| 单词 | 生态旅游 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 生态旅游 —ecotourismSee also:生态 n—eco n 生态 adj—ecological adj 生态 adv—ecologically adv 旅游 pl—tourists pl
|
在文化产业领域也付出了努力，办法是通 [...] 过卓越徽章方案和其他发展传统手工艺的活动，以及实施一个发 展 生态旅游 的 项 目。 unesdoc.unesco.org | Efforts in the sphere of cultural industries were also pursued, through the Seal of Excellence Programme and other [...] activities for the development of traditional crafts, and the implementation of a [...] project for the development of ecotourism. unesdoc.unesco.org |
这一项目旨在促进中亚和南亚偏远山区可持续的社区文化 和 生态旅游 ， 重点是缓解贫 困，减少从农村到城市的移居人口并保护文化和自然遗产。 unesdoc.unesco.org | This project promotes sustainable [...] community-based cultural and ecotourism in isolated mountain [...]areas of Central and South Asia, [...]with a focus on poverty alleviation, reduction of ruralurban migration and the preservation of the cultural and natural heritage. unesdoc.unesco.org |
这些任务促进了科学与技术 政策和战略的制定，以及职业教育活动和以青年为主导的活动 、 生态旅游 和 分 区保护 战略。 unesdoc.unesco.org | These missions contributed to the development of S&T policy and strategies, to collaborative [...] activities in vocational education and youth oriented [...] activities, and to eco-tourism and zoning-based [...]conservation strategies. unesdoc.unesco.org |
通过举办一系列项目讲习班，在该地区的八个国家的项目合作伙伴中确定和传播了发 展文化生态旅游的 “最佳做法”。 unesdoc.unesco.org | Through a series of project workshops, [...] “best practices” for the development [...] of cultural and ecotourism have been identified [...]and disseminated among project partners in eight regional countries. unesdoc.unesco.org |
该项基金 [...] 也会提供经费来加强现存公园的保护、重新安置闹事的大 象、创建娱乐中心和大象生态旅游区。 teebweb.org | It would also finance increased protection of [...] existing parks, the relocation of troublesome elephants and the creation of recreation centers [...] and elephant-based eco-tourism. teebweb.org |
另外，大会第六十六届会议就中美洲的可持续旅游业和可持续发展举行了第 [...] 一次讨论，并确认考虑到已宣布 2012 年为中美洲可持续旅游年，有必要特别是 通过消费可持续旅游产品与服务来推动发展可持续旅游业，加 强 生态旅游 业 的 发 展，同时应保持土著和地方社区文化和环境的完整性，加大对生态敏感地区和自 然遗产的保护力度，此外还需要推动发展可持续旅游业和能力建设，为此要考虑 [...] 到应对气候变化挑战和遏止生物多样性丧失等方面的需要(第 66/196 号决议)。 daccess-ods.un.org | Also at its sixty-sixth session, the General Assembly held its first discussion on sustainable tourism and sustainable development in Central America and recognized the need to promote the development of sustainable tourism, in particular through the consumption of sustainable tourism products [...] and services, and to [...] strengthen the development of ecotourism, taking into account the declaration of 2012 as the Year of Sustainable Tourism in Central [...]America, while maintaining [...]the culture and environmental integrity of indigenous and local communities and enhancing the protection of ecologically sensitive areas and the natural heritage, and to promote the development of sustainable tourism and capacity-building, taking into account the need to address, inter alia, the challenges of climate change and the need to halt the loss of biodiversity (resolution 66/196). daccess-ods.un.org |
还有国家建议在 35 C/5 中继续以跨部门和跨学科方法开展以下主题和专题活动：与贫 [...] 困作斗争；包容教育；监狱中的教育；水与环境，包括荒漠化和气候变化；媒体教育和将信 息和传播技术纳入课程；预防教育（不仅涉及艾滋病毒和艾滋病，而且涉及疟疾以及其他传 染性疾病）；全民科技教育；加强科研系统；保护和宣传地方传统知识；知识产权；世界遗 产保护；文化促进可持续发展与 生态旅游 ； 保 护文献遗产与文化间对话。 unesdoc.unesco.org | The following topics and themes were also proposed for pursuit in an intersectoral and interdisciplinary manner in document 35 C/5: fight against poverty; inclusive education; arts education; education in the context of prisons; water and environment – including desertification and climate change; media education and introduction of ICT in curricula; preventive education, to address not only HIV and AIDS but also malaria and other pandemic diseases; scientific and technological education for all; strengthening of research systems; [...] preservation and promotion [...] of traditional local knowledge; intellectual property; world heritage conservation; culture for sustainable development and ecotourism; preservation [...]of documentary heritage; and intercultural dialogue. unesdoc.unesco.org |
由于该组织的努力，邻近社区全年都拥有可靠的清洁水源，同时社区人员目 前均在从事新型业务，如养蜂、 生态旅游 及 农 林间作。 teebweb.org | As a result of the group’s efforts, neighboring communities have a reliable and clean water source all year [...] round, and community members are now engaged in new types of business such [...] as beekeeping, eco-tourism, and agro-forestry. teebweb.org |
教科文组织北京办事处该工作重点下开展了数项活动，其中有：2002 年 10 月中国人与 生物圈计划全国委员会在中国四川省九寨沟和黄龙生物圈保留地举行了“中国自然保护 区生 态旅游管理”会议；在锡林郭勒生物圈保留地举办了以当地社区（包括该生物圈保留地管理 者在内）为对象的一系列研讨会，在北京也举办了由捐助机构、政府和学术机构参加的一系 列研讨会；中国人与生物圈计划全国委员会牵头进行了一项题为“建立自然保护区，推动锡 林郭勒地区退化草原的恢复和可持续管理”的可行性调查（2002 年 7-12 月）；举行了“维 护中国环境的生态研究”（ERSEC）项目（德国信托基金）的第二次指导委员会和项目协调 员会议。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO Beijing Office carried out several activities under this main line of action including a conference on Ecotourism Management of China’s Nature Reserves organized by the Chinese National Committee for MAB in October 2002 at the Juizhaigou and Huanglong Biosphere Reserve, Sichuan Province, China; a series of seminars in Xilingol Biosphere Reserve, targeted at the local community including the biosphere reserve manager and in Beijing for donor agencies and governmental and academic institutions; a feasibility survey on the establishment of nature reserves promoting the rehabilitation and the sustainable management of degraded grassland landscapes in Xilingol region (July-December 2002), conducted by the Chinese National Committee for MAB; the second Steering Committee and Project Coordinators’ Meeting of the Ecological Research for Sustaining the Environment in China (ERSEC) project (FIT Germany). unesdoc.unesco.org |
提高公众意识和促进生态旅游，可 以促进更可持续的旅游业发 展。 daccess-ods.un.org | Greater public awareness and [...] promotion of eco-tourism could enhance more sustainable development of tourism. daccess-ods.un.org |
如此前所报告，低成本、大规模耕种 [...] 的发展前景虽然依旧十分遥远，但已有越来越多的农民为赚取更多收入而参 与生 态旅游业活动。 daccess-ods.un.org | As previously reported, the prospect of lower-cost, large-scale farming [...] developing still appears distant, but a growing number of farmers [...] are engaging in ecotourism in order to generate [...]more income. daccess-ods.un.org |
除其他外，古巴、斐济、 圣多美和普林西比、塞舌尔和图瓦卢等国，也正在推动各种形式 的 生态旅游。 daccess-ods.un.org | Ecotourism is being promoted in various forms in Cuba, Fiji, Sao Tome and Principe, Seychelles and Tuvalu, among others. daccess-ods.un.org |
教科文组织曼 [...] 谷办事处为亚洲太平洋地区八个历史遗产城市的遗产管理和旅游工业有关各方设计了合作模 式，在缅甸举办了一个生态旅游可持续发展讨论会。 unesdoc.unesco.org | UNESCO Bangkok has developed models of cooperation among stakeholders in heritage management and the tourist industry in eight historic [...] heritage towns in the Asia-Pacific region and has conducted a workshop in Myanmar on [...] the sustainable development of ecotourism. unesdoc.unesco.org |
教科文组织为三个国际年的举办作出了贡献：在 生魁北克生态旅游首脑 会议上做有关国 际 生态旅游 年 的 陈述；为国际山年制作了有关山生态 系统的光盘；为国际淡水年与拉姆萨宣言联合举行了世界湿地日活动。 unesdoc.unesco.org | UNESCO contributed to the observance of three [...] international years: the [...] International Year of Ecotourism, for which a presentation was made at the Ecotourism Summit in Quebec; the International Year of Mountains, [...]for which a CD on mountain ecosystems was produced; and the International [...]Year of Freshwater, involving joint activities with the Ramsar Convention on World Wetlands Day. unesdoc.unesco.org |
Ecotourism 生态旅游 旅游 者在不破坏环境的前提下，欣赏自然美景 的营利性旅游方式。 hesperian.org | Ecotourism a project to earn money by bringing tourists to see the [...] natural beauty of a place without harming the environment. hesperian.org |
其他举措包括培训旅游服务的提供者和公务 员，以及宣传“走向绿色”举措，以期促进开曼群岛成为主要 的 生态旅游 目 的 地。 daccess-ods.un.org | Other initiatives included the training of tourism service providers and public servants, as well as the [...] promotion of a “Go green” initiative, with a view to promoting the Cayman [...] Islands as a premier eco-tourism destination. daccess-ods.un.org |
促进生态旅游、游 轮旅游、专题活动旅游、潜水旅游、扶贫旅游、医疗旅游 [...] 和矿泉疗养旅游，这已列入许多小岛屿发展中国家的议程，但在该领域的实际发 展普遍有限。 daccess-ods.un.org | The promotion of ecotourism, cruise [...] tourism, events tourism, diving tourism, pro-poor tourism, medical tourism and spa tourism [...]have been on the agenda of many small island developing States, but actual development in those areas has been generally limited. daccess-ods.un.org |
对那些生活在保护区和缓冲地带的居民，实施可替代的社会经济发展 方案，比如基于社区的生态旅游。 daccess-ods.un.org | Implement social and economic alternatives for people living in protected areas and buffer zones, such [...] as community-based ecotourism. daccess-ods.un.org |
专题包括可持续土 地管理的新型融资、气候变化融资、贸易援 助融资、森林融资、激励办法和市场机制、 公民社会组织(其官方发展援助融资窗口及 [...] 参与综合融资战略/综合投资框架进程)、慈 善基金会、生态旅游业、 小额信贷和粮食安 全融资。 daccess-ods.un.org | Topics include innovative finance for SLM in general, climate change finance, Aid for Trade finance, forest finance, incentive and market-based mechanisms, CSOs (their Official Development Assistance financing windows [...] and participation in IFS/IIF processes), [...] philanthropic foundations, ecotourism, microfinance [...]and food security finance. daccess-ods.un.org |
柬埔寨重视 [...] 本国的旅游业，而 且一直在 旅游政 策， 如生 态旅游政 策 上 给 予 支 持。 daccess-ods.un.org | Cambodia tourism has been paid [...] much attention and always gained the support in compliance with the Cambodia [...] Tourism Policy, that is, eco-cultural tourism. daccess-ods.un.org |
例如，贸发会议协助发 展中国家开发社区型生态旅游，并 为厄瓜多尔、秘鲁和哥伦比亚发展这种旅游提 [...] 供支助。 daccess-ods.un.org | For example, UNCTAD assists developing countries to develop and support [...] community-based ecotourism in Ecuador, Peru [...]and Colombia. daccess-ods.un.org |
另外积极的区域性的护管人和设伏相机项目，以及其他野生动 物保护活动将对探险性的生态旅游开 发 及社区变化做出积极的贡献。 plateauperspectives.org | Additionally, an active network of wardens with a camera trapping programme and other wildlife [...] conservation activities will contribute to a sense of adventure and the [...] development of ecotourism with positive [...]community change. plateauperspectives.org |
注意到次区域、区域和国际各级在 生态旅游 和 可 持续发展领域发起的倡议和 举办的活动 daccess-ods.un.org | Noting the initiatives launched and the [...] events organized at the subregional, regional and international levels [...] in the field of ecotourism and sustainable [...]development daccess-ods.un.org |
此外，公司应当抓住 [...] 新的生物多样性商业机会，包括在已建立的部门中成立对生态有利的分部门，如 生态农业、生态旅游和认 证森林，并建立新的部门，如生物碳部门和生物多样性 [...]银行。 daccess-ods.un.org | Moreover, corporations should seize new [...] biodiversity business [...] opportunities, including biofriendly segments within established [...]sectors, such as eco-agriculture, ecotourism and certified forestry, as well [...]as new sectors, such as the biocarbon sector and biodiversity banking. daccess-ods.un.org |
此举可包括创建中小型企业，便利获得融资，具体措施包括为具有较 大 生态 旅游业潜 力的地区的穷人、土著人民和地方社区提供小额信贷。 sistemaambiente.net | We encourage the promotion of investment [...] in sustainable tourism, including [...] ecotourism and cultural tourism, which may include [...]creating small and mediumsized enterprises [...]and facilitating access to finance, including through microcredit initiatives for the poor, indigenous peoples and local communities in areas with high ecotourism potential. sistemaambiente.net |
旅游业的重点是提高毛里求斯在以下方面的吸引力：自然 和 生态旅游目 的地；文化、娱乐和艺术；会议、奖励、大会及展览；国际体育赛事； [...] 健康旅游以及购物和娱乐活动。 daccess-ods.un.org | Tourism efforts focus on enhancing the [...] attractiveness of the island as a destination [...] for nature and eco-tourism; culture, entertainment [...]and the arts; meetings, incentives, [...]conventions and exhibitions; international sporting events; health-tourism; and shopping and recreational activities. daccess-ods.un.org |
旅游收入对柬埔 [...] 寨的文化发展和环境保护也起 到了重要作用。暹粒省的 吴哥窟和生态 旅游景 点 得 到维护，就是有力的例证。 daccess-ods.un.org | The tourism revenue helps support the cultural development and [...] environmental protection and maintenance such as at Angkor complex in [...] Siem Reap and at eco-tourist spots, as a good [...]example. daccess-ods.un.org |
通常被视为自然风景观光游的 生态旅游 ， 预 计将占领国际旅游市场高达 20% 的份额。 daccess-ods.un.org | Ecotourism, commonly perceived to be tourism in natural surroundings, is estimated to account for as much as 20 per cent of the international tourism market. daccess-ods.un.org |
只要可能，它应该 由社区以及地方运作。这也是 生态旅游 的 一种经营 的意义（社区商业贸易）为当地的人民和自然环境 [...] 减少贫困并带来长期的效益。 plateauperspectives.org | As far as possible, it should be carried [...] out with the community, not only in the [...] area – that is, ecotourism may be used as [...]a tool for poverty reduction (run as a community [...]business) and bring long-term benefit to the region, including both its people and the natural environment. plateauperspectives.org |
脑会议及其《魁北克生态旅游宣言 》18 以及《全球旅游业道德守则》的精神，使 社区从旅游资源中获得更多利益，同时保持社区文化和环境的完整性，加大对生 态敏感地区和自然遗产的保护力度，并推动发展可持续旅游业和能力建设，以便 [...] 协助加强农村和当地社区，同时考虑到必须应对气候变化及其他挑战并遏制生物 多样性的丧失 daccess-ods.un.org | 5. Recognizes the need to promote the development of [...] sustainable tourism, including non-consumptive tourism and ecotourism, taking into [...]account the spirit [...]of the International Year of Ecotourism, 2002, the United Nations Year for Cultural Heritage, 2002, the World Ecotourism Summit, 2002, the Quebec Declaration on Ecotourism18 and the Global Code of Ethics for Tourism, in order to increase the benefits from tourism resources for the population in host communities, while maintaining the cultures and the environmental integrity of those communities and enhancing the protection of ecologically sensitive areas and the natural heritage, and to promote the development of sustainable tourism and capacity-building in order to contribute to the strengthening of rural and local communities, taking into account the need to address, inter alia, the challenges of climate change and to halt the loss of biodiversity daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。