| 单词 | 生存性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 生存性 noun —survivability nSee also:生存 n—survival n • existence n • subsistence n 生存 v—survive v • exist v 生性—natural disposition
|
也许我们最大的安全挑战是核武器和核材料扩散所构成 的 生存性 威 胁 ，特别是北朝鲜的核计划和导弹计划。 embassyusa.cn | Perhaps our greatest security [...] challenge is the existential threat posed by the proliferation of nuclear weapons and materials, in particular from North Korea’s nuclear and missile programs. eng.embassyusa.cn |
甚至在大会于 1947 年通过决议批准巴勒斯坦分治之前，哥伦比亚便提到 过确保进程中真正的可生存性的重 要性，这种 可 生存 性既要稳定也要持久。 daccess-ods.un.org | Even prior to the General Assembly’s resolution approving the partition of Palestine in 1947, [...] Colombia had referred to the [...] importance of ensuring genuine viability in the process, which should be [...]both stable and lasting. daccess-ods.un.org |
我们希望五个常任理事国将进一步视振兴 工作为确保整个联合国系统生存性和 稳 定健康不可 或缺的方式。 daccess-ods.un.org | We hope that the P-5 members will further regard the [...] revitalization process as an indispensable way of [...] ensuring the viability and stable good [...]health of the whole United Nations system. daccess-ods.un.org |
所有这些措施都是在 把西岸南北部地区分隔开，对被占领的东耶路撒冷形 [...] 成包围并使其与周边的巴勒斯坦自然环境隔离，并且 彻底破坏我国领土的毗连性和可 生存性。 daccess-ods.un.org | All these measures are severing the northern and southern parts of the West Bank, encircling occupied East Jerusalem and [...] separating it from its natural Palestinian environs, and totally undermining the [...] contiguity and viability of our State. daccess-ods.un.org |
他强调指出了终生学习与人权方面学 习之间的相互依存性，并 提请注意他在实际中所看到的有关人权方面学习的一些 理念和举措。 daccess-ods.un.org | He underlined its mutual interdependence with human rights learning and drew attention [...] to a number of concepts and initiatives [...]concerning human rights learning that he has seen in practice. daccess-ods.un.org |
40 岁及以上年龄男性存活概 率出现的一些变化可归因于压力 、 生 活 水 准、 工作场所的安全性、不健康食品、环境污染、饮酒、吸烟。 daccess-ods.un.org | Some variation in men’s survival probabilities for those aged 40 and above could be attributed [...] to stress, standard of living, [...]work-place security, unhealthy food, environmental pollution, alcohol and tobacco consumption. daccess-ods.un.org |
不结盟运动对以色列定居点、隔离墙和不人道的 检查站网络造成的大面积破坏深表关切，它们将西岸 被占领的巴勒斯坦领土分割成不同的区，隔绝了东耶 [...] 路撒冷，破坏了巴勒斯坦领土的毗连性、完 整 性 、生 存的能力和统一性，危害了实现两国解决方案的前景。 daccess-ods.un.org | The Non-Aligned Movement expresses deep concern regarding the extensive damage caused by the Israeli settlements, the separation wall and the inhuman network of checkpoints, which are severing the Palestinian territory in the occupied West Bank into separate cantons, isolating [...] East Jerusalem, undermining the [...] contiguity, integrity, viability and unity of the [...]Palestinian territory, and jeopardizing [...]prospects for achieving the two-State solution. daccess-ods.un.org |
生存能力：今天的教育制度，包括技术教育和职业培训，都不能向青年人提供获得和 加强必要的综合性生存能力 的机会，尤其是解决例如艾滋病毒／艾滋病和其它流行病 等现代问题，以及应对培训结束后走向社会、融入劳动世界、政治与社会冷漠的问 题。 unesdoc.unesco.org | Competencies for life: Currently, education systems do not provide young people opportunities to obtain and strengthen the complex set of competencies for life, including technical and vocational education. Many of these competencies are essential for addressing modern problems such as HIV/AIDS and other pandemic diseases, exiting and entering the labour force and social and political indifference. unesdoc.unesco.org |
在现代世界，安全的概念 已远远超出军备积累、气候变化、贫穷和不发达、 流行性疾病 和恐怖主义造成的紧迫的安全挑战，威 胁到了世界很大一部分人口的实际 生存。 daccess-ods.un.org | In the modern world, the concept of security went well beyond the accumulation of armaments; the compelling security challenges emanating from [...] climate change, [...] poverty and underdevelopment, pandemic disease and terrorism threatened the very existence of a large part of the world’s population. daccess-ods.un.org |
Gould(1996)提醒我们，作为非专业领域的专家，是通过对突变、灵活、不可预测性和 混乱的适应性生存的， 而不是通过僵化和狭隘的行为方式生存的。 ipaworld.org | Gould(1996) reminds us that humans, as [...] specialists in [...] non-specialisation, have survived not through rigid and narrow ways of behaving, but through adaptive qualities of quirkiness, flexibility, unpredictability [...]and sloppiness. ipaworld.org |
参与和管理课题的各项活动集中于 POVNET 项目“非洲城市与生存”（ 塞内加尔的教 科文组织达喀尔办事处）的可行性研 究 和一个研讨会建议上，喀麦隆、贝宁、布基纳法索、 马里等国代表参与了这些活动。 unesdoc.unesco.org | The participation and governance activities have been [...] concentrated on the [...] feasibility study of the POVNET project “Cities and Survival in Africa” (UNESCO Office in Dakar, Senegal) and [...]on a related proposal [...]for a workshop with the participation of representatives from Cameroon, Benin, Burkina Faso and Mali. unesdoc.unesco.org |
在细致的江南乡野景色中营造建筑是在探讨人如何在环境的肌理中自得 地 存 在 ， 对于田园 随 性生 活 的 自在状态的追求正是我们对于这块场地和这个项目的理解。 chinese-architects.com | To build in the delicate and rural Jiangnan (south of the Yangtze [...] River) scenery, is to [...] explore, how people can dwell freely and pleasantly - the pursuit of free rural life is our [...]understanding of this site and this project. chinese-architects.com |
该办事处将支持加强防备和应对紧急情况的工作，促 进加强能力，以确保在各方面公平地实现儿童 的 生存 、 成长和发展权利；改进和 监测儿童在整个生命周期获得教育的机会和教育的质量，尤其是重视紧急情况、 两性不平 等和特定背景下的不公平问题；减少艾滋病毒的传播和影响，特别是减 少在儿童和男女青少年中的传播和影响。 daccess-ods.un.org | It will support enhanced preparedness and response to emergencies and contribute to strengthened [...] capacity to ensure the [...] rights of the child to survival, growth and development with equity in all contexts; improve and monitor access to and quality of education throughout the life cycle of the child, with a focus on emergency situations, gender inequalities [...]and contextspecific [...]inequities; and reduce HIV transmission and impact, with special focus on children and adolescent boys and girls. daccess-ods.un.org |
5.10 閣下同意及確認，倘若結構性存款不論任何原因於到期日之前終止，閣下於結 構 性存 款的 任何基礎投資項目，包括任何衍生性 工 具 須於結 構 性存 款 終止時一併終止。 hncb.com.hk | 5.10 You agree and acknowledge that if the Structured Deposit is terminated prior to the maturity date for whatsoever reason, any [...] underlying investment of [...] the Structured Deposit including any of the derivative instruments in respect thereof shall be terminated simultaneously with the Structured Deposit. hncb.com.hk |
据估计，地球上至少有 80%的剩余陆地生物多样性存在于 森林中， 森林也是调节全球气候的一个主要的碳汇(见下文第三节)。 daccess-ods.un.org | It is estimated that at least 80 per cent of the Earth’s remaining terrestrial biodiversity is found in forests, which are also a major carbon sink for regulating the global climate (see sect. III below). daccess-ods.un.org |
零维护缓存保护技术的基本理念是，检测出控 制卡发生断电 ，然后将板载控制卡缓存中的数 据复制到非易失性存储中 - 这种情况下指的是 类似于U盘和固态硬盘中所使用的某种NAND 闪存。 adaptec.com | The basic idea of ZMCP is to detect the loss [...] of power to the [...] adapter and then to copy the data in the on-board adapter cache to nonvolatile location — in this case NAND flash memory of a type similar [...]to that used in USB [...]thumb drives and solid state disks. adaptec.com |
最重大的估計與內嵌衍生工具的估值及其預計年期的確定、收廢負債、物業、廠房和設備(包括煤炭儲量和資 源)、折舊與損耗、應收貿易和其它款項的可收 回 性 、 存 貨 估值、遞延所得稅金額估值、減值測試及股票薪酬的 計算相關。 southgobi.com | The most significant estimates relate to [...] the valuation of [...] embedded derivatives and determination of their expected life; decommissioning liabilities; property, plant and equipment, including economically recoverable reserves, depreciation and depletion; recoverability of trade and other receivables; inventory valuation; valuation [...]of deferred income [...]tax amounts; impairment testing; and the calculation of share-based payments. southgobi.com |
一个代表团指出，不可持续的发展不 [...] 仅危及环境和民众的生计，而且还威胁到对 于 生存 十 分重要的深层文化底 蕴。 daccess-ods.un.org | One delegation noted that unsustainable development threatened not only the [...] environmental and social livelihoods of people but also the in-depth cultural [...] significance that is important for survival. daccess-ods.un.org |
他们警告说，以色列的非法殖民运动正在破坏巴勒斯 坦被占领土的连续性、完整性、生存 能 力 和统一，并严重破坏在 1967 年前 [...] 边界的基础上切实实现两国和平解决方案的前景。 daccess-ods.un.org | that Israel’s illegal colonization campaign is undermining the [...] contiguity, integrity, viability and unity of the [...]Occupied Palestinian Territory and gravely [...]jeopardizing the prospects for physically achieving the two-State solution for peace on the basis of the pre-1967 borders. daccess-ods.un.org |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短名单并确定何 时应进行外联活动，以处理名册中存 在 的 差距，特别 是 性 别 均 衡和地域代 表 性方 面 的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
Minitab 提供了一大批帮助您客观、定量地评估质量的方法：控制图、质量计划 工具以及测量系统分析 （量具研究）、过程能力和可靠性 / 生存分析。 minitab.com | Minitab offers a wide array of methods to help you evaluate quality in an objective, quantitative way: control charts, quality [...] planning tools, and measurement systems analysis (gage studies), process [...] capability, and reliability/survival analysis. minitab.com |
专家在平行活动中审查了无障碍性的深度和广 度，利用了缔约国和幸存者在无障碍 性 方 面 的经验，并就执行《卡塔赫纳行动计 划》中涉及无障碍性的内容交流了经验。 daccess-ods.un.org | At the parallel programme, experts reviewed the depth and breadth of what [...] constitutes accessibility, benefited [...] from the States’ and survivors’ experiences as concerns [...]accessibility and exchanged experiences [...]on the application of the Cartagena Action Plan as concerns accessibility. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁 级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生 物 风 险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
除了宪法保障的基本权利 之外，该法令进一步规定了儿童的 生存 和 发 育权；姓名权；国籍权；健康和卫生 服务等权利；隐私权；父母关爱、保护和养育权；需要特别保护措施的儿童的权 [...] 利；胎儿受保护免受危害等的权利；获得父母财产的权利；社交活动权；与父母 [...] 在一起的权利；受保护免受有害的社会和风俗习惯影响的权利；受抚养的权利； 和在所有情况下获得法律援助的权利。 daccess-ods.un.org | In addition to the fundamental rights guaranteed in the [...] Constitution, the Act further [...] provides for the right to survival and development of children; [...]right to name; right to nationality; [...]right to health and health services, etc; right to privacy; right to parental care, protection and maintenance; right to a child in need of special protection measures; right of the unborn child to protection against harm, etc; right to parental property; right to social activities; rights to social activities; contractual rights of the child; right to opinion; right to education; child’s right to stay with parents; protection from harmful social and customary practices; right of child to be maintained and the right of children to legal aid in all cases. daccess-ods.un.org |
(C) 在不違反上述(B)項規定之前提下，當任何聯名帳戶持有人身故、精神失常及/或其他喪失行為能 力、或發生無力償債事件，吾等將會將所有帳戶中持有的貸方餘額以及吾等在任何交易及服務下 應向聯名帳戶持有人支付的所有款項及資產交予聯名帳戶持有人 的 生存 者 （ 若所有聯名帳戶持有 人全部身故，則應當交予最後生存的 聯 名帳戶持有人的遺囑執行人或遺產管理人），而吾等就以 上所述完成的任何支付應當被視為已完全地、絕對地解除吾等針對所有聯名帳戶持有人的負值 （包括已身故的聯名帳戶持有人及其繼承人），前提是吾等會要求提供身故證明文件及/或身故者 [...] [...] 遺產的相關法律受讓文件。 tanrich.com | (C) Subject to paragraph (B) above, we shall hold on the death, or mental and/or other incapacity of or the occurrence of an Insolvency Event in relation to any of the joint Account holder all credit balance or balances and properties in all the Accounts and all monies due by us to the joint Account holders under any [...] Transactions and Services [...] to the order of the surviving joint Account holder (in case of death of all of the joint Account holders, to the executors or administrators of the last surviving joint Account holder) [...]and any payment by [...]us above shall be an absolute full and conclusive discharge of us as against the joint Account holders (including the deceased and his/her/estate and successor) provided that we may require the production of documentary proof of the death and/or the relevant legal grant to the estate of the deceased. tanrich.com |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 [...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 [...] 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶 性 循 环 ； 存 在 种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 [...]体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in [...] the administration and functioning of [...] the justice system; existence of racial profiling [...]and police violence; underrepresentation [...]in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
建議改革的賽馬 [...] 博彩稅制度，可讓馬會靈活釐定及調整不同投注項目的派彩比率和提供投注 回扣，從而收窄非法外圍莊家的生存 空 間，使部分非法賭注轉向受規範的渠 道。 legco.gov.hk | The proposed reforms to the betting duty system for horse race betting will be able to provide flexibility to the HKJC to set and adjust payout rates for different bet [...] types and provide rebates, so as to narrow [...] down the room of survival of illegal bookmakers, [...]thereby diverting some of the illegal [...]bets to the authorized channel. legco.gov.hk |
关于“科技伦理，特别是生物伦 理”项下的活动，建议更加重视对广大公众和决策者 进行宣传和提高他们的认识，制订更多的准 则 性 文 件 、促进伦理教育、利用科技的伦理、能 力培养和多学科活动。 unesdoc.unesco.org | As regards activities under the “ethics of science and technology, in particular bioethics”, the suggestion was made to place more emphasis on [...] information and [...] sensitization of the public-at-large and decision-makers, on the development of further normative instruments, on the promotion of ethics education, on the ethics of the use of science [...]and technology, [...]capacity-building and on multidisciplinary action. unesdoc.unesco.org |
结果可能是提供的保护不充分或不适当，难以抵御灾害影响造成的威胁；获得人 [...] 道主义援助的机会特别是流离失所妇女的此种机会不平等；提供援助时有歧视行 为；发生性暴力 和基于性别的暴力行为，尤其是在集体住所或营地发生此种行 [...] 为；受教育的权利遭受侵犯；不补发遗失、被没收或销毁的文件；儿童在没有充 [...] 分援助的情况下遭受经济剥削和性剥削；不安全或非自愿返回家园或被迫迁往国 内其他地区，或不归还财产和重建住房或提供赔偿。 daccess-ods.un.org | The result can be insufficient or inappropriate protection from threats caused by the effects of disaster; unequal access to humanitarian assistance, in particular for [...] displaced women; discrimination in the [...] provision of assistance; sexual and gender-based violence, [...]particularly in collective shelters [...]or camps; infringements of the right to education; non-replacement of lost, confiscated or destroyed documents; economic and sexual exploitation of children in the absence of sufficient assistance; unsafe or involuntary returns or forced relocations to other parts of the country; or failure to restore property and reconstruct houses or provide compensation. daccess-ods.un.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 管理减少生物多样性的损失、可再生 能 源 、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster prevention and [...] preparedness, [...] minimizing biodiversity loss through sustainable management of resources, renewable energies, the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous [...]knowledge systems as well [...]as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。