| 单词 | 生性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 生性 —natural dispositionExamples:有性生殖—sexual reproduction 性生活—sex life 生理性 adj—physiological adj
|
消除贫穷及教育、健保、水和卫生、 性 别 平 等、社会融合和社区发 展等方面不公正现象所需的资金，正被转用于补贴企业。 daccess-ods.un.org | Funds needed to overcome poverty and injustice, [...] including education, health care, water [...] and sanitation, gender equity, social [...]inclusion and community development, are [...]being diverted to subsidize companies. daccess-ods.un.org |
结果是这些资源提供的生态系统服务衰退，特别是免受沿海区域危险（例如风 暴和热带气旋）影响的服务，并减少 对 生 产 性生 计 的 支持。 fao.org | The result can be a depletion of the ecosystem services that these [...] resources provide, [...] particularly protection from coastal hazards such as storms and cyclones, and a reduction in support for productive livelihoods. fao.org |
结果可能是提供的保护不充分或不适当，难以抵御灾害影响造成的威胁；获得人 [...] 道主义援助的机会特别是流离失所妇女的此种机会不平等；提供援助时有歧视行 为；发生性暴力 和基于性别的暴力行为，尤其是在集体住所或营地发生此种行 [...] 为；受教育的权利遭受侵犯；不补发遗失、被没收或销毁的文件；儿童在没有充 [...] 分援助的情况下遭受经济剥削和性剥削；不安全或非自愿返回家园或被迫迁往国 内其他地区，或不归还财产和重建住房或提供赔偿。 daccess-ods.un.org | The result can be insufficient or inappropriate protection from threats caused by the effects of disaster; unequal access to humanitarian assistance, in particular for [...] displaced women; discrimination in the [...] provision of assistance; sexual and gender-based violence, [...]particularly in collective shelters [...]or camps; infringements of the right to education; non-replacement of lost, confiscated or destroyed documents; economic and sexual exploitation of children in the absence of sufficient assistance; unsafe or involuntary returns or forced relocations to other parts of the country; or failure to restore property and reconstruct houses or provide compensation. daccess-ods.un.org |
虽 然它们在包括减少贫困、实现全民小学教育和实现中学和小学 学 生性 别平 等在内的某些目标方面的确取得了一些进展，但它们在某些其他目标方面 进展要么十分缓慢，要么很不充分，其中包括创造就业机会、提高小学毕 [...] 业率、为妇女创造更多就业机会、降低孕妇死亡率、提高森林覆盖率、以 [...]及信息和通信技术的更广泛应用等。 daccess-ods.un.org | Although progress had been made with regard to some Goals, including poverty reduction, achieving universal [...] primary school enrolment and [...] attaining gender parity in secondary and primary school enrolment, there [...]were several Goals in [...]which progress had been either slow or insufficient; they included employment generation, increase in the primary school completion rate, creation of more wage employment for women, reducing maternal mortality, increasing forest coverage, and greater use of information and communications technology. daccess-ods.un.org |
在公报中，秘书长界定何为“性剥削”和“性虐待”（第 [...] 1条）；规定，从事界定的这些行为即为行为严重失检，依《工作人员条例》，即 [...] 有理由对之进行包括立即开除在内的惩处（第 3.2(a)条）；禁止与儿童发生性行 为（儿童指年龄不到 18 岁者）（第 [...] 3.2(b)条）；禁止以金钱、就业、货物、服务 或援助进行性交易（第 3.2(c)条）；不许可工作人员与接受援助者发生暧昧关系 [...]（第 3.2(d)条）；规定工作人员有义务在担心或怀疑有违反这些规定的行为时进 行汇报（第 3.2(e)条）；规定主管有义务支持和建立各种制度，以促成一个没有 性剥削和性虐待的环境（第 3.2(f)条）。 pseataskforce.org | In the bulletin, the Secretary -General defines “sexual exploitation” and “sexual abuse” (sect. 1); provides that engaging in those defined acts is serious misconduct which, under the Staff Regulations, constitutes grounds for disciplinary [...] measures, including summary dismissal (sect. 3.2 [...] (a)); prohibits sexual activity with children [...](defined as persons under the age [...]of 18 years) (sect. 3.2 (b)); prohibits the exchange of money, employment, goods, services or assistance for sex (sect. 3.2 (c)); discourages relationships between s taff and recipients of assistance (sect. 3.2 (d)); obligates staff to report concerns or suspicions regarding violations of the provisions of the bulletin (sect. 3.2 (e)); and obligates managers to support and develop systems that create an environment fre e of sexual exploitation and abuse (sect. 3.2 (f)). pseataskforce.org |
5.10 閣下同意及確認，倘若結構性存款不論任何原因於到期日之前終止，閣下於結構性存款的 任何基礎投資項目，包括任何衍生性 工 具須於結構性存款終止時一併終止。 hncb.com.hk | 5.10 You agree and acknowledge that if the Structured Deposit is terminated prior to the maturity date for whatsoever reason, any underlying investment of the Structured Deposit including any of the derivative instruments in respect thereof shall be terminated simultaneously with the Structured Deposit. hncb.com.hk |
宜于促进可持续消费和生产的政策领域有：以创新、生命周期和供应链等办 [...] [...] 法制定关于生产和土地利用的政策；战略环境评估；将可持续消费和生产纳入国 家发展计划；自愿的私营部门协议；能源效率和可 再 生性 ； 在 建筑施工中促进对 环境友好的做法；需要对贴标签做法进行评估，并确定符合该区域最佳利益的标 [...] 签标准；制定工具，增加可持续活动的相对赢利；扩大可持续产品的市场；努力 [...] 确保当地社区和土著群体在开发资源和传统知识所得利益中享有公平的份额。 daccess-ods.un.org | The policy areas in which it was desirable to promote sustainable consumption and production were: innovation, life cycle and supply-chain approaches to policies on production and land use; strategic environmental assessments; the incorporation of sustainable consumption and production into national development plans; voluntary private [...] sector agreements; energy [...] efficiency and renewability; the promotion of environmentally friendly practices [...]in construction; the [...]need to assess labelling and define labelling criteria in the best interest of the region; the establishment of instruments to enhance the relative profitability of sustainable activities; the expansion of markets for sustainable products; and efforts to ensure that local communities and indigenous groups receive a fair share of the benefits generated by the exploration of resources and traditional knowledge. daccess-ods.un.org |
该法列举了有可能发生性别歧 视的具体领域，例如就业，或与工作、行业 或职业有关的歧视，教育，货物、服务或设施的提供，膳宿，财产的处置，以及 [...] 在公司、伙伴关系或协会和俱乐部中的性别歧视。 daccess-ods.un.org | The Act lists out the [...] particular fields where sex discrimination [...]is likely to arise, such as employment, or in relation [...]to professions, trades or occupations, education, in the provision of goods, services or facilities, in accommodation, with respect to the disposal of property, in companies, partnerships or associations and clubs. daccess-ods.un.org |
A.合併公司從事衍生性金融商品主要係以財務避險為目的，因此匯率變動產生之 損益大致會與被避險項目之損益抵銷，故市場風險並不大。 acbel.com.tw | Since the Company’s derivative financial instrument agreements are entered into with financial institutions with good credit ratings, management does not believe that there is significant credit risk from these transactions. acbel.com.tw |
關於基礎結構評估或其他諮詢顧問服務， [...] 所有報告、既存作品及該等既存作品之 衍 生性 作 品，以及安裝指令碼 (和履行評估過程中所 [...] 執行、設想、建立、發現、發明或縮減之其他交付物與開發物) 的所有智慧財產權，均為 (且 始終為) CITRIX 之獨有絕對財產，您對其的內部使用受全球、非專屬授權之約束。 citrixreflectent.com | With respect to infrastructure assessments or other [...] consulting services, [...] all intellectual property rights in all [...]reports, preexisting works and derivative works of such preexisting works, as [...]well as installation scripts and other deliverables and developments made, conceived, created, discovered, invented, or reduced to practice in the performance of the assessment are and shall remain the sole and absolute property of CITRIX, subject to a worldwide, nonexclusive License to you for internal use. citrixreflectent.com |
可持续发展的基础就是他们可以自由决定 其 性生 活 、想要几个孩子以及什么时 候生孩子，并且知道如何进行安全的性活动。 daccess-ods.un.org | The basis of sustainable development is when they can decide [...] freely about their sexuality, how many children [...]they want and when, and know how to have safe sex. daccess-ods.un.org |
将继续通过跨部门的方式，并根据联合国文明间对话全球议程和大会第 32C/47 号决 议的有关规定，加强以下几个方面之间的联系： (i)文化政策与可持续发展，特别是自然遗 产和文化多样性-生物多 样性的联系；(ii)文化政策和文化间对话，侧重多种族环境以及冲突 前和冲突后的局势。 unesdoc.unesco.org | Greater linkages will continue to be pursued in an intersectoral manner between (i) cultural policies and sustainable development, especially as regards natural heritage and the cultural diversity-biodiversity nexus; (ii) cultural policy and intercultural dialogue with a focus on multi-ethnic environments and pre- and postconflict situations, drawing also on relevant parts of the United Nations Global Agenda for the Dialogue among Civilizations and 32 C/Resolution 47 of the General Conference. unesdoc.unesco.org |
核查报告表示，经完成 2007 年的 突击生产后，所有 6 [...] 家工厂均已关闭，生产线被拆除，主要设备被销毁，但浙江巨化股份 有限公司氟聚厂的一条 CFC-11/CFC-12 [...] 生产线（SRI#B14）不在此列，该生产线已改造为 周期性生产车间，主要生产 HCFC-22 ，与此同时，在有许可证的情况下于 [...]2008 年和 2009 年生产每年不超过 550 [...]ODP 吨供计量吸入器使用的 CFC-12。 multilateralfund.org | The verification report indicated that after the completion of the 2007 production campaign all six plants were closed and the production lines dismantled with key equipment [...] destroyed, except one CFC-11/CFC-12 [...] production line at Zhejiang Juhua Fluro-chemical Co Ltd (SRI#B14) [...]that has been converted [...]to a swing plant for producing primarily HCFC-22 while producing under license no more than 550 ODP tonnes of CFC-12 in each year 2008 and 2009 for use in MDIs. multilateralfund.org |
它对女孩和妇女人生的每一阶段都产生影响，从针对胎 儿性别进行的选择性人工流产和杀婴、女孩的保健和营养不足、切割 女 性生 殖 器 、 童婚、将强奸作为战争武器、为商业性剥削和劳工剥削的目的贩运人口、家庭暴 力、所谓的“名誉”杀人、因嫁妆引起的谋杀，到忽视和排斥寡妇等，不一而足。 daccess-ods.un.org | It affects girls and women at every point in their lives and ranges from sex-selective abortion and infanticide, inadequate health care and nutrition given to girls, female genital mutilation, child marriage, rape as a weapon of war, trafficking for purposes of commercial sexual exploitation and labour exploitation, domestic violence, so-called “honour” killings, dowry-related murder, to the neglect and ostracism of widows. daccess-ods.un.org |
生產權於可使用年期（由開始作商業 性生 產 之 日起計為期10年）以直線法攤銷，並按成本值減累 計攤銷及任何減值虧損列賬。 equitynet.com.hk | Production right is amortised on a [...] straight-line basis over its estimated useful life of 10 years commencing from the date when it is put [...]into commercial production [...]and is stated at cost less accumulated amortisation and any impairment losses. equitynet.com.hk |
a. 培育组织（例如香港公教婚姻辅导会、香港明爱家庭服务部）宜设立机制，鼓励新婚夫妇在婚后数年内继续与这些曾为他们提供婚前培育的组织联络，以接受婚后延续培育，重点包括：如何在家中建立良好的人际（包括姻亲）关系及沟通；保持夫妻之间的良好沟通及亲密感；学习接纳、体谅并以宽恕心怀对待配偶，互相扶持；夫 妻 性生 活 的 协调；认识夫妻性格上的特点及不同婚龄阶段的特色，好能互相适应和配合；重视夫妻灵修，一起成长成圣。 catholic.org.hk | a. The organizations which have provided marriage and family life formation for couples (e.g., CMAC and Caritas Family Service) are recommended to set up mechanisms which can facilitate the contacts between them and the newly married couples in the first few years of their marriage, with a view to receiving ongoing formation, and the key points of which include: Ways conducive to sound interpersonal (including the parents-in-law) relationships and communication; maintaining sound communication and intimacy between husband and wife; learning to accept, to give support to, and to show understanding towards the other party with a [...] forgiving heart; maintaining [...] a harmonious sexual life; getting to know the characteristics [...]of each party's personality [...]and the distinctive features of different stages of marriage, with a view to becoming more well adjusted with each other; paying special attention to the spirituality of married life so that both parties may grow and attain sanctity together. catholic.org.hk |
不结盟运动对以色列定居点、隔离墙和不人道的 检查站网络造成的大面积破坏深表关切，它们将西岸 被占领的巴勒斯坦领土分割成不同的区，隔绝了东耶 [...] 路撒冷，破坏了巴勒斯坦领土的毗连性、完 整 性 、生 存的能力和统一性，危害了实现两国解决方案的前景。 daccess-ods.un.org | The Non-Aligned Movement expresses deep concern regarding the extensive damage caused by the Israeli settlements, the separation wall and the inhuman network of checkpoints, which are severing the Palestinian territory in the occupied West Bank into separate cantons, isolating [...] East Jerusalem, undermining the [...] contiguity, integrity, viability and unity of [...]the Palestinian territory, and jeopardizing [...]prospects for achieving the two-State solution. daccess-ods.un.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 管理减少生物多样性的损失、可再生 能 源 、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster prevention and [...] preparedness, [...] minimizing biodiversity loss through sustainable management of resources, renewable energies, the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous [...]knowledge systems as well [...]as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
关切地注意到世界某些地区的男子人数多于妇女，而其部分致因在于各种有 害的观念与习俗，例如切割女性生殖 器 、导致杀害女婴和产前性别选择的重男轻 女现象、早婚包括童婚、暴力侵害妇女、性剥削、性虐待、在粮食分配中歧视女 孩以及与保健和福利有关的其他习俗，这些观念与习俗造成活到成年的女孩人数 低于男孩 daccess-ods.un.org | Noting with concern that in some areas of the world men outnumber women as a result, in part, of harmful attitudes and practices, such as female genital mutilation, son preference, which results in female infanticide and prenatal sex selection, early marriage, including child marriage, violence against women, sexual exploitation, sexual abuse and discrimination against girls in food allocation and in other practices related to health and well-being, resulting in fewer girls than boys surviving into adulthood daccess-ods.un.org |
在科学领域，地方环境治理及规划进程一体化项目为联发援框架的成果做出了贡献， 其目的是通过加强人民的可持续性生 活 方式来降低贫困度。 unesdoc.unesco.org | In the sciences, the “Mainstreaming Local Environment Management in the Planning Process” programme [...] contributes to the UNDAF poverty reduction outcome by improving the access of population [...] groups to sustainable livelihoods. unesdoc.unesco.org |
关于生命权、人身安全权和安全权、性别平等、 女 性生 殖 器 官切割以及家 庭暴力和性暴力等问题，代表团指出，已经接受了有关建议。 daccess-ods.un.org | 269. On the right to life, physical integrity and security, on gender equality and female genital mutilation, and domestic and sexual violence, the delegation stated that the recommendations had been accepted. daccess-ods.un.org |
此外，必须根据学生的不同需要，实施有差别和灵活的教育战略，同时必须 考虑到有些人，例如失学青年或已婚少女的特殊需要，对这些人必须采取有别于 [...] 正规教育的性教育方法；对于老年人也是这样，因为由于错误的观念，他们往往 被剥夺完整的性生活。 daccess-ods.un.org | In addition, teaching strategies must be differentiated and flexible to meet the differing needs of female and male students, taking into account the fact that persons with special needs — such as young people not attending school or young married women — need to be taught about sexuality through [...] methods other than formal education, as do adults who, often because of misconceptions, do [...] not have a full sexual life. daccess-ods.un.org |
在有珊瑚和海绵的区域发现的多数鱼 种也栖息在其他结构性生境中。 daccess-ods.un.org | Most fish species found in areas with corals and sponges also inhabit other structured habitats. daccess-ods.un.org |
论坛对持续不断的暴力侵害妇女行为表示关切，并鉴于情况的严重性，重申 [...] 其先前关于下列问题的建议：人口和色情贩卖；卖淫和跨边界问题；土著妇女失 踪或被谋杀；身份证和出生证问题；环境暴力；代代相传的创伤；青少年自杀； [...] 和平与安全；冲突的预防和解决；女 性生 殖 器残割或切割、彩礼和童养媳等文化 [...] 习俗；种族主义和歧视；以及数据分类。 daccess-ods.un.org | The Forum expresses its concerns regarding continued violence against women and, owing to the seriousness of these conditions, reiterates its previous recommendations regarding: human and sex trafficking; prostitution and trans-border issues; the disappearance, or murder, of aboriginal women; issues related to identification and birth certificates; environmental violence; intergenerational trauma; youth suicide; peace and security; [...] conflict prevention and resolution; cultural [...] practices such as female genital mutilation [...]or cutting; bride price and promised [...]brides; racism and discrimination; and data disaggregation. daccess-ods.un.org |
肾上腺皮质癌，肿瘤体积一般较大，常在100g以上，偶可达1000g以上，呈侵 袭 性生 长 ， 境界不清，切面呈棕黄色或多色性，质较软，常有出血、坏死及囊性变。 asiancancer.com | Adrenocortical carcinomas usually have bigger sizes, which are often above 100 g. Some can reach more than 1000 g. They aggressively grow, have blur boundary, with brown yellow or multi-color section, soft nature, and often cause bleeding, necrosis, as well as cystis degeneration. asiancancer.com |
另 一个例子是全国母亲与儿童理事会，该理事会的许多 [...] 全国行动计划促进教育平等和改善对女孩的卫生服 务，特别是防止暴力和有害做法，例如 女 性生 殖 器切 割。 daccess-ods.un.org | Another example was the National Council for Motherhood and Childhood, whose numerous national action plans promoted equality in education and the [...] improvement of health services for girls, especially to prevent violence and harmful [...] practices such as female genital mutilation. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁 级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生 物 风 险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
又深为关切对女童的歧视以及对女童权利的侵犯往往导致减少女孩获得教 育的机会并降低其所获教育的质量，造成其营养和身心保健的机会减少，使女孩 在童年和少年期享受的权利、机会和福利少于男孩，使她们比男孩更容易受没有 保护的和不成熟的性关系的后果的影响，并使她们常常受到各种形式的文化、社 会、性和经济剥削及暴力，受害于虐待、强奸、乱伦、与维护名誉有关犯罪以及 有害传统习俗，例如杀害女婴、童婚、逼婚、产前性别挑选和切割 女 性生 殖 器等 daccess-ods.un.org | Deeply concerned also about discrimination against the girl child and the violation of the rights of the girl child, which often result in less access for girls to education, and to quality education, nutrition and physical and mental health care, in girls enjoying fewer of the rights, opportunities and benefits of childhood and adolescence than boys, and in leaving them more vulnerable than boys to the consequences of unprotected and premature sexual relations and often being subjected to various forms of cultural, social, sexual and economic exploitation and violence, abuse, rape, incest, honour-related crimes and harmful traditional practices, such as female infanticide, child and forced marriages, prenatal sex selection and female genital mutilation daccess-ods.un.org |
关于“科技伦理，特别是生物伦 理”项下的活动，建议更加重视对广大公众和决策者 进行宣传和提高他们的认识，制订更多的准 则 性 文 件 、促进伦理教育、利用科技的伦理、能 力培养和多学科活动。 unesdoc.unesco.org | As regards activities under the “ethics of science and technology, in particular bioethics”, the suggestion was made to place more emphasis on [...] information and [...] sensitization of the public-at-large and decision-makers, on the development of further normative instruments, on the promotion of ethics education, on the ethics of the use of science [...]and technology, [...]capacity-building and on multidisciplinary action. unesdoc.unesco.org |
在檢討個別藥物時，委員會及專家小組依循有關療效、 安全性及成本效益的原則，並考慮各個因素，包括國際間的建議及做 法、科技的轉變、藥物類別、疾病狀況、病人用藥的依 從 性 、 生 活質素、用藥的實際經驗、與替代藥物的比較、對醫療成本的影響，以及 專業人士和病人團體的意見。 legco.gov.hk | In reviewing individual drugs, the committees and expert panels have regard to the principles of efficacy, safety and cost-effectiveness and take into account various factors, including international recommendations and practices, changes in technology, pharmacological class, disease state, patient compliance, quality of life, actual experience in the use of drugs, comparison with available alternatives, impacts on healthcare costs and views of professionals and patients groups. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。