| 单词 | 生员 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 生员 —scholar preparing for imperial examinations (in former |
这些目标通过学生、员工、 父母、和社区 之间的协作来得以实现，其侧重点是通过挑战 学生让其释放自身潜力。 igel.com | These goals are accomplished through a [...] partnership of students, staff, parents and [...]community that is focused on results and [...]a commitment to challenge each learner to reach their potential. igel.com |
总的来说，发现 98.25%的分娩(生命登记系统，2009 年)是由受过训练的人员接生的(医 生、护 士、卫生工作者及训练有素的接生员)。 daccess-ods.un.org | Overall, it was found that 98.25% (VRS 2009) of deliveries were attended by trained personnel (doctors, nurses, health workers and trained birth attendants). daccess-ods.un.org |
学校的国际师生员工说各种各样的语言，提供了丰富 的文化机会。 daccess-ods.un.org | The very multiplicity of languages spoken by the international [...] faculty and students provides a rich [...]cultural opportunity. daccess-ods.un.org |
(d) 确保罗姆人获得保健照料和服务，并且确保其获得社会服务，继续支 持罗姆人的卫生员 daccess-ods.un.org | (d) Guarantee access by Roma to health care and services, and also to social services, and continue to [...] support Roma health mediators daccess-ods.un.org |
在爱犬的第一次会面上，您会被问到一些基本信息，宠物 医 生员 工 可 能会给您的爱犬量体重。 eukanuba.com.cn | At your dog's first appointment, you'll be asked basic [...] information, and a staff member may weigh [...]your pet. eukanuba.com.au |
作为终端产品的构建模块，新的材料库可为客户、 设计学生、员工等 人的概念产品发展提供支持。 glenraven.com | As the building blocks for end-use [...] products, this new database is supporting conceptual product development for [...] customers, design students, associates and others. glenraven.com |
委员会还建议缔约国 在偏远地区建立“待产院”、社区母亲和新生儿托管所，并对 接 生员 进 行 在职培 训。 daccess-ods.un.org | The Committee also recommends that the State party develop maternal “waiting homes” in remote areas, community care for mothers and newborns and establish in-service training for midwives. daccess-ods.un.org |
您需要教育孩子，让他（她）们明白落水可能会有生命危险，我们成年人也应当了解 救 生员 并 不 负有拯救您孩子的法律责任。 shanghai.ufh.com.cn | Children need to understand that falling into the water can be life threatening and adults should understand that lifeguards are not legally responsible for supervising your child. beijing.ufh.com.cn |
该项目成功实施后，皇太后大学的师 生员 工 将能通过WiMAX网络享用全面集成了音频、视频、数据和移动服务的内容更为丰富的教育环境。 tipschina.gov.cn | Once the project is [...] completed, the staff and students in Mae Fah Luang [...]University will be able to enjoy a richer educational [...]environment that will fully employ voice, video, data and mobility services over the WiMAX network. tipschina.gov.cn |
委员会建议缔约国强制和监督执行卫生部的重新部署和轮换政策，确保全国所有 卫生设施都配有接生员，并为接生员 提 供住所和生活补贴。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party enforce and monitor the implementation of the Ministry of Health’s redeployment and rotation policy to ensure midwives in all health centres countrywide and to provide accommodation and living allowance for midwives. daccess-ods.un.org |
已 确定了如下一系列可靠的战略和行动，以便更加重视并实现降低产妇死亡率和改 善产妇保健这一预期成果：普及保健服务，熟练的卫生专业 人 员 和 接 生员 ， 住院 分娩的推广，改善往返医院的交通。 daccess-ods.un.org | A number of reliable strategies and actions have been identified that give greater priority to, and achieve the desired results in, reducing maternal mortality and improving maternal health, including: increased access to health services, skilled health professionals and birth attendants, the promotion of hospital delivery, and better transport to and from hospitals. daccess-ods.un.org |
耶雷米奇先生于2000年开始其公务员生 涯 ，当时他担任南斯拉夫联邦共和国电信部部长顾问。 un.org | Mr. Jeremić began his career in public service as Adviser to the Minister of Telecommunications of the Federal Republic of Yugoslavia, in the year 2000. un.org |
我们注意到了人力资源管理局打算建立一套业绩报告系统，比 如记录人员生产量 、处理时间，定级与其他工作。 unesdoc.unesco.org | We note that the Bureau of HRM intends to put in place a performance [...] reporting system, for example to keep track of throughput and [...] processing times for staffing, classification [...]and other services. unesdoc.unesco.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
此次协议是继特奥会与聆听世界基金于2011年时合作的进一步延续，至今该合作项目已帮助全球千名伴有听力障碍的特奥运 动 员生 活 得 更好。 specialolympics.org | This agreement continues an invaluable relationship between Special Olympics and Hear the World that began in 2011 and has already helped hundreds of athletes with hearing difficulties worldwide. specialolympics.org |
此外，为明确未来合作以及可能与联合国系统其他机构进行的联合计划的内容，综合 考虑了以下各个方面并作为切入点：扫盲和非正式教育（与开发计划署、儿童基金会合 作）、改善教育人员生活条 件（与国际劳工局合作）、完善教育人员相关政策（与儿童基金 会合作）、关于教育体系中的边缘群体（与国际劳工局、儿童基金会、开发计划署和粮食计 划署合作）。 unesdoc.unesco.org | The following entry points for future cooperation and possible joint programmes with other United Nations agencies are planned: literacy and non-formal education (with UNDP and UNICEF); improvement of teachers’ standards of living (with ILO); development of teacher policies (with UNICEF) and the inclusion of marginalized groups in the education system (with the ILO, UNICEF, UNDP and WFP). unesdoc.unesco.org |
除了货物和服务损失及 其顺利流通受阻，我们决不能忘记海盗行为所造成的 无法挽回的巨大人员生命损失。 daccess-ods.un.org | Along with losses and the disruption of the smooth flow of goods and services, we must never forget the needless and very costly loss of irreplaceable human lives due to maritime piracy. daccess-ods.un.org |
他们都是在欧洲第一批生产TPE复合材 料的公司并且一直持续地在人员，生 产 和 技术方面进行投入，来扩展产能来服务于他们的在全球各地壮大的客户群 体。 elastotpe.com | We were among the first companies to start producing TPE compounds in Europe and have continually invested in people, production and technology; to expand capacity and support our growing global customer base. elastotpe.com |
确实，根据所提供的资料，一些国家的主流媒 体已经开始承认少数民族的文化优点，促进改善少数民族 成 员生 活 与 工作条件的 思想。 daccess-ods.un.org | Indeed, according to the information provided, the mainstream media in some countries have started to recognize the [...] cultural asset of minorities and to promote the idea of improving the living and [...] working conditions of members of minorities. daccess-ods.un.org |
60 人，其中包括总理办公厅的地方代表、商务部首席顾问、经济规 划部和其他不同政府部门、国家可可和咖啡事务局捐助机构的高级 官 员 、 生 产商 协会、出口商、银行家、质量控制员和初级商品部门的其他关键利益攸关方。 daccess-ods.un.org | It was attended by 60 participants including local representatives from the Office of the Prime Minister, the Principal Adviser to the Minister of Commerce, Ministry of Economic Planning and other different government departments, high-ranking officers in ONCC donor agencies, producer associations, exporters, bankers, quality controllers and other key stakeholders of the commodity sector. daccess-ods.un.org |
在某些特定时期内不允许解雇雇员，比如 雇 员生 病 、发生意 外事故、怀孕期间，或者正在服兵役、参与民防工作、担任公务 员期间，或者在国外参与救灾工作期间。 gza.ch | There are certain times when it is not possible to dismiss an employee, such as when the employee is sick, has suffered an accident, is pregnant or is serving in the military, civil defense, civilian service or aid campaigns abroad. gza.ch |
与此同时，科特迪瓦政府必须提供用于维持进驻营地的战斗 人 员生 活 所 需的 资源，并向已复员的战斗人员和民兵支付津贴。 daccess-ods.un.org | At the same time, the Government of Côte d’Ivoire must provide the required resources for the sustainment of cantoned combatants and the payment of allowances for demobilized combatants and militia. daccess-ods.un.org |
当 然，我们还就驻海地联合国工作人 员生 命 的 丧失向秘 书表示哀悼。 daccess-ods.un.org | Of course, we wish to extend our condolences to the Secretary-General on the loss of life among [...] United Nations personnel in Haiti. daccess-ods.un.org |
东北大学研究生院生命科学研究科生物多样性进化领域的牧野能士助理研 究 员(生 态 适 应GCOE*)，同爱尔兰•都柏林大学圣三一学院（Trinity College Dublin）的Aoife McLysaght博士，通过调查基因的进化图形，彻底阐述了数量很难变化的基因群的存在。 tohoku.ac.jp | Assistant Professor Takashi Makino at Graduate School of Life Sciences, Tohoku University and Dr. Aoife McLysaght at Trinity College, Ireland have identified genes whose numbers do not easily change by the study on evolutionary patterns of genes. tohoku.ac.jp |
基础调制算法和DDS（直接数字频率合成）为设计 人 员生 成 极 性编码载波信号提供全数字化技术。 analog.com | Basic modulation mathematics and DDS (direct digital synthesis) provide designers with an all-digital technique for generating polar-encoded carrier signals. analog.com |
为协助 各国对付针对粮食生产的 恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和 国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生 物 风 险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant [...] pests and diseases, food safety [...]threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
所需经费增加由设备和用品、空运事务、着陆费和地面装卸费、机组 人员 生活津 贴所需资源减少(这些费用根据特派团以往的支出模式和经验计算)，并由 [...] 固定翼和旋转翼飞机责任保险所需资源减少部分抵消。 daccess-ods.un.org | The increased requirements are partly offset by reduced requirements for equipment and supplies, air transportation services, landing fees and [...] ground handling charges and subsistence [...] allowance for air crews, which are based [...]on the past expenditure pattern and experience [...]of the Operation, as well as reduced liability insurance requirements for both fixed- and rotary-wing aircraft. daccess-ods.un.org |
一些法域中使用的另一个理由是，由于集团各成员在企业结 [...] 构、经营业务和财务上的联系，或由于集团多个 成 员生 产 过 程及其产品中蕴含 的知识产权等整个集团共有资产的价值，实质性合并可能会给债权人带来更大 [...]的回报。 daccess-ods.un.org | A further ground that is used in some jurisdictions is where substantive consolidation leads to greater return of value for creditors, either [...] because of the structural relationship [...] between the group members and their conduct [...]of business and financial relationships [...]or because of the value of assets common to the whole group, such as intellectual property in both a process conducted across numerous group members and the product of that process. daccess-ods.un.org |
通过政府调查，非政府组织查询，工作组或联合国或任何其他从事这方面工作 的国际 组 织 的人权工作人员调 查访问，或经 家 属 寻 找 ，已经 明 确 [...] 无误地 确定失踪 人员的命运或下落，不论失踪人员生 死 ，案件即已澄清。 daccess-ods.un.org | Clarification occurs when the fate or whereabouts of the disappeared persons are clearly established as a result of investigations by the Government, inquiries by non-governmental organizations, fact-finding missions by the Working Group or by human rights personnel from the United Nations or from any other international [...] organization operating in the field, or by the search of the family, irrespective of [...] whether the person is alive or dead. daccess-ods.un.org |
2007年4月5日. 作为体外诊断领域的重要一员，生物 梅里埃一直致力于消灭艾滋病的斗争，最近开发出VIKIA® HIV1/2，一种可以快速检测人血清、血浆或全毛细管血中HIV感染的HIV 检测试剂。 biomerieux.com.cn | A world leader in the field of in vitro diagnostics, bioMérieux confirms its constant commitment to the fight against AIDS with the launch of VIKIA® HIV 1 / 2, a rapid test for the detection of HIV infection in human serum, plasma or whole and capillary blood. biomerieux.de |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。