| 单词 | 生命不息，战斗不止 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 生命不息，战斗不止 —while there is life, the fight continues (idiom); fight to |
为从Flex应用程序中发送一条消息到命 令 行 客户端，您可以在Flex代码中建立一 个 生 产 者（producer），然后 用 不 同 的 参数运 行 命 令 行 例子，并查看结果。 infoq.com | To send a message from your Flex application to a command-line client, you can build a producer in your Flex code, then run the command-line example with [...] some different parameters and see the results. infoq.com |
2009 年 11 月，Ahmed Madoobe 领导的 Raas Kaambooni 部队被青年党及其地 方同盟军打败，但在撤退时没有溃不 成 军，依然是一支 有 生命 力 的 战斗 部 队。 daccess-ods.un.org | Raas Kaambooni forces under Ahmed Madoobe’s leadership [...] were overmatched by [...] Al-Shabaab and its local allies in November 2009, but withdrew in relatively good order and remain a viable fighting force. daccess-ods.un.org |
这种行为从绑架之时开始，一直延续 到犯罪尚未完成的整个时期，也就是说直到国家承认拘留或者公布关于个 人命运或下落的信息为止。 daccess-ods.un.org | The act begins at the time of the abduction and extends for the whole period of time that the crime is not complete, that is to say [...] until the State acknowledges the detention [...] or releases information pertaining to the fate or whereabouts [...]of the individual. daccess-ods.un.org |
它应包括各种活动，从确保平民生命 安 全 和人 身 不受 损害，到防止战争罪 行和其他蓄意暴力行为、提供人 道主义援助和确保冲突各方充分尊重人权和遵守国 际人道主义法，不一而足。 daccess-ods.un.org | It should encompass activities that range [...] from ensuring the safety and physical integrity of civilian populations to preventing war crimes and other [...]deliberate acts of violence, [...]securing humanitarian access and ensuring full respect for human rights and international humanitarian law by all parties to conflict. daccess-ods.un.org |
即使亚历山大，这一直保持到了罗马修斯学说， 是 不 相 信 这项政策是好的，Athanasius花费在尼西 亚 战斗 他 的 生 活 ， 但很少用的关键字。 mb-soft.com | Even Alexandria, which had kept to the [...] doctrine of Dionysius [...] of Rome, is not convinced that the policy was good and Athanasius spends his life in fighting for Nicaea, [...]yet rarely uses the crucial word. mb-soft.com |
禁止直接或间接向朝鲜民主主义人民共和国提供、销售或转让下列物 项，不论它们是否源于圣马力诺：《联合国常规武器登记册》所界定的 任何作战坦克、装甲战斗车、 作战飞机、攻击直升机、军舰、导弹或导 弹系统，以及包括零部件在内的相关材料，或安全理事会或第 1718 (2006)号决议第 12 段所设委员会(委员会)认定的物项。 daccess-ods.un.org | Prohibition of the direct or indirect supply, sale or transfer to the Democratic People’s Republic of Korea, whether or not originating from San Marino’s territory, of any battle tanks, armoured combat vehicles, combat aircraft, attack [...] helicopters, warships, [...]missiles and missile systems as defined for the purpose of the United Nations Register on Conventional Arms, and related materiel, including spare parts, or items as determined by the Security Council or by the Committee established pursuant to paragraph 12 of resolution 1718 (2006). daccess-ods.un.org |
军事监狱和民事监狱一年 到头发生大量 越狱事件，其中许多的前因后果十分蹊跷，这仍然是反对有 罪 不罚 现象的斗争所面临的一大挑战。 daccess-ods.un.org | The high numbers of escapes from [...] military and civilian [...] prisons that have occurred throughout the year – many of them under suspicious circumstances – continue to be a major challenge in the fight against impunity. daccess-ods.un.org |
最后，我们深信，联合国应当始终作为一个普遍 框架来强化我们明确而坚定的信息， 即国际社会团结 起来，抵制一切暴力意识形态，共同推 动 不 同 文 明间 的对话，并在打击恐怖主义的持续斗 争 中， 防 止 对某 些宗教团体进行污蔑和不加区 分的攻击。 daccess-ods.un.org | In conclusion, we are deeply convinced that the United Nations should remain the universal [...] framework to [...] reinforce our clear and strong message that the international community stands united in expressing our rejection of all violent ideologies and in working together to promote dialogue among our civilizations and to prevent the stigmatization [...]and indiscriminate [...]targeting of particular religious groups in the ongoing fight against terrorism. daccess-ods.un.org |
这需要将部队兵 力增至 17 731 名军警人员，还需要一系列增强能力和战斗力的手段，在行动需 要和切合实际的资源数量之间取得良好平衡，途径是：(a) 确定行动区的优先次 序；(b) 分阶段安排行动而不使预期目标产生 重 大 变动；(c) 保持原有兵力，以 增强能力和战斗力的手段弥补兵力的 不 足 ； (d) 请埃塞俄比亚继续支持过渡联邦 政府/非索特派团在海湾州、巴科勒州和希兰州的行动；(e) 为过渡联邦政府安 全部队提供直接行动的后勤支援。 daccess-ods.un.org | It entails raising the troop level to 17,731 uniformed personnel and a set of enablers and force multipliers aimed at achieving a fine balance between the operational requirements and a realistic level of resources through (a) the prioritization of areas of operation; (b) the phasing of the operation without significantly altering the desired objectives; (c) trading force multipliers and enablers for troop levels by maintaining capability; (d) requesting Ethiopia to continue to provide support to Transitional Federal Government/AMISOM operations in the Bay, Bakool and Hiraan regions; and (e) the provision of immediate operational logistics support to the Transitional Federal Government security forces. daccess-ods.un.org |
其中强调的成果包括：毫不 动摇 地致力于实现千年发展目标；强烈支持粮食保障；保护儿童权利、两性平等 和制止对妇女和儿童的暴力行为的 战斗 ； 与合作伙伴一道，为在儿童保健、营养、 教育、艾滋病毒/艾滋病、紧急人道主义援助和其他中期战略计划领域取得全球 进展作出具体贡献；推出改善该组织的许多举措；对实现、监测和报告成果的重 视更加突出；推动更加强化和更有战略性的伙伴关系和协作关系；平稳指导该组 [...] 织度过全球经济衰退；继续支持联合国全系统的协调一致。 daccess-ods.un.org | Among the results highlighted were an unwavering commitment to achieving the Millennium Development Goals; the strong [...] support for food [...] security, protection of children’s rights, gender equality and the fight to end violence against women and children; specific contributions, with partners, to global advances in child health, nutrition, [...]education, HIV/AIDS, [...]emergency humanitarian assistance and other areas of the medium-term strategic plan; the launching of the organizational improvement initiatives; a sharper focus on achieving, monitoring and reporting on results; the drive for strengthened and more strategic partnerships and collaborative relationships; a steady steering of the organization through the global economic downturn; and continued support for United Nations system-wide coherence. daccess-ods.un.org |
凯拉说服的Nohrin的将军，指挥他们的军队到 停 止战斗 的 Lo kni的， 而 不 是 挑 飞起来，并远离战场。 zh-cn.seekcartoon.com | Kyla convinces the Nohrin generals to direct [...] their troops to stop fighting the Lokni and instead pick them up and fly them away from the battlefield. seekcartoon.com |
据联合国消息来源和前战斗人员 称，由于 2010 年期间不少刚果籍战斗人员 逃离该团体，民主同盟军正在招募更多的乌干达公民。 daccess-ods.un.org | According to United Nations sources and ex-combatants, since a number of Congolese combatants deserted the group during 2010, ADF have sought to recruit more Ugandan citizens. daccess-ods.un.org |
特别报告员最后强调说，每天妇女和女童都 为不 遭受暴力的生命权而斗争，每个人都有义务寻找消除 最经常形式的对妇女暴力行为的办法。 daccess-ods.un.org | She stressed that every day women and girls struggled for the right to a life free of violence and that it was incumbent on everyone to seek the means to put an end to the most prevalent and pervasive form of human rights violation. daccess-ods.un.org |
总统阁下指出，各国在 与粮食不安全作斗争的 过程中都面临着众多 挑 战 ， 包 括提高农 业 生 产 率 存在困难、 城市扩张和工业发展以及生物燃料作物生产对土地的争夺、气候变化及频繁的自然 灾害。 fao.org | His Excellency noted the many challenges that countries confront in their efforts to overcome food insecurity, [...] including difficulties in increasing [...]agricultural productivity, competition for land for urban and industrial expansion and biofuel crop production, climate change and frequent natural disasters. fao.org |
根据决定第 [...] 1(i)段，我代表南苏丹共和国表示我国政府决心，立即 停 止战斗 并接 受恢复苏丹和南苏丹之间谈判的呼吁。 daccess-ods.un.org | In accordance with paragraph 1 (i) of the decision, I wish to convey, on behalf of the Republic of [...] South Sudan, my Government’s commitment [...] to an immediate halt to fighting and our acceptance [...]of the call for the resumption of [...]negotiations between the Sudan and South Sudan. daccess-ods.un.org |
9. 一些代表团提到，必须确保被驱逐者享有一些受特殊保障的人权， 如 生命 权， 禁止将个人驱逐到可能遭受酷刑或任何其他形式残忍 、 不 人 道或有辱人格待遇的 国家，以及家庭生活权利。 daccess-ods.un.org | Some delegations mentioned a number of specific human rights [...] guarantees to be afforded to [...] persons being expelled, such as the right to life, the prohibition against expelling an individual to a State in which [...]there was a [...]risk that he or she would be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and the right to family life. daccess-ods.un.org |
生」 有權按每日之結欠收取利息，息率得 由「「生」酌情決定，並由「專用卡」暫時停止或終止或（如適用）由有關欠款產生或發現當 日起計算，直至「「生」實 際收到還款 為 止 （ 不 論 在 判決之前或之後）。 bank.hangseng.com | Hang Seng shall be entitled to charge interest at [...] such rate as Hang Seng [...] may from time to time at its discretion specify on any unpaid sums on a daily basis from the date of suspension or termination of the Card or (where applicable) from the date of incurrence or discovery of the relevant indebtedness until Hang Seng shall have actually [...]received payment (whether before or after judgment). bank.hangseng.com |
在旨在提高生态效率的伙伴关系领域， 秘书处受命成为信息平台，以收集和分析该次区域建设低碳绿色城市 的相关战略和 计划，并在这一平台传播相关信息。 daccess-ods.un.org | In the area of ecoefficiency partnership, the secretariat is tasked as the locus of the information platform for collecting and analysing strategies and plans for low-carbon [...] green cities in [...]the subregion and distributing information thereon. daccess-ods.un.org |
买方，如果他确定他的身份，有权向卖方索取有关的个人资料，证实关于他的 或 不 受 到 这种待遇， 信 息 加 工 用途，个人资料的处理和类别的受助人或受助会员国类别该等资料披露，在适当的转移，个人资料数据认为注定非欧洲共同体，数据通信在个人可访问的形式到有关他的任何现有资料的来源及其 信 息 ， 要 知道， 挑 战 逻 辑 在自动处理决定的基础上，采取个人及其 和 生 产 方 面的法律效果探讨。 zh.horloger-paris.com | The Buyer, if he establishes his identity, has the right to question the Seller to obtain confirmation that [...] personal data concerning him [...] are or are not subjected to this treatment, information on for purposes of processing, the categories of personal data processed and the recipients or categories of recipients to whom the data are disclosed, where appropriate, information on transfers of personal data considered destined for a non-member State European Community, the communication in an accessible form of personal data concerning him and any available information on the origin thereof, of information to know and challenge the logic- the automatic processing where a decision taken on the basis thereof and producing legal effects [...]in respect of the individual. en.horloger-paris.com |
联塞部队的任务规定是“为维护世界和平和安全，尽最大努力， 防 止战斗再 度发生，并 于必要时，协助维持并恢复治安，回复正常状态”(安全理事会第 [...] 186(1964)号决议)。 daccess-ods.un.org | The mandate of UNFICYP is, “in the interest of preserving international [...] peace and security, to use its [...] best efforts to prevent a recurrence of fighting and, as necessary, [...]to contribute to the maintenance [...]and restoration of law and order and a return to normal conditions” (Security Council resolution 186 (1964)). daccess-ods.un.org |
向安理会作了通报，并与安理会进行了磋商。我 此行的目的是要就加沙和以色列南部的危机发 出简单无误的信息：必须停止战斗； 必 须充分遵 守和执行第 1860（2009）号决议。 daccess-ods.un.org | I was pleased to brief and consult with the Council eight days ago, before embarking on a trip to the Middle East that was intended [...] to send a simple and [...] unmistakable message about the crisis in Gaza and southern Israel: the fighting must stop; resolution 1860 [...](2009) must be fully respected and implemented. daccess-ods.un.org |
事实上，我们需要考虑到巴勒斯坦政府在与阿富 汗接壤地区打击塔利班的斗争，迄今 为 止 ， 这 场 斗争 已经对阿富汗战场和 巩固巴基斯坦民主 产 生 积 极的 影响。 daccess-ods.un.org | In fact, we need to keep in mind the Pakistani Government’s fight against the Taliban in the areas on the border with Afghanistan, which has thus far had a positive effect on the Afghan theatre and the consolidation of democracy in Pakistan. daccess-ods.un.org |
仲裁庭有权责令退回或销毁根据合同提供的货物或任何财 产 ( 不 论 是有 形还是无形的)或任何机密资料，有权 命 令 终 止 合 同， 或 命 令 酌 情对根据合 同提供的货物、服务或任何其他财产( 不 论 是 有形还是无形的)或任何机密资 料采取任何其他保护措施，这一切均应依照贸易法委员会《仲裁规则》第 26 条(“临时保护措施”)和第 32 条(“裁决的形式和效力”)赋予仲裁庭的权 力而进行。 daccess-ods.un.org | The arbitral tribunal shall be empowered to order the return or destruction of goods or any property, whether tangible or intangible, [...] or of any [...] confidential information provided under the Contract, order the termination of the Contract, or order that any other protective measures be taken with respect to the goods, services or any other property, [...]whether tangible [...]or intangible, or of any confidential information provided under the Contract, as appropriate, all in accordance with the authority of the arbitral tribunal pursuant to Article 26 (‘Interim Measures of Protection’) and Article 32 (‘Form and Effect of the Award’) of the UNCITRAL Arbitration Rules. daccess-ods.un.org |
保护地球母亲的生 命不仅仅 是使少数人受益，它无一例外并且没有任何 区别地造福人类，还有动物、植物以及在地球母亲上 生存、栖息的一切。 daccess-ods.un.org | Defending the life of Mother [...] Earth benefits not only the few; it benefits the human species with no exceptions or distinctions whatsoever — as well as the fauna, the flora and all else that exists and inhabits Mother Earth. daccess-ods.un.org |
食物環境衞生署署長根據第132章第78B條，在有合理理由相信有需要作 出 命 令 ，以 防 止 對 公 眾衞生造成危險，或減少對公眾衞生造成危險的可能性，或緩解任何對公眾 衞 生 造 成 危險 的 不 良 後 果的情況下，可作 出 命 令。 cfs.gov.hk | The Director of Food and Environmental Hygiene may make an order under [...] section 78B [...] of Cap. 132 if he has reasonable grounds to believe that the making of the order is necessary to prevent or reduce a possibility of danger to public health or to mitigate the adverse consequence of a danger [...]to public health. cfs.gov.hk |
在履行其职能时，乌干达人权委员会拥有法庭的权力，可发出传票或其他命 令，要求任何人前往委员会，并产生 与 委员会的调查相关的任何文件或记录；就 调查的任何主题事项在委员会询问任何人；要求任何人披露其了解的与委员会的 任何调查相关的任何信息；并使蔑视 其 命 令 的 人承担义务。 daccess-ods.un.org | In the performance of its functions, the UHRC has powers of court to issue summons or other orders requiring the attendance of any person before the Commission and the production of any document or record relevant to any investigation by the [...] Commission; to question any person in [...] respect of any subject matter under investigation before the Commission; to require any person to disclose any information within his or her knowledge relevant to any investigation by the Commission; and to commit persons for contempt of its orders. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。