| 单词 | 生意人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 生意人 noun —businessman nSee also:生意 n—business n 生意—vitality • life force 人意—people's expectations 人生 n—life n
|
其實很多商界也是受害者，因為如果我們的 政策有不公平或官商勾結的地方，不是每 個 生意人 也 可 以得益的，其 實有很多生意人也被人踐踏。 legco.gov.hk | Actually, many people of the business sector are victims; for if our policies are somewhat unfair or allow collusion between business and the Government, not all businessmen can be benefited. legco.gov.hk |
一些生意人曾問 我香港人是否真的很仇視商界。 legco.gov.hk | Some businessmen once asked me if Hong Kong people were hostile to the business sector. legco.gov.hk |
在中國人的社會裏， 房地產項目從來不是單純的市場導向，經營房地產 的 生意人 要 承 擔一 定的社會責任。 legco.gov.hk | In a Chinese society, property development projects have never been purely market-oriented, and businessmen engaging in property business must shoulder some social responsibilities. legco.gov.hk |
正如林大輝議員剛才提及多個地產 [...] 發展商，如果他有這些資料，我很希望他能做一個良好市民，尤其作為 生意人，他更應該報警，停止這些不法手段，而不要只是在議事堂博取 民主派的掌聲，以求快感。 legco.gov.hk | In the case of the several property developers mentioned by Dr LAM Tai-fai, if he has any information, I very much hope that he can act like a good [...] citizen. In particular, since he [...] is a businessman, there is all the more reason for him to stop [...]such unlawful practices by reporting [...]to the police, rather than staying in this Chamber to win the democratic camp's applause and indulge in the pleasure. legco.gov.hk |
我是一名從商者、生 意人，生意人也要瞭解現時很多事物的變幻、變化，有甚麼困難存在。 legco.gov.hk | I am a businessman and I need to have understanding of many current changes and difficulties. legco.gov.hk |
中 國 快將加入世 界貿易 組 織 ， 中港兩 地的商貿 活動會 更趨頻繁， 而香港 作為亞洲國 際 都 會，一 如 [...] 其他國 際 都 會，是有 需 要為生 意 人提供 更 便 捷 的 直 升機交 通 [...]服 務，特別是 往 來香港及 珠 江 三 角 洲 的 服 務 。 legco.gov.hk | With the imminent accession of China to the World Trade Organization, there will be more trade activities between China and Hong Kong. As a cosmopolitan city in Asia, Hong Kong, like other [...] cosmopolitan cities, must have the helicopter as [...] a more efficient means of transport for [...]businessmen, especially transport between [...]Hong Kong and the Pearl River Delta Region. legco.gov.hk |
無論投資者或生意人，都 純粹以經濟利益作為 考慮，但大家應該拿出誠意。 legco.gov.hk | Investors and businessmen alike merely take financial interests into consideration, but we should be sincere in our work. legco.gov.hk |
我特別想問，香港政府有否研究香港人使用流 動電話的頻率及時間用量的情況，與外國相比 ⎯⎯ 外國的測試會否 未必真的可以適用於香港 ⎯⎯ 我們要看看香港人使用流動電話的 時間，特別是兒童，一般使用的時間很長； 做 生意人 士 的 使用時間也 很長，有些人甚至在睡覺時也把流動電話放在身旁，亦有很多人把電 話當作遊戲機。 legco.gov.hk | Compared with foreign countries ― tests carried out in foreign countries may not really be applicable to Hong Kong ― we have to examine the call times of Hong Kong people, especially those of children, which are usually very long. legco.gov.hk |
主席，其實， 我 相信自由 黨 的 同 事 也 會 同意私營公司做 生 意是不可以虧 本 的，沒有人 可以要求生 意 人經營 虧 本 的生意。 legco.gov.hk | Madam President, I believe Members from the Liberal Party would also agree with me that no private sector companies could afford to make any loss, and that no one could ask businesses to operate at a loss. legco.gov.hk |
銀行聯盟-依法雜誌"生意人報錢04.01.07，在聯合銀行，27，發生在俄羅斯的銀行的資產 [...] 34 地方股本大小的評級。 bank-soyuz.g-sochi.ru | BANK UNION -according to [...] the magazine "Kommersant-Money 04.01.07 [...]at UNION BANK, 27, took place in the rating of Russian [...]banks by size of equity capital, 34 place on assets. bank-soyuz.g-sochi.ru |
根據 RBK 評級年"聯盟"（OJSC），是最具活力的俄羅斯銀行之一： 銀行參加最動態發展銀行 2003年-2007 年，排名第 16 [...] 位，以及 19 評級"最賺錢銀行"依法雜誌"生意人報 -" 上的錢 01.04.07，銀行聯盟索契。 bank-soyuz.g-sochi.ru | According to RBK rating JSCB "Soyuz" (OJSC) is one of the most dynamic Russian banks: Bank took 16th place in the ranking of the most dynamically developing banks for 2003-2007, as well as 19 [...] in the rating "the most profitable banking" according [...] to the magazine "Kommersant-money" on 01.04.07, [...]BANK UNION Sochi. bank-soyuz.g-sochi.ru |
我相信在香港的經濟 體 系 中 ， 不 會 有 生 意 人 肯 為 政 府 做 蝕 本 生 意 ， 也 不 會 有 生 意 人 肯 為 政 府 提 供 服 務，而 只是單單收回成 本 的 。 legco.gov.hk | I believe no businessmen in Hong Kong economy will be willing to operate a lossincurring business for the Government. legco.gov.hk |
我想強調，我並非逢改必反，只想強調任 何改革方案都應謹慎行事，以免禍及無辜，反而對正當 的 生意人 造 成 打擊。 legco.gov.hk | I have to emphasize that I do not oppose all changes. I just want to stress that any proposal for reform must be proceeded with in great care so as not to victimize the innocent and adversely affect decent businessmen. legco.gov.hk |
我也不是說他們不對，賺錢是生意人 的 天 性。 legco.gov.hk | I am not saying that they are wrong, for it is natural for businessmen to seek to make money. legco.gov.hk |
题为《La Shanghai Connection》（上海联系）的文章向我们介绍了一群生活在上海的成功的法 国 生意人。 labbrand.com | The article titled “La Shanghai Connection” (The Shanghai Connection) featured a group of successful French businessmen living in Shanghai. labbrand.com |
他买下了 Milleret 手表，将 Milleret 手表绝佳的钟表传统与他自身作为珠宝商 和 生意人 的 专业经验相结合，着手将其转变为一个国际品牌。 hk.ashford.com | He bought Milleret Watches and set about turning it into an international brand combining the grand horological tradition of Milleret Watches with his own expertise as a jeweler and businessman. ashford.com |
一直以來，銀行在香港有崇高的地位，也跟市 民的發展息息相關，很多生意人離不 開銀行的聯繫，他們的培植及共同 努力，取得一定的成就，社會才會有今天。 legco.gov.hk | Without their nurturing and joint efforts, achievements would not have been made, and society would not have become the way it is today. legco.gov.hk |
主席，大家要享受資本主義，但卻又說要取消功能界別，即是想取 消商界和生意人的存在，那麼，請不要再說要保持香港資本主義社會的 生活制度，改為享受香港特色的社會福利制度好了。 legco.gov.hk | President, everyone wants to enjoy capitalism, and yet the demand to abolish the FCs is raised, which means to deny the existence of the business sector and the businessmen. legco.gov.hk |
因此， 想象中单一的“农民”生活与实际的“农民、牧民、 小 生意人 和 临 时工”生活存在差异。 alnap.org | www.proventionconsortium.org www.alnap.org Thus there is a difference between the imagined single-strand livelihood of ‘farmer’ and the real livelihood of ‘farmer, herder, petty trader, casual labourer’. alnap.org |
關 於這 3 項 規例，政府 說得很清楚， 我們亦 感 到很擔心， 如 果真的 爆 發 第 三 次 禽 流 感 ， 連 每 天 售 賣 10 萬 隻 活 雞 的 機 會 也沒有 的 話 ， 便真的會影響 了 大批從事 活 家 禽 生 意 人士的生計 了 。 legco.gov.hk | Insofar as these three Regulations are concerned, the Government has made it very clear and we are also extremely worried that if there were a third outbreak of avian flu and if traders were no longer allowed to sell 100 000 live chickens every day, the livelihood of a large number of live quail trade operators will be affected. legco.gov.hk |
多年存在着在俄罗斯媒体市场（于2010年） «品牌实力»杂志获得了对生意人积极帮手的声誉，并得到俄罗斯人的与外国人的承认。 sila-brenda.ru | During the years of the Russian media market (since 2010) the "BRAND POWER" magazine gained a reputation as an effective personal assistant for business people and has received a wide recognition in the business sphere both in Russia and abroad. sila-brenda.ru |
作为一名精明的生意人，Brauer当然应该早已习惯于这个以经济利益为导向的行业，但他周围同事的态度却最终使他放弃了这份工作：“我不喜欢被那些自以为是的人包围着，这也就是我爱上这里夜生活行业的原因。 vantageshanghai.com | As an astute businessman, Brauer clearly [...] shouldn’t have any problems dealing with a heavily business orientated industry, [...]but it was the attitudes of his coworkers that put him off his job: ‘‘I don’t like to be around people who think they know best, and that’s what I like about the nightlife industry here, it’s changing so fast that you can’t sit back and say ‘yes, I know how it works and I know best’ because you never know! vantageshanghai.com |
品牌实力»杂志是俄罗斯对生意人与 高层管理人员第一本杂志，该杂字充分地开辟品牌，公司与个人，伙伴实力与相互关系，市场营销与目前世界生意加强方法的题目。 sila-brenda.ru | BRAND POWER" magazine is the first and only business magazine in Russia for businessmen and executives, fully disclosing the topic of brand, company and individual power, partnership and interaction, marketing tools for increasing business in the modern world. sila-brenda.ru |
6.10 失業會削弱個人對人生意義的肯定，使人減少社交接觸、最終喪失個 人地位及身份，更會使人抽離日常活動並出現無助感(Jahoda, [...] 1982 and 1988)。 legco.gov.hk | 6.10 Unemployment [...] undermines the sense of purpose in life, [...]reduces social contacts, results in a loss of status and identity, [...]removes an individual from regular activities, and develops a feeling of hopelessness (Jahoda, 1982 and 1988). legco.gov.hk |
例如有些 组织提到的淡水可能短缺问题就是应当让学校的 学 生意 识 到 的一个 令 人 关 注 的重大问题。 unesdoc.unesco.org | The potential shortage of fresh water, for instance, was mentioned as one of the major concerns which students in schools should be made aware of. unesdoc.unesco.org |
所有警示标志和安全须知任何时候都必须遵守！ 不遵守安全须知可能发生意外的 和严重 的 人 身 伤 害。 highvolt.de | Failure to follow the safety [...] instructions may lead to accidents and severe personal injury [...]for you or your colleagues. highvolt.de |
正如同专家们交谈的许多 人所指出的那样，秘密拘留最令人不安的后果是，局势完全 任 意 发 展 ，加上无法 确定秘密拘留的时间，以及个人无法重新掌控自 己 人生 的 感 觉。 daccess-ods.un.org | The most disturbing consequence of secret detention is, [...] as many of [...] the experts’ interlocutors pointed out, the complete arbitrariness of the situation, together with the uncertainty about the [...]duration [...]of the secret detention and the feeling that there is no way the individual can regain control of his or her life. daccess-ods.un.org |
公司政策、美國 [...] 《反海外腐敗法》(Foreign Corrupt Practices Act) 及全球各地類似的反行賄法皆禁止公司成員或其代 理無論是否以現金形式且無論是否直接或透過他人間接提供金錢或任何有價物品給任何國外官員 （即外國政府公務員、外國政黨或政黨幹部或國外政黨辦公室候 選 人 ） ， 企圖引誘該名官員影響 任何政府行為或決策或者協助公司獲取或保 留 生意。 colgate.com | Company policy, the U.S. Foreign Corrupt Practices Act and similar anti-bribery laws around the world prohibit our people or their agents from giving or offering to give money or anything of value — whether in cash or not, or whether directly or indirectly through others — to any foreign official (i.e., foreign government employee, foreign political [...] party, or party official [...] or candidate for foreign political office) to induce that official to affect any governmental act or decision, or to assist the Company in obtaining or retaining business. colgate.com |
會員」承認及同意「「生」有 權在處理其以「信用卡」使用「自動櫃員機」進行任何轉賬、提款及／或交易所需時，以機密方式將有 關「會員」及其於「「生」之戶口資料披露予其 他 人 士。 bank.hangseng.com | The Cardmember acknowledges and agrees that Hang Seng have the right to disclose in strict confidence to other persons such information concerning the Cardmember and his/her accounts with Hang Seng as may be necessary or required in connection [...] with the processing of any transfer, withdrawal and/or transaction from or to any such account by the use of his/her Card at ATMs. bank.hangseng.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。