| 单词 | 生存力 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 生存力 noun —survivability nSee also:生存 n—survival n • existence n • subsistence n 生存 v—survive v • exist v
|
(c) 促 進保護生態系統和重要生境，以及維護自然環境中 有 生存力 的種 的工作 legco.gov.hk | (c) to promote the protection of ecosystems and important habitats, and the maintenance of viable populations of species in natural surroundings legco.gov.hk |
我们必须确保我们海 洋的长期生存力。 daccess-ods.un.org | We must ensure the [...] long-term viability of our seas [...]and oceans. daccess-ods.un.org |
在 当前的困难时期，本委员会请求捐助国维持并在必要 时增加对巴勒斯坦的财政支助，以使其建设 有 生存力 之国的努力得以持续。 daccess-ods.un.org | At this difficult time, the Committee requests donors to maintain [...] and, if necessary, increase their financial support for Palestine in order [...] to sustain its efforts to build a viable State. daccess-ods.un.org |
我们理解以色列的安全关切，但是，要使任何和平协 议得以持续，就必须保障加沙的经济 生存力。 daccess-ods.un.org | We understand Israel’s security concerns, but if any peace deal is to be sustainable, Gaza [...] must be economically viable. daccess-ods.un.org |
过渡就意味着 [...] 把该国从深受暴力和不稳定之苦的国家，转变成全面 正常运转的国家和有生存力的社会。 daccess-ods.un.org | Transition is about transforming the country from one that is [...] suffering from violence and instability [...]into a fully functioning State and a viable society. daccess-ods.un.org |
(a) 新食品(包括以食物為主成分；植物、動物或微生物的 提取物；單一成分食物；以及有 生存力 的 微 生物－益生 菌 ) legco.gov.hk | (a) novel foods (including those with dietary macro-components; extracts of plants, animals or micro-organisms; single ingredient foods; and viable micro-organisms - probiotics) legco.gov.hk |
性大会，为海地重建制订一项战略计划，除提供紧急 [...] 援助外，该计划将帮助在中长期加强海地 的 生存力及 其政治、社会和经济稳定。 daccess-ods.un.org | The countries and organizations present at that meeting agreed to promote the holding of an international conference to prepare a strategic plan for the reconstruction of Haiti that will, above and beyond emergency [...] aid, help to strengthen in the medium and long [...] term Haiti’s viability and its political, [...]social and economic stability. daccess-ods.un.org |
我们的责任仍然是确保它有生 存力、毗 连和可持续,能够与其邻国以色列国和平共 存。 daccess-ods.un.org | Our responsibility remains to ensure [...] that it is viable, contiguous, sustainable and [...] in a position to exist peacefully with [...]its neighbour, the State of Israel. daccess-ods.un.org |
确保对性别问题有敏感认识的援助分配和交付的重大因素包括：㈠ 确 [...] 保对援助分配和交付的各个阶段采取参与性方法；㈡ 支持机构建立地方能力和 地方体制；㈢ 买当地货及支持地方和地区经济发展；㈣ 强调地方性生产，特别 是农业的生存力；㈤ 与妇女协商及加强妇女的能力；㈥ 重建政府机构，加强公 共活动，而不是要求削减。 daccess-ods.un.org | Key elements in ensuring gender-sensitive aid allocation and delivery include: (i) ensuring participatory approaches to all phases of aid allocation and delivery; (ii) supporting agencies that build local capacities and institutions; (iii) buying locally and supporting local and regional economic [...] development; (iv) emphasizing the [...] viability of local production, especially agriculture; (v) consulting with and building on the capacities of women; and [...](vi) rebuilding Government [...]institutions and strengthening public activity rather than requesting cuts daccess-ods.un.org |
对于通过谈 判实现“两国解决方案”而言，不存在有可行 的 生存 力的替代性方案。 daccess-ods.un.org | There is no viable alternative to a negotiated two-State solution. daccess-ods.un.org |
重申巴勒斯坦人民享有不可剥夺的、永久的和无条件的自决权利，包括 享有自由、正义和尊严生活的权利，以及建立主权、独立、民主、 有 生存力 和连 贯完整的国家的权利 daccess-ods.un.org | Reaffirms the inalienable, permanent and unqualified right of the Palestinian people to self-determination, including their right to live in freedom, justice and dignity and to establish their sovereign, independent, democratic and viable contiguous State daccess-ods.un.org |
安理会要想有生存力，有 成效， 就必须反映当今政治现实，具有更广泛的代表性。 daccess-ods.un.org | The Council must reflect present-day political [...] realities and become more broadly representative if it is to be viable and effective. daccess-ods.un.org |
也让我重申：我们完全支 持为该地区所有居民，包括阿拉伯人和以色列人实现 持久和平；我们坚决致力于建立一个以圣城为首都的 独立、主权和有生存力的巴勒斯坦国，与其所有邻国 毗邻和平共处。 daccess-ods.un.org | Let me also reiterate our full support for a lasting peace for all inhabitants of the region, both Arabs and Israelis, and our strong commitment for the realization of an independent, sovereign and viable State of Palestine with Al-Quds Al-Sharif as its capital, living side by side and in peace with all its neighbours. daccess-ods.un.org |
原先是作为战斗机设计的，但在实战中发现，她也非常适用于执行对地攻击任务，坚固的机体结构，马力强劲的发动机，使得她在执行对地攻击任务时有比P-51、P-38更为强大 的 生存力。 trumpeter-china.com | Its great structural strength and massive radial engine that [...] could withstand damage better than that of in-line engine fighters like the [...] p-51and p-38helped it survive the punishment. trumpeter-china.com |
以联合国为核心的多边体系正在经历重大变化， 这将考验它的实力、生存能力和公 信力。 daccess-ods.un.org | The multilateral system, with the United Nations at its heart, is undergoing serious changes that [...] will test its strength, viability and credibility. daccess-ods.un.org |
如 果政府繼續不理會這個問題 ⎯⎯ 我已反映了很多次 ⎯⎯ 我相信一 定會大大影響企業的升級轉型及投資機械設備的意欲，這將嚴重影響企 業的生存力和競 爭力，窒礙香港經濟的發展。 legco.gov.hk | If the Government keeps on ignoring this issue ― I have reflected it for several times ― I am sure it will greatly reduce enterprises' desire of upgrading, transforming and investing in machinery and equipment. legco.gov.hk |
不用说，除了对巴勒斯坦人的权利、自由和日 常生活产生影响外，定居活动还给和平进程造成严重 破坏，更危险的是，还威胁到两国解决方案和具 有生 存力的巴勒斯坦国的建立。 daccess-ods.un.org | Needless to say, apart from their impact on the rights, freedoms and everyday lives of Palestinians, settlements cause serious damage to the peace process and, more dangerously, threaten a two-State solution and the emergence of a viable Palestinian State. daccess-ods.un.org |
巴勒斯坦领导人认为，这一令人震惊、应受谴责的事态发展，是对建立一个 毗连的、有生存力的、独立的巴勒斯坦国作为在本区域缔造公正和持久和平唯一 途径这一中东和平进程共识目标的直接威胁。 daccess-ods.un.org | This is an alarming, condemnable development that the Palestinian leadership views as a direct threat to the consensus goal of the Middle East peace process of establishing a contiguous, viable, independent Palestinian State as the only way to forge a just and lasting peace in the region. daccess-ods.un.org |
并忆及大会 2004 年 7 月 20 日 ES-10/15 号决议， [...] 申明以色列在巴勒斯坦被占领土的定居活动非常严重地违反了国际人道主义 [...] 法，侵犯了当地巴勒斯坦人民的人权，并破坏了旨在重振和平进程并争取在 2008 年年底前成立一个有生存力的、 连成一体的主权和独立的巴勒斯坦国的国际努 [...] 力，包括安纳波利斯和平会议和支持巴勒斯坦国的巴黎捐助方会议 daccess-ods.un.org | Affirming that the Israeli settlement activities in the Occupied Palestinian Territory constitute very serious violations of the international humanitarian law and of the human rights [...] of the Palestinian people therein [...] and undermine international efforts, including the [...]Annapolis Peace Conference and the [...]Paris International Donors’ Conference for the Palestinian State, aimed at invigorating the peace process and establishing a viable, contiguous, sovereign and independent Palestinian State by the end of 2008 daccess-ods.un.org |
32 作为占领国，以色列不得从东耶路撒冷移送平民，不得迫使巴勒斯 坦人宣誓效忠或以其他方式声明忠于以色列国。取消居住证、拆毁住房和搬迁、 修建定居点、将东耶路撒冷与西岸其他部分隔离并将其并入以色列，以及以色列 其他一些将巴勒斯坦人赶出该城的措施累积起来将会使得没有可能建立一个以东 耶路撒冷为首都的有生存力的巴 勒斯坦国。 daccess-ods.un.org | The revocation of residency permits, home demolitions and evictions, settlement construction, the separation of East Jerusalem from the rest of the West Bank and its annexation to Israel, and other Israeli measures to push Palestinian residents out of the city will cumulatively make the creation of a viable Palestinian state, with its capital as East Jerusalem, impossible.33 19. daccess-ods.un.org |
第二，我们过去几天看到，过渡联邦政府完全有 可能加强其生存力，在 安全领域取得进展。 daccess-ods.un.org | Secondly, we have seen over the past few days that it is entirely possible for the TFG to enhance its viability and to make progress in the security area, which is absolutely critical as the minimum requirement for everything that the TFG has to do in other sectors. daccess-ods.un.org |
在对我们区域至关重要的 这一关头，需要勇气和领导力，以最终制止这一旷日持久的惨剧，为巴勒斯坦人 民和以色列人民带来和平与安全，并在 1967 年边界的基础上建立一个独立、享 有主权和有生存能力的巴勒斯坦国，与以色列和平、安全地毗邻共存，从而实现 基于两国解决办法的持久的全面和平，根据 1948 年第 194(III)号决议实现巴勒 斯坦难民的公正解决。 daccess-ods.un.org | Courage and leadership is needed at this critical juncture in our region to ultimately end this prolonged tragedy and bring peace and security to the Palestinian and Israeli peoples with the achievement of a lasting, comprehensive peace based on the two-State solution of an independent, sovereign and viable State of Palestine, living side by side in peace and security with Israel on the basis of the 1967 borders, and the achievement of a just solution to the problem of the Palestine refugees in accordance with resolution 194 (III) of 1948. daccess-ods.un.org |
他说，厄瓜多尔、列支敦士登、立陶宛、黑山、圣 马力诺、斯洛文尼亚和多哥等已经成为提案国，并 敦促委员会以协商一致的方式通过该决议草案，从 而在巴勒斯坦人民寻求主张自己不可剥夺的权利， 即拥有一个以东耶路撒冷为首都的有 生存 能 力 的主权国家，与以色列和平安全地共处的时候，向他们 发出声援的信息。 daccess-ods.un.org | He said that Ecuador, Liechtenstein, Lithuania, Montenegro, San Marino, Slovenia and Togo had become sponsors and urged the Committee to adopt the draft resolution by consensus, thereby sending a message of solidarity to the Palestinian people as they sought to assert their inalienable right to a sovereign and viable State with East Jerusalem as its capital, living in peace and security with Israel. daccess-ods.un.org |
与会者强调，加沙地带是 1967 年被占巴勒斯坦领土的组成部分，该领土是 未来巴勒斯坦国的立国之地，他们同时也重申，建立一个具 有 生存 能 力 的 巴 勒斯 坦国除其他外将需要国际社会的持续支持，他们还呼吁增加对巴勒斯坦权力机构 的财政和经济援助。 daccess-ods.un.org | While participants stressed that the Gaza Strip constitutes an integral part of the Palestinian Territory occupied in 1967 on which the future Palestinian State shall be established, they reiterated that the establishment of a viable Palestinian State will require, inter alia, the sustained support of the international community and called for increased financial and economic assistance for the Palestinian Authority. daccess-ods.un.org |
赞扬美利坚合众国大力推进两国解决办法，注意到四方承诺继续保持积极参 与以及需要为促进和平进程提供强大的国际支持，并呼吁恢复和加快以色列和巴 勒斯坦双方之间的谈判，以依据安全理事会有关决议和马德里会议的职权范围全 面解决阿以冲突，从而确保实现以色列与独立、民主、毗连和 有 生存 能 力 的 巴 勒 斯坦国和平安全毗邻共存的政治解决办法 daccess-ods.un.org | Commending the efforts of the United States of America in pursuing vigorously a two-State solution, noting the commitment of the Quartet to remain actively involved and the need for strong international support to promote the peace process, and calling for the resumption and acceleration of negotiations between the Israeli and Palestinian sides towards a comprehensive resolution of the Arab-Israeli conflict, on the basis of relevant Security Council resolutions and the terms of reference of the Madrid Conference, in order to ensure a political solution, with two States – Israel and an independent, democratic, contiguous and viable Palestinian State – living side by side in peace and security daccess-ods.un.org |
在生活成本非常高和父母双方必须为 生存 而 努 力 的地区，儿童照料已成为所有马尔代夫人的重要问题。 daccess-ods.un.org | Where the cost of living is very high and both [...] parents must work for survival, child care has become [...]a vital issue for all Maldivians. daccess-ods.un.org |
(C) 在不違反上述(B)項規定之前提下，當任何聯名帳戶持有人身故、精神失常及/或其他喪失行為能 力、或發生無力償債 事件，吾等將會將所有帳戶中持有的貸方餘額以及吾等在任何交易及服務下 應向聯名帳戶持有人支付的所有款項及資產交予聯名帳戶持有人 的 生存 者 （ 若所有聯名帳戶持有 人全部身故，則應當交予最後生存的 聯 名帳戶持有人的遺囑執行人或遺產管理人），而吾等就以 上所述完成的任何支付應當被視為已完全地、絕對地解除吾等針對所有聯名帳戶持有人的負值 （包括已身故的聯名帳戶持有人及其繼承人），前提是吾等會要求提供身故證明文件及/或身故者 遺產的相關法律受讓文件。 tanrich.com | (C) Subject to paragraph (B) above, we shall hold on the [...] death, or mental and/or other incapacity of or the occurrence of an Insolvency Event in relation to any of the joint Account holder all credit balance or balances and properties in all the Accounts and all monies [...] due by us to the joint Account holders under any Transactions and Services to the order of the surviving joint Account holder (in case of death of all of the joint Account holders, to the executors or administrators of the last surviving joint Account holder) and any payment by us above shall be an absolute full and conclusive [...]discharge of us as against the joint Account holders (including the deceased and his/her/estate and successor) provided that we may require the production of documentary proof of the death and/or the relevant legal grant to the estate of the deceased. tanrich.com |
在“实现一个没有地雷的世界”卡塔赫纳首脑会议这一 历史时刻，《关于禁止使用、储存、 生 产 和转让杀伤人员地雷及销毁此种地雷的 公约》缔约国，为集体成就所鼓舞，表示将加强 努 力 ， 克 服仍然面临的挑战。 daccess-ods.un.org | At this historic event – the Cartagena Summit on a Mine-Free World – the States Parties to the [...] Convention on the Prohibition [...] of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction, while inspired by their collective achievements, expressed their will to strengthen their efforts to overcome remaining [...]challenges. daccess-ods.un.org |
(B) 當一位或多位聯名帳戶持有人身故、精神失常及/或其他喪失行為 能 力 、 或 發 生 無 力 償 債 事件， 所 有在聯名帳戶中的指示及交易或服務（視情況而定）均受有關部門的任何索賠或質疑所限制，且 不應影響吾等因任何留置權、抵押權、質押權、抵銷、索賠、反申索或其他原因享有的任何權利， 亦不得影響吾等鑒於除生存者、 遺囑執行者、遺產管理者的任何申索，而是根據吾等絕對酌情權 認為可適當採取的任何措施或法律程序。 tanrich.com | (B) All instructions and Transactions relating to any joint Account or (as the case may be) any Service, in the event of the death, or mental and/or other incapacity of or the occurrence of an Insolvency Event in relation to any one or more of the joint Account holder shall be subject to any claim or objection of relevant authority and shall be without prejudice [...] to any right which we may have arising [...]out of any lien, charge, pledge, set-off, claim, counterclaim or otherwise whatsoever or any step or legal proceedings which we may in our absolute discretion deem desirable to take in view of any claim by any person other than the survivors, executors, administrators of the deceased. tanrich.com |
该办事处将支持加强防备和应对紧急情况的工作，促 进加强能力，以 确保在各方面公平地实现儿童 的 生存 、 成长和发展权利；改进和 监测儿童在整个生命周期获得教育的机会和教育的质量，尤其是重视紧急情况、 [...] 两性不平等和特定背景下的不公平问题；减少艾滋病毒的传播和影响，特别是减 [...] 少在儿童和男女青少年中的传播和影响。 daccess-ods.un.org | It will support enhanced preparedness and response to [...] emergencies and contribute to [...] strengthened capacity to ensure the rights of the child to survival, growth and development [...]with equity in all [...]contexts; improve and monitor access to and quality of education throughout the life cycle of the child, with a focus on emergency situations, gender inequalities and contextspecific inequities; and reduce HIV transmission and impact, with special focus on children and adolescent boys and girls. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。