| 单词 | 生卒年月 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 生卒年月—dates of birth and death (of historical figure)See also:生卒年—dates of birth and death (of historical figure) 年月—months and year days of one's life
|
附文的作者是西班牙作家阿亨索拉 (Argensola)，他 1559 年出生于韦斯卡，1612年卒于那不勒斯。 wdl.org | The author of the accompanying text, the Spanish [...] writer Argensola, was born in Huesca in1559 and died in Naples [...]in 1612. wdl.org |
在克罗地亚和执行委员会签订的协定中，2005 年附件 A 第一类（氟氯化碳）的最大 允许消费量是 65 ODP 吨，2010 年为 0 ODP 吨；对其间年份，协定没有设定确切数字，但 规定：“消耗臭氧层物质的法律（1999年1月30日）列有条款，规定在 2006 年至 2009 年期间，作为一项特例，最多可进口 21.9 ODP 吨附件 A（第一类和第二类）和/或附件 B （第二类和第三类）或含有这些物质的产品，但这些物质和/或产品得用于维护人、植物和 /或动物的生命；国防、安保和消防；和科学研究安全，以及这些产品不能以对环境友好和 在经济上可行的代用品取代”。 multilateralfund.org | In the agreement between Croatia and the Executive Committee, the maximum allowable consumption for Annex A, Group I (CFCs) for the year 2005 was 65 [...] ODP tonnes, for 2010 [...] 0 ODP tonne; and for the years in between, the agreement provides no exact figure but stipulates that "The By-Law on Substances that Deplete the Ozone Layer(of 30 January1999) includes a clause on importing on an exceptional basis between 2006 and 2009 up to 21.9 ODP tonnes of Annex A (Groups I and II) and/or Annex B (Groups II and [...]III) or products containing [...]these substances, when these substances and/or products are for preserving human, plant and/or animal life; national defence, safety and fire-fighting; and scientific research safety, when such products cannot be replaced by environmentally-sound and economically-viable alternatives”. multilateralfund.org |
新《宪法》(2008年8月7日获得批准)保证公民权利、政治权利和基本自 由。除其他外，其中包括：生命权；不受歧视的权利；公正和公开审判权；不受 任意拘留的权利；保释权；免于被迫招供权利；获得法律援助的权利；禁止酷刑 或有辱人格的待遇；上诉权利；因为遭受非法逮捕或拘留而获得赔偿的权利；投 [...] 票(投票年龄降至 18 岁)和担任公职的权利；见解和言论自由；隐私权；知情 [...]权；结社自由；集会自由；移徙自由；以及向包括儿童、青少年、老年人及有特 需的人在内的弱势群体提供特别保护。 daccess-ods.un.org | Thenew Constitution (ratified on 7August 2008) guarantees civil and political rights and fundamental freedoms including,inter alia: the right [...] to life; right to nondiscrimination; [...]right to fair and public trials; protection from arbitrary detention; right to bail; freedom from forced confession; right to legal aid; prohibition of torture or degrading treatment; right to appeal; access to compensation for unlawful arrest or detention; right to vote (voting age reduced to 18) and to hold public office; freedom of opinion and expression; right to privacy; right to information; freedom of association; freedom of assembly; freedom of movement; and provision of special protection to vulnerable groups, including children, adolescents, elders, and people with special needs. daccess-ods.un.org |
2009年4月生效的《侨民就业条例》规定了雇主如下职责：对雇员在马尔 代夫停留期间负责；在每个月 [...] 7 号之前支付过去一个月所作工作应得薪酬；在雇 员就业期间向他们提供足够的食物和住房；支付合同中商定的所有费用；支付工 作许可证和所有相关费用；以及在工作许可期限结束之前，如果政府提出这种要 [...]求，支付遣返外籍雇员的所有费用。 daccess-ods.un.org | The Expatriate Employment Regulation [...] that cameinto force in April 2009imposesthe following [...]duties on the employer: be [...]responsible for the employee during their stay in the Maldives; to pay the salary before the 7th of each month, due for work done during the past month; to provide adequate food and accommodation to the employee for the duration of the employment; to pay all expenses as agreed in the contract; to pay the work permit and all related fees; and to pay for all the costs of repatriating the expatriate employee, in case the Government requests such, prior to the end of the duration of the work permit. daccess-ods.un.org |
根据传统的帕西书籍， Zoroaster出生於660年，卒於583 ;但许多学者宣称，他必须有一个蓬勃发展的时间大大提前。 mb-soft.com | According to the tradition in the Parsee books, Zoroaster was born in 660 BC and died in 583; but many scholars claim that he must have flourished at a much earlier time. mb-soft.com |
有些病人需要实行切开堵塞的颈部动脉的专门的外科手术，如颈动脉内膜 剥脱术或颈动脉支架术有助于防止脑卒中的发生。 world-heart-federation.org | For some patients, special surgical [...] procedures to open up the blockage of neck arteries, such as carotid endarterectomy or stenting, [...] can help prevent future strokes. world-heart-federation.org |
他转而谈到秘书长关于 2009 年 7 月 1 日至 [...] 2010 年 6 月 30 日期间联合国海地稳定特派团(联海稳定团) 经费筹措安排的说明(A/64/728)，说鉴于 2010年1月12日海地发生破坏性地震，安理会在其第 1908(2010)号决议中赞同增加联海稳定团的兵力总 数，以支持近期恢复、重建和稳定工作，并决定联海 [...]稳定团的构成如下：军事部分，各级官兵人数不超过 [...]8 940 人；警察部分，警员人数不超过 3 711 人。 daccess-ods.un.org | Turning to the Secretary-General’s note on the financing arrangements for the United Nations Stabilization Mission in Haiti [...] (MINUSTAH) for the [...] period from1July 2009 to 30 June 2010(A/64/728), he said that, in the light of the devastating earthquake on12 January 2010 in Haiti, [...]the Security Council, [...]in its resolution 1908 (2010), had endorsed the increase in the overall force levels of MINUSTAH to support the immediate recovery, reconstruction and stability efforts, and had decided that MINUSTAH would consist of a military component of up to 8,940 troops of all ranks and a police component of up to 3,711 police. daccess-ods.un.org |
与此同时， 在未采用这种可追溯性系统的南北基伍和马涅马，矿物生产和官方出口有所下降， 因为，要获得“不涉及冲突”冶炼厂地位的精炼厂和冶炼厂称，它们自 2011年4月1日起，将只从警示地区购买有锡矿供应链倡议制度标记的材料(见S/2011/738， 第 339 段)。 daccess-ods.un.org | Meanwhile, in the Kivus and Maniema, where no such traceability systems were introduced, mineral production and official [...] exports have fallen [...] since refineries and smelters seeking conflict-free smelter status stated that from 1 April 2011 onwards they would buy material from red-flag locations only if tagged under the [...]ITRI Tin Supply Chain [...]Initiative scheme (see S/2011/738, para. 339). daccess-ods.un.org |
此外，在同次会议上，委员会听取了下列人士关于闭会期间活动结果的报告： 新田晃先生(日本)关于 2009年11月11日和 12 日以及 2010 年3月18日和 19 日分别在东京举行的“亚洲区域 3R(减少、再利用、再循环)论坛首届会议”和“扩 大发展中国家废物管理服务”国际协商会议的结果；韩国代表关于 2010 年 3 月 16 日和 17 日在首尔举行的题为“联合国减缓气候变化、燃油效率和可持续城市 交通论坛”国际专家小组会议的结果；唐纳德·库珀先生(《斯德哥尔摩公约》) 关于 2009年12月3日和 4 日在日内瓦举行的“化学品健全管理案例研究研讨会” 的结果。 daccess-ods.un.org | Also at the same meeting, the Commission heard presentations by the following on the outcomes of intersessional events: Mr. Akira Nitta [...] (Japan), on the outcomes of [...] the “Inaugural Meeting ofthe Regional 3R (Reduce, Reuse, Recycle) Forum in Asia” and the International Consultative Meeting on “Expanding Waste Management Services in Developing Countries”, which were held in Tokyo on 11 and 12 November 2009 and on 18 and 19 March 2010, respectively; the representative of the Republic of Korea, on the outcome of the International Expert Group Meeting entitled “United Nations Forum on Climate Change Mitigation, Fuel Efficiency and Sustainable Urban Transport”, which was held in Seoul on 16and 17 March2010; andMr. Donald [...]Cooper (Stockholm Convention), [...]on the outcome of the “Workshop on Case Studies in the Sound Management of Chemicals”, which was held in Geneva on 3 and 4 December 2009. daccess-ods.un.org |
最后，南非认为，在 1967年6月4日的停战界限 以内建立一个以东耶路撒冷为首都的可生存和独立的 巴勒斯坦国，以色列按照第 242(1967)号和第 338(1973) 号决议完全撤出包括西岸和东耶路撒冷在内的所有被 [...] 占巴勒斯坦领土，同时按照大会第 194(III)号决议的 规定保证所有巴勒斯坦难民的返回权，是寻找中东冲 [...]突的公正、持久和全面解决方法的唯一手段。 daccess-ods.un.org | In conclusion, South Africa maintains that the creation [...] of a viable and [...] independent Palestinian State, with East Jerusalem asits capital, existing side by side the State of Israel within the [...]4 June, 1967, armistice [...]borders, as well as the complete withdrawal of Israel from all occupied Arab territories, including the West Bank and East Jerusalem, as encompassed in resolutions 242 (1967) and 338 (1973), along with a guarantee of the right of return of all Palestinian refugees as set forth in General Assembly resolution 194 (III), is the only means of finding a just, lasting and comprehensive solution to the conflict in the Middle East. daccess-ods.un.org |
同 样 ， 在 安 大 略 省 ， 加 拿 大 枢 密 院 或 安 大 略 省 行 政 局 的 每 一 名 议 员 、 加 拿 大 参 议 院 或 众 议 院 或 立 法 议 会 的 每 名 [...] 议 员 、 每 名 法 官 及 每 名 太 帄 绅 士 、 每 名 [...] 大 律 师 及 事 务 律 师 及 每 名 见 习 律 师 、 每 名 在 法 律 上 合 资 格 并 正 在 执 业 的医生及兽医 、 每 名 死 因 裁 判 官 、 每 名 执 法 者 ， 包 括 治 安 官 、 任 何 感 化 院 的 院 长 、 监 狱 或 惩 教 机 构 或 拘 留 所 的 监 督 、狱卒或看守 人 、 治 安 人 员 、 警 务 人 员 、 消 防 员 及 法 院 人 员 等 ， 均 没 有 资 格 出 任 [...]陪 审 员 。 hkreform.gov.hk | Similarly, in Ontario, every member of the Privy Council of Canada or the Executive Council of Ontario, every member of the Senate, the House of Commons of Canada or the Assembly, every judge and every justice of the peace, every barrister and solicitor and every student-at-law, every [...] legally qualified [...] medical practitioner and veterinary surgeon who is actively engaged in practice and every coroner, every person engaged in the enforcement of law, including sheriffs, wardens of any penitentiary, superintendents, jailers or keepers of [...]prisons, correctional [...]institutions or lockups, sheriff's officers, police officers, firefighters and officers of a court of justice, etc, are ineligible to serve as jurors. hkreform.gov.hk |
Asifi 是赫拉特着名诗人加米（卒于1492年[希吉来历897年]）的学生，他一直都留在帖木儿王朝的首都直到去世（1517 年[希吉来历 923 年 ] ），甚至是在乌兹别克入侵期间和之后。 wdl.org | A student of the famous poet Jami (died 1492 [897 AH]) in Herat, Asifi remained in the Timurid capital city until his death (1517 [923 AH]), even during and after the Uzbek invasions. wdl.org |
在Sabbionetta在1553年，约书亚波阿斯（卒于1557年），这些旁注，随后被添加到所有版本的犹太法典的作者，进行了新的犹太法典，宏伟的版本。 mb-soft.com | At Sabbionetta in 1553, Joshua Boaz (d. 1557), the author of these marginalia, which subsequently were added to all editions of the Talmud, undertook a new and magnificent edition of the Talmud. mb-soft.com |
A …铭记生物伦理方面的国际和地区文书，包括 1997 年通过，1999 年生效的欧 洲委员会在《生物学和医学应用方面保护人权和人的尊严公约：人权与生物 医学公约》，生物伦理方面的国家法律和规章，国际和地区生物伦理方面的 行为准则与指导方针以及其它文书，例如于 1964 年通过并于 1975、1989、 1993、1996、2000 和 2002 年分别修订的世界医学联合会关于以人为对象的 医学研究伦理原则的赫尔辛基宣言，1982 年通过并于 1993 和 2002 年分别修 订的国际医学科学组织理事会《关于以人为对象的生物医学研究国际伦理指 导原则》，以及２００５年１月关于智障问题的蒙特利尔宣言。 unesdoc.unesco.org | including the Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine: Convention on Human Rights and Biomedicine of the Council of Europe, adopted in [...] 1997 and entered into force in 1999, as [...] well as national legislation and regulations in the field of bioethics and the international and regional codes of conduct and guidelines and other texts in the field of bioethics, such as the Declaration of Helsinki of the World Medical Association on Ethical Principles for Medical Research Involving Human Subjects, adopted in 1964 and amended in 1975, 1989, 1993, 1996, 2000 and 2002 and the International Ethical Guidelines for Biomedical Research Involving Human Subjects of the Council for International Organizations of Medical Sciences adopted in 1982 and amended in 1993 and 2002, and the Montreal Declaration on Intellectual DisabilitiesofJanuary 2005. unesdoc.unesco.org |
他还担任过开罗犹太社区的主管，于 1204年卒于开罗。 wdl.org | He also served as the head of the Jewish community of Cairo, where he died in 1204. wdl.org |
专家组在 2010 年的最后报告(S/2010/596，第 276 段)中指出，刚果民主 [...] 共和国武装力量南基伍“阿马尼利奥”行动副指挥官 Makenga 上校领导的部队替 Ngezayo [...] 先生出头参与土地纠纷，Ngezayo 先生2010年8月27日向专家组证实 这一情况属实，但解释说，他是在尝试了其他解决办法(包括向南基伍省长和阿 [...][...]马尼利奥”行动指挥官请求救援)后才出此下策。 daccess-ods.un.org | In its final report of 2010 (S/2010/596, para. 276), the Group cited an incident in which troops reporting to Colonel Makenga, the South Kivu deputy commander for FARDC Amani Leo operations, became involved in a land dispute on behalf of Mr. [...] Ngezayo, a fact the latter confirmed [...] to the Group on27 August2010, while explaining [...]that he had exhausted the alternatives, [...]including calls to the Governor of South Kivu and the Commander of Amani Leo operations. daccess-ods.un.org |
本审计报告有三个附件：附件一载有 2008 年哈龙 1301 核查数据概览，其中包括数 据、年度、哈龙 1301 的配额、生产销售和储存、HCFC-22/哈龙 1301 的比率及溴/哈龙 1301 的比率、哈龙 1301月生产量和原料消费量（HCFC-22 和溴）以及 2008年哈龙1301 用作灭火剂和原料的销售概况；附件二有关 2008年中国哈龙生产和消费的财务核查情 况；附件三是中国政府证实中国哈龙 1211 生产现状的确认函。 multilateralfund.org | 24. There are three annexes to the audit report: Annex I contains the halon 1301 2008 [...] Verification Data Summary, [...] which includes data, by year, on the halon 1301 quota, production sales and stocks, the HCFC-22/halon 1301 ratios and bromine/halon 1301ratios, themonthly halon 1301Production and Raw Material Consumption (HCFC-22 and bromine), a summary of sales of halon 1301 as an extinguishing agent and as feedstock [...]in 2008; Annex II [...]is a financial verification of 2008 halon production and consumption in China; and Annex III is a letter of confirmation from the Government of China confirming the status of production of halon 1211 in China. multilateralfund.org |
(b) 第二部《关于暴力事件的保护法案》2009年6 月生效，该法修订了 《犯罪受害人法案》，扩大了对犯罪受害人的服务和支持的范围，包括基于性别 [...] 暴力的受害者。 daccess-ods.un.org | (b) The entry intoforce in June2009 of the Second [...] Violence Protection Act, which amends the Crimes Victims Act expanding [...]the range of services and support available to crime victims, including victims of gender-based violence. daccess-ods.un.org |
文化多样性和特性，语言多样性和当地内容（行动方针 [...] C8）：《保护和促进文化表现 形式多样性公约》已于 2007年3月生效，迄今已获 116 个缔约方批准。 unesdoc.unesco.org | Cultural diversity and identity, linguistic diversity and local content (Action Line C8): The Convention for the Protection and [...] Promotion of the Diversity of Cultural Expressions [...] entered inforce in March2007and hasbeen [...]ratified by 116 parties to date. unesdoc.unesco.org |
(v) 二零零九年九月三十日每股股份之未经审核综合资产净值（根 据 贵公司於二零零九年九月三十日之未经审核综合资产净值 约24,360,000港元及已发行之109,190,000股股份（相当於就二零一零年四月生效之股份拆细进行调整後之1,091,900,000股股份）计 算）约0.022港元溢价约1,104.5%。 equitynet.com.hk | (v) a premium of approximately 1,104.5% to the unaudited consolidated net asset value per share of approximately HK$0.022 as at 30 September 2009 (based on an unaudited consolidated net asset value of approximately HK$24,360,000 and 109,190,000 shares [...] of the Company in issue [...] as at30 September 2009 (equivalent to 1,091,900,000 Shares after adjusting for the share subdivision effective in April2010)). equitynet.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。