| 单词 | 生意兴隆 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 生意兴隆 —thriving and prosperous business or tradeSee also:意兴 n—interest n 意兴—enthusiasm 兴隆 adj—flourishing adj 兴隆—prosperous • thriving
|
上周四，我和Kenny通了电话，很欣赏这位年轻老板“适者生存”的积极态度，衷心祝福 他 生意兴隆。 sccci.org.sg | Last Thursday, I spoke to Kenny on the telephone, and really appreciate the fighting spirit and positive attitude of this young entrepreneur. english.sccci.org.sg |
移民 法院还注意到， 申诉人声称直接促使她逃离 布 隆 迪 的 事件 发 生 在 近 三年以前，这 被认为是相当长的一段时间。 daccess-ods.un.org | The Migration [...] Court further noted that the event which the complainant claimed was the direct cause for her to flee Burundi occurred nearly [...]three years ago, a [...]period that was considered to be relatively long. daccess-ods.un.org |
由于有关水和卫生 的各 项目标都影响到健康方面的目标，委员会 高 兴 地 注 意 到 一 些亚太国家 在提供医疗服务方面所取得的进展。 daccess-ods.un.org | As the Goals related to water [...] and sanitation had an impact on the health-related Goals, the Committee was pleased to note the progress made [...]in providing [...]medical services in some Asia-Pacific countries. daccess-ods.un.org |
我们注意到拉苏勒先生写给 秘书长的信(见 S/2011/ 118)，并高兴地注意到， 他在信中提出的大多数要求 已被纳入决议草案中。 daccess-ods.un.org | We take note of the letter addressed to the Secretary-General by Mr. Rassoul (see S/2011/118) and are pleased to note that most of his requests have been incorporated into the draft resolution. daccess-ods.un.org |
主席说，由于没有对该建议草案产生 协 商一 致 意 见 ， 有 兴 趣 的 成员可以就此进行非 正式讨论。 multilateralfund.org | The Chair said that, as there was no consensus on [...] the draft recommendation, interested members could meet to discuss [...]it informally. multilateralfund.org |
毫无疑问，温特豪德一直在创新，我们不断开发新的洗碗机，以求在您 的 生意 一 天 比一 天 兴隆 、 荷 包一天比一天饱满的同时，盘子也依旧能被洗得干干净净。 winterhalter.com.cn | You can be sure that Winterhalter will always create innovations and new processes that will benefit your businesses day after day and are easy on your wallets. winterhalter.com.cn |
塞 内 加尔强调指 出，布隆迪接 受 [...] 涉及脆弱群 体的一些 建议表明 ，布隆迪愿 意 改善这些群体的处境 ， 让 他 们充分 [...]享受自己 的权 利。 daccess-ods.un.org | Senegal stressed that acceptance by Burundi of recommendations concerning vulnerable groups [...] demonstrates its willingness to improve the [...]situation of these [...]groups and to allow them to fully enjoy their rights. daccess-ods.un.org |
尼日利亚感谢布隆迪所作的介绍，并 高 兴 地 注 意 到 ， 布 隆 迪 接 受了大多 数 所作的建议，包括尼 日利亚 提出的加 强 努 力维护对法 治的尊 重 、 改革司法制度 的建议。 daccess-ods.un.org | Nigeria thanked Burundi for its presentation and was glad to note that Burundi has accepted [...] most of the recommendations [...]made, including that of Nigeria to intensify efforts to uphold the respect of the rule of law and reform the judicial system. daccess-ods.un.org |
理事会感兴趣地注意到技 术委员会关于加强各成员国下列各项能 力的提议：(a)转让和利用可再生能源技术；(b)规划和实施技术转让 项目；(c)促进国家创新制度；(d)促进可持续并具商业可行性的传统 医药部门；以及(e)促进基层创新的商业化。 daccess-ods.un.org | The Council noted with interest the proposals of the Technical Committee to strengthen the capacity of member countries to: (a) transfer and utilize renewable energy technologies; [...] (b) plan and implement [...]technology transfer projects; (c) promote national innovation systems; (d) promote a sustainable and commercially viable traditional medicine sector; and (e) facilitate the commercialization of grass-roots innovations. daccess-ods.un.org |
因此带着极大的兴趣与 会者接下来听取了其他人的演讲，比如，来自中国的罗松，在德克萨斯工作了五 年，将德克萨斯的病患社会安全保障系统与中国比较得出的结论；来自秘鲁的Martha Villar Lopez教授所 作的报告；来自喀麦隆的Saa博士，主管喀 麦 隆 卫 生 部 档 案，所作的问题分析。 traditionsdavenir.info | So it was [...] with the greatest interest that the participants followed the presentations of Dr Luo Song, comparing the social security cover of the patient in Texas, where he has been practicing for five years, with China, his native country; of Prof. Martha Villar Lopez of Peru; and of the analysis of the problem in Cameroon by Dr Saa, in charge of this dossier at the Ministry [...]of Health24. traditionsdavenir.info |
如果在引言部分不能吸引观众的 注意力，让他们对你所宣讲的信息产 生兴 趣 ， 那么你这次的讲道就是在浪费时间。 sallee.info | If, in the introduction, [...] you don’t gain the attention of the audience, and their interest in the message [...]you are presenting, [...]you are really wasting your time preaching. sallee.info |
它特别高兴地注 意到， 塞浦路斯政府十分重视和赞同关于提高传统宗教团体的政治代表性和促进 [...] 其认同和文化的建议。 daccess-ods.un.org | It was particularly pleased to note that the recommendations [...] regarding further promotion of political representation of [...]members of traditional religious groups and the promotion of their identity and culture had received the full attention and agreement of the Government. daccess-ods.un.org |
其次，由於重建區的居民大部分已經 遷出，那裏的生意 ⎯⎯ 我小時候是住在嘉咸街的，以前那裏 的 生意十 分興隆，因為前往離島的人都會先在嘉咸街買餸，然後才往碼頭乘船。 legco.gov.hk | Secondly, as most residents of the redevelopment area have already moved out, and the business of that area ― I used to live at Graham Street when I was a child and the business of that area was very prosperous back then, for people who travel to the outlying islands would first stop and shop there for food before going to take a ferry at the pier. legco.gov.hk |
理论和实践应是有机的整体，应该 以能激发学生兴趣的 方式安排他们学习理 论，开展实践。 unesdoc.unesco.org | Theory and practice should form an integrated whole and be presented in a manner that motivates the learners. unesdoc.unesco.org |
它的鹅卵石街道，特色物业，温馨的氛围，真正的法 国 生 活 风 情，与法国 刻 意兴 建 的度假村形成对比，已颇有名气。 leapfrog-properties.com | Its cobbled streets, character properties, warm atmosphere and real French living is quite a contrast to the purpose built resorts that France has now become quite famous for. leapfrog-properties.com |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、 中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利 、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, [...] Belgium, Benin, [...] Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, [...]Mali, Morocco, Poland, [...]the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
关于布隆迪的审议结果内容有：普遍定期审议工作组的报告(A/HRC/ [...] 10/71)， 加上布隆迪对建议和(或 )结论提出的意见以及布隆迪作 出的自愿承 诺和该 国在全体会议通过审议结果之 [...]前 对在与工作组互动对话中未 及 充 分讨论的问题作 出的答复。 daccess-ods.un.org | The outcome of the review on Burundi is constituted of the report of the Working Group on the [...] Universal Periodic Review (A/HRC/10/71), [...] together with the views of Burundi concerning the [...]recommendations and/or conclusions, [...]as well as its voluntary commitments and its replies presented before the adoption of the outcome by the plenary to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group. daccess-ods.un.org |
在涉及普遍管辖权适用问题的一些情况中，对管辖权的规定一般还有其他明 示或暗示的依据，这些依据来自国内刑法(例如奥地利、多民族玻利维亚国、保 加利亚、喀麦隆、哥斯达黎加、爱沙尼亚、萨尔瓦多、埃塞俄比亚、伊拉克、以 [...] 色列、马来西亚、挪威、秘鲁、斯洛文尼亚、瑞典、瑞士)，包括军事刑法(例如 [...] 瑞士)、刑法(例如以色列)、刑法(例如亚美尼亚、澳大利亚、阿塞拜疆、白俄罗 斯、比利时、捷克共和国、塞浦路斯、丹麦、芬兰、德国 、 意 大 利 、马耳他、荷 兰、葡萄牙、斯洛文尼亚、大韩民国)或刑事诉讼法(例如亚美尼亚、白俄罗斯、 比利时、喀麦隆、法 国、德国、伊拉克、挪威、瑞典、突尼斯)，或刑法(例如中 国)或关于司法权力的条例，包括《法院条例》(例如毛里求斯)和《司法条例》(例 [...]如马来西亚)。 daccess-ods.un.org | There were cases where issues concerning the application of universal jurisdiction, usually along side other bases of jurisdiction, were provided for, either expressly or impliedly, in their domestic penal codes (e.g., Austria, the Plurinational State of Bolivia, Bulgaria, Cameroon, Costa Rica, Estonia, El Salvador, Ethiopia, Iraq, Israel, Malaysia, Norway, Peru, Slovenia, Sweden, Switzerland), including the military penal codes (e.g., Switzerland), the Penal Law (e.g., Israel), criminal codes (e.g., Armenia, Australia, Azerbaijan, Belarus, Belgium, the Czech [...] Republic, Cyprus, [...] Denmark, Finland, Germany, Italy, Malta, the Netherlands, Portugal, Slovenia, the Republic of Korea) or codes of criminal procedure (e.g., Armenia, Belarus, Belgium, Cameroon, France, Germany, [...]Iraq, Norway, Sweden, [...]Tunisia), or the criminal law (e.g., China) or acts on powers of judiciary, such as courts acts (e.g., Mauritius) or Courts of Judicature Act (e.g., Malaysia). daccess-ods.un.org |
许多代表团支持制定一项全球标准，指出石榴 的 生 产 和 贸易已经扩展到近东以外 地区，由于许多国家对此商品越来越 感 兴 趣 ， 因而将有巨大的市场潜力。 codexalimentarius.org | A number of delegations supported the elaboration of a worldwide standard, noting that the production and trade of pomegranate extended beyond the Near East Region and that there would be significant market potential in view of growing interest in this commodity in many countries. codexalimentarius.org |
两位高级别专题讨 [...] 论小组成员：日内瓦南方中心高级专家 Yilmaz Akyuz 先生和吉隆坡马来西 亚经济研究院执行主任 [...]Mohamed Ariff 先生作了简要演讲。 daccess-ods.un.org | Brief presentations were made by two high-level panellists: Mr. Yilmaz Akyuz, Senior Advisor, [...] South Centre, Geneva, and Mr. Mohamed Ariff, Executive Director, Malaysian [...] Institute of Economic Research, Kuala Lumpur. daccess-ods.un.org |
以下与会者作了发言：大韩民国教育、科学和技术部第一副部长薛东健 (Dong-Kun Sul) 先生，喀麦隆科学 研究和创新部部长玛德兰·春特女士阁下，埃 及科学研究和技术部部长阿姆尔·伊扎特·萨拉姆先生阁下，马耳他科学和技术 理事会总裁尼古拉斯·萨马特先生，黑山科学部部长萨尼娅·维亚霍维奇女士阁 下，巴基斯坦联邦科学和技术部部长厄尔凡·南迪穆·赛义德先生，菲律宾科学 技术部副部长福图纳托·德拉佩尼亚先生，津巴布韦科学和技术发展部部长亨 利·季诺提维伊先生阁下，加纳环境、科学和技术部部长谢丽·阿伊泰女士。 daccess-ods.un.org | Presentations were made by the following participants: Mr. Dong-Kun Sul, First Vice-Minister of Education, Science and Technology of the Republic of Korea; H.E. Ms. Madeleine Tchuinte, Minister of Scientific Research and Innovation of Cameroon; H.E. Mr. Amr Ezzat Salama, Minister of Scientific Research and Technology of Egypt; Mr. Nicholas Sammut, CEO, Council for Science and Technology of Malta; H.E. Ms. Sanja Viahović, Minister of Science of Montenegro; Mr. Irfan Nadeem Sayeed, Federal Secretary, Ministry of Science and Technology of Pakistan; Mr. Fortunato T. De la Peña, Undersecretary, Department of Science and Technology of the Philippines; H.E. Mr. Henry Dzinotyiweyi, Minister of Science and Technology Development of Zimbabwe; and Ms. Shery Ayittey, Minister of Environment, Science and Technology of Ghana. daccess-ods.un.org |
美国认可联合国小组在支持选举筹备工作和促 进和平进程方面所发挥的关键作用，欢迎委任 Charles Petrie 先生为负责布隆迪问 题的新执行代表 和联布综合办负责人，并敦促布隆迪政府给予他完 [...] 成办事处任务的一切适当支持 。 daccess-ods.un.org | The United States endorsed the key role of the United Nations team in supporting preparations for the elections and facilitating a peaceful process, welcomed [...] the appointment of [...] Mr. Charles Petrie as the new Executive Representative for Burundi and Head [...]of BINUB and urged the Government [...]of Burundi to give him all due support in the fulfilment of the Office’s mandate. daccess-ods.un.org |
又 由於現有資料顯示受影響人 仕 大 多 在內地接受 PAAG 注 射，而 內 地 亦已開展了有關復檢生 產 PAAG 作隆胸注射用途 的批准，故衞生 署亦已與「國家食品及 藥品監督管理局」及「國 家質量監督及 檢驗檢疫總局」接觸，商 [...] 討加強保護兩地公共衞 生的措施，包括在內地停 止批准生產 PAAG 和 禁 用 PAAG [...]注射 以達隆胸效 果 ，及禁 止 PAAG 輸 港等。 legco.gov.hk | As information available indicates that most of the affected persons received their PAAG injections [...] in the Mainland, and [...] a review by the Mainland authorities of the approval for the production of PAAG for breast augmentation injection is [...]underway, the DH has [...]also contacted the State Food and Drug Administration and the General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine to discuss measures to strengthen the protection of public health of both places. legco.gov.hk |
行预咨委会又 注意到，由于在布隆迪取 得进展，联合国布隆迪综合办事处(联布综合办)的管理 已从维持和平行动部转移到政治事务部；科索沃特派团已作出调整，由欧洲联盟 [...] 驻科索沃法治特派团负责法治领域的一些任务；联利特派团正在逐步缩编；联东 综合团已开始将主要的维持治安职责移交国家警察；联格观察团的清理结束已告 [...] 完成，观察团已关闭；目前联刚观察团和中乍特派团前途未卜。 daccess-ods.un.org | The Advisory [...] Committee also notes that progress in Burundi has led to [...]the handover of the management of the United Nations [...]Integrated Office in Burundi (BINUB) from the Department of Peacekeeping Operations to the Department of Political Affairs, UNMIK has been reconfigured, with the European Union Rule of Law Mission in Kosovo assuming a number of tasks in the area of rule of law, UNMIL is proceeding with a gradual drawdown, UNMIT has started handing over primary policing responsibility to the national police, the liquidation of UNOMIG has been completed and the mission has closed, and the future of MONUC and MINURCAT is uncertain at present. daccess-ods.un.org |
最近，政府间生物伦理学委员会（IGBC） 第二届会议（巴黎，2001 年 5 月 14 日至 16 日）在其建议中指出，会议“重申，正如《世界 人类基因组与人权宣言》第 11 条所规定的那样，人的克隆生殖是 违背人的尊严的做法，并 鼓励各会员国采取适当措施，包括立法或规章方面的措施，以便切实有效地禁止人的 克 隆生 殖”。 unesdoc.unesco.org | More recently, the IGBC, at its Second Session (Paris, 14-16 May 2001), stated in its recommendations that it [...] “reaffirms that human [...] reproductive cloning is a practice contrary to human dignity, as provided by Article 11 of the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights, and encourages Member States to take appropriate measures, including legislative or regulatory, in order to prohibit effectively human reproductive cloning”. unesdoc.unesco.org |
安理会成员面前有文件 S/2009/37，其中载有布 基纳法索、布隆迪、意大利 、阿拉伯利比亚民众国、 土耳其、乌干达和美利坚合众国提交的一份决议草 案。 daccess-ods.un.org | Members of the Council [...] have before them document S/2009/37, which contains the text of a draft resolution submitted by Burkina Faso, Burundi, Italy, Libyan Arab [...]Jamahiriya, Turkey, [...]Uganda and the United States of America. daccess-ods.un.org |
某代表团对“振兴”执 委会的提议表示关注， 注 意 到 执 委会已经在发挥重要的功 能，应该继续保留其对食典委的咨询作用，而不应该对属于食典委职责的事情做出任何 决定。 codexalimentarius.org | One delegation expressed some concern with the proposal to “revitalise” the Executive Committee, noting that it was already carrying out important functions and should retain its advisory role to the Commission, but should not take decisions that were the responsibility of the Commission. codexalimentarius.org |
在国家一级，我们高 兴地注意到，已经有 131 个国家批准了《儿童权利公 约》关于儿童卷入武装冲突问题的任择议定书，在将 [...] 儿童权利和保护儿童的目标纳入国家发展计划和战 略方面取得了重大成功，许多国家颁布了新法律以防 止和禁止针对儿童的严重侵犯行为，以及更多武装冲 [...]突当事方现在参与制定从他们的部队中释放儿童的 行动计划，并且停止招募和使用儿童兵。 daccess-ods.un.org | At the national level, we are pleased to note that 131 countries [...] have ratified the Optional Protocol to the Convention on [...]the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, that significant successes have been recorded in integrating child rights and child protection goals into national development plans and strategies, that many States have enacted new pieces of legislation to prevent and prohibit grave violations against children, and that more parties to armed conflict are now engaged in establishing action plans to release children from their ranks and to end the recruitment and use of child solders. daccess-ods.un.org |
委员会特 别高兴地注意到， 决议草案 A/C.5/65/L.6 纳入了行 预咨委会的建议，即委员会应每年向大会报告执行 [...] 《国际公共部门会计准则》(《公共部门会计准则》) 的进展情况。 daccess-ods.un.org | It was also [...] particularly pleased to note that draft [...]resolution A/C.5/65/L.6 incorporated the Advisory Committee’s recommendation [...]that the Board should report to the General Assembly annually on progress towards the implementation of the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。