有硅 质 擒 纵 结构和扁平游丝的宝玑（Breguet）计时码表机芯，其振频提高至10赫兹（即每小时振动72000次）。 wthejournal.com | The timepiece is not only elegant, but [...] also powerful, with its Breguet chronograph [...] movement with escapement and flat silicon [...]balance-spring, whose frequency has been [...]increased to 10 Hz (72,000 vibrations per hour). wthejournal.com |
为协助 各国对付针对粮食生产的 恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生 物 风 险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant [...] pests and diseases, food safety [...]threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
关于“科技伦理，特别是生物伦 理”项下的活动，建议更加重视对广大公众和决策者 进行宣传和提高他们的认识，制订更多的准则性文件、促进伦理教育、利用科技的伦理、能 力培养和多学科活动。 unesdoc.unesco.org | As regards activities under the “ethics of science and technology, in particular bioethics”, the suggestion was made to place more emphasis on information and sensitization of the public-at-large and decision-makers, on the development of further normative instruments, on the promotion of ethics education, on the ethics of the use of science and technology, capacity-building and on multidisciplinary action. unesdoc.unesco.org |
Maul開始於持球員被一名或多名敵方球員 所 擒 捉 ，而有一名或多名持球員的隊友 夾紮上該持球員的時候。 irblaws.com | A maul begins when a player carrying the ball is held by one or more opponents, and one or more of the ball carrier’s team mates bind on the ball carrier. irblaws.com |
(p) 在爭邊球陣列已經形成，但球被投進前，球員不 許 擒 捉 、 推拉、衝進、 或阻礙敵方球員。 irblaws.com | (p) After the lineout has formed, but before the ball has been thrown in, a player must not hold, push, charge into, or obstruct an opponent. irblaws.com |
Oris手表的机芯采用销钉式擒纵机芯，立即获得买家的兴趣，特别在英国与英国所属殖民地，触角甚至延伸到南美洲。 oris.ch | The Oris watches, equipped with pinlever movements, find ready buyers, particularly in England and then all English colonies and increasingly also in South America. oris.ch |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 管理减少生物多样性的损失、可再生 能 源 、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 [...] 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster prevention and preparedness, minimizing biodiversity loss through sustainable management of resources, renewable energies, the formulation of [...] national strategies in science and [...] technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems [...]as well as improving the [...]links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
来自Le [...] Brassus的品牌吸引了所有的目光。它为2006年首次推出的革命性 的 擒 纵 机 构装置创制了新产品：带有跳秒的粉红金Millenary手表。 hautehorlogerie.org | The brand from Le Brassus draws [...] all eyes by creating a new setting for its [...] revolutionary escapement mechanism first [...]introduced in 2006: the pink gold Millenary watch with deadbeat seconds. hautehorlogerie.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
仪表系列DBG Equation [...] GMT是一款完美对称的手表傑作，設有兩個不同的時间显示，每一個时间显示均以獨立的发条匣及齿轮传动链 、 擒 纵 机制和摆轮操控。 arnoldandson.com | A masterpiece of perfect symmetry, the Instrument DBG Equation [...] GMT features two separate time displays, each driven by its own barrel and gear [...] train with its own escapement and balance. arnoldandson.com |
由发条盒B传动力至擒纵轮 E，中心轮Z1，三轮Z3，四轮Z5的齿轮系统。 oris.ch | The system of wheels and pinions [...] which, from the barrel B, transmits the driving [...] power to the escape wheel E, Z1 [...]centre wheel, Z3 third wheel, Z5 fourth wheel, E escape wheel. oris.ch |
而这製表理念正与Arnold父子俩的仪表系列相配合，通过设置独立的发条匣，齿轮传动链 ， 擒 纵 机制和摆轮来精确显示不同时区的同时却又不会消耗多余的能源。 arnoldandson.com | The principle is ideally suited to the Arnold & Son's instrument [...] line because a separate barrel/gear [...] train and balance/escapement enable the watch [...]to house different complications without [...]having one influencing the accuracy of the other by draining its energy. arnoldandson.com |
精品店涵盖了经典腕表、复杂功能腕表、高级珠宝腕表以及限量腕表等丰富款式，还特别呈现一些独有表款，其中包括爱彼皇家橡树陀飞轮计时码表，皇家橡树离岸型自动上链陀飞轮计时码表，Jules Audemars系列爱彼独家擒纵系统腕表，Jules Audemars系列镂空跳时三问腕表，千禧玉髓陀飞轮腕表等珍贵计时。 audemarspiguet.com | It also exhibits emblematic products covering some unique timepieces such as the Royal Oak Offshore Automatic Tourbillon [...] Chronograph, the Jules Audemars Chronometer with [...] Audemars Piguet Escapement, the Jules Audemars [...]Open-worked Minute Repeater with Jumping [...]Hour, and the Millenary Onyx Tourbillon. audemarspiguet.com |
这一新的Henry Double [...] Hairspring产品线，配备来自Moser的革命性双重游 丝 擒 纵 机构的酒桶形手表，在“2007年度巴塞尔钟表珠宝展”上推出。 hautehorlogerie.org | The new Henry Double Hairspring watch [...] line, a tonneau watch with the revolutionary [...] double hairspring escapement from Moser, is [...]presented at “BaselWorld 2007”. hautehorlogerie.org |
如果一款手表注明采用机械机芯，这表明它以利用发条供能的装置驱动走时，并通过一组齿轮 和 擒 纵 装置严格控制能量释放，最终达到准确走时的效果。 hk.ashford.com | If a watch is said to have mechanical movement, this means that the watch has a device for keeping time, which uses the energy from a wound spring, and keeps time through the highly regulated release of that energy through a set of gears and an escapement. ashford.com |
主席女士，政府一些部 門 和 公 用 事業機構當 然 可以按審慎的商業原 則 來 申 請 加價， 問題是 它 們一下 子互相 呼 應 ， 同時要求加價， 便 形 成 一 種由四 面 八 方 一 網 打 盡 的 加價浪 潮 ，根本就教 市民和商 戶 束手無 策 、 束手就 擒 。 legco.gov.hk | Madam President, some government departments and public utility companies can certainly apply for increase of fees and charges on the basis of prudent commercial principles. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。