| 单词 | 生动 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 生动 adverb —vividly advExamples:野生动物—wild animal 濒危野生动植物种国际贸易公约—CITES • Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora 生物动力 adj—biodynamic adj
|
展览大受欢迎，不仅是其内容感人，更因 其生 动地展现出了教师面临的各种问题。 unesdoc.unesco.org | The exhibit was greatly appreciated, both in its content and in its ability to bring the issues facing teachers to life. unesdoc.unesco.org |
2010 年，毒品和犯罪问题办公室将在老挝人民民主共和国的农业村庄中开展一个试 点项目，促进保护森林和野生动植物 的工作。 daccess-ods.un.org | In 2010, UNODC will promote the [...] conservation of forests and wildlife in a pilot [...] project to be carried out in farming [...]villages in the Lao People’s Democratic Republic. daccess-ods.un.org |
例如几周前海地国内发生动乱时 ，太子港加纳普维尔特地区的诊所发现其急需新的物资补充。 unicef.org | Several weeks ago, for [...] example, when civil unrest rocked the country, [...]the clinic in Port-au-Prince’s Canape Vert district [...]found itself in desperate need of new supplies. unicef.org |
此外，亚美尼亚方面所谓历史说的一 个 生动 例 子 是，亚美尼亚总统把占领阿 塞拜疆的 [...] Daghlyq Garabagh 说成是占领者的“祖祖辈辈的故土”或“祖国”，这 些说法都是荒谬虚假的，唯一目的是误导国际社会并使暴力扩张领土政策合理 化。 daccess-ods.un.org | Moreover, the Republic of Azerbaijan considers historical assertions of the [...] Armenian side, a vivid example of which [...]is the reference by the President of Armenia [...]to the occupied Daghlyq Garabagh region of Azerbaijan as allegedly the occupiers’ “historical land” or “fatherland”, as false and having the sole purpose of misleading the international community and justifying the policy of violent territorial expansionism. daccess-ods.un.org |
虽然土生动物天 性胆小，但在接受来自人类的食物后，他们可能会为了食物而变得具有攻击性。 studyinaustralia.gov.au | Native animals are by nature [...] timid, however, having been provided food from people, may become aggressive for food. studyinaustralia.gov.au |
毒品和犯罪问题办公室获得“联合国 21 世纪奖”的计算 [...] 机化培训方案仍然是其技术援助提供工作的基础，目前正在编制以下 10 个新领 域的计算机化培训教程：移民偷运、打击人口贩运高级技术、廉正和道德、对 [...] 妇女的暴力行为、身份犯罪、犯罪现场第一反应人、针对儿童的犯罪、 野 生动 植物 贩运、执法工作人员艾滋病毒/艾滋病问题培训和社区警务。 daccess-ods.un.org | The UNODC Computer-based Training (CBT) programme, given a “UN 21 Award”, has remained a cornerstone of UNODC technical assistance delivery, and 10 new areas of the CBT curriculum are being developed: the smuggling of migrants, advanced anti-human trafficking techniques, integrity and [...] ethics, violence against women, identity [...] crime, first responders to a crime [...]scene, crimes against children, wildlife trafficking, [...]training on HIV/AIDS for law enforcement staff and community policing. daccess-ods.un.org |
这种不平等现象如若持续下去，结果可能是社会更加动荡和冲突更多， 最近几个月，整个北非和中东地区 生动 地 说明了这种现实。 daccess-ods.un.org | Should these inequalities persevere, the result could be increasing social unrest and conflict, a reality that has been vividly illustrated across North Africa and the Middle East in recent months. daccess-ods.un.org |
肯尼亚政府和执行委员会之间的这些商定条件，业已因执行机构的变更以及上文第 1 (b) 和 1 (c) 段所述收获后用途的项目作了更新， 但并不影响农业部和环境、自然资源和 野生动植物 部常务秘书在项目初期签署的项目。 multilateralfund.org | The present Agreed Conditions between the Government of Kenya and the Executive Committee have been updated as a result of the change in implementing agency and the project in post-harvest applications as indicated in paragraphs 1 (b) and 1 (c) above respectively, without impact on the project signed by the Permanent Secretaries of the Ministry of Agriculture and the Ministry of Environment, Natural Resources and Wildlife at project inception. multilateralfund.org |
在其他水生动物中 ，海参和甲鱼产量快速增加。 fao.org | Among other aquatic animals, production [...] of sea cucumbers and soft-shell turtles has increased rapidly. fao.org |
因此，要成功结束儿童参与武 装冲突现象，主要取决于处理产生动 机 和 绝望的根 源，这还取决于建设维护儿童权利和尊严、为所有儿 [...] 童获得更美好未来提供希望的社会。 daccess-ods.un.org | Success in ending children’s involvement in armed conflict [...] therefore depends largely on addressing [...] the root causes of motivation as well as desperation [...]and on building societies where [...]children’s rights and dignity and the hope for a better future for all children are upheld. daccess-ods.un.org |
大型的野生动物种类（如鹰、海豹）捕 食同为捕食者的鱼类，如鳟鱼和鲑鱼，而小型的食鱼 野 生动 物 （ 如翠鸟）则倾向于捕食较小的饵料鱼， 一项研究已经发现这些饵料鱼中汞的组织水平更高（US EPA，1997）。 zeromercury.org | The larger wildlife species (such as eagles, seals) prey on fish that are also predators, such as trout and salmon, whereas smaller fish-eating wildlife (such as kingfishers) tend to feed on the smaller [...] forage fish, which [...]have been found in a study to have higher tissue levels of mercury (US EPA, 1997). zeromercury.org |
此外，人类的食物可能会对土生动物 有 害。 studyinaustralia.gov.au | In addition, human foods [...] may be harmful to native animals. studyinaustralia.gov.au |
按照委员会提出的理由，特别是在第7.3 [...] 段中提出的理由，这种最严重的违 法行为可以不受法律追究，例如在《濒危 野 生动 植 物 种国际贸易公约》的框架内 通过的联合国安全理事会的规定或规则的追究，即：如果作出这种规定的情况已 [...] 解决，或者以前的濒危物种不再需要保护，因此这种规定最终被废除，那么，在 [...] 这之前，只要他们的行为或者他们对这种行为的责任没有被发现，就不会受到追 究。 daccess-ods.un.org | The committee’s reasoning, particularly in paragraph 7.3, would [...] make it possible for the gravest [...] violations of, say, United Nations Security Council [...]sanctions or rules adopted within the framework [...]of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Flora and Fauna (CITES) to enjoy impunity just as long as their acts or their responsibility for the acts remained undetected until the sanctions were eventually lifted once the situation justifying them had been resolved or the previously endangered species no longer required protection. daccess-ods.un.org |
观察员提到，下届 OIE 动物产品食品安全工作组将审议在动物产品食品安全领域 [...] 标准制定时重要致病菌名单的讨论稿，包括陆生和 水 生动 物。 codexalimentarius.org | The Observer noted that the next meeting of the OIE Animal Production Food Safety Working Group would consider a discussion paper on the priority [...] pathogens for standard setting in the field of animal production food safety, including both [...] terrestrial and aquatic animals. codexalimentarius.org |
牙买加在教育方面展开了十分生动的 政 治讨论。首相为 教育改革采取了重大行动，几个月以来，进行了各层次的高度协调性磋商会议。 unesdoc.unesco.org | In Jamaica, the political discussion on education is particularly vivid and the Prime Minister has taken a major initiative for educational reform and highly mediatized consultations at all levels are ongoing since several months. unesdoc.unesco.org |
通过与儿童日间护理中心 和学校合作，我们帮助儿童和青少年更形象 、 生动 地 了 解技术和商 业。 bosch.com.cn | Working with day-care centers for children and with schools, we develop projects that make technology and business come alive for children and young people. bosch.com.cn |
如 2006 年所报告的，姥鲨已被列入《保 护地中海海洋环境和沿海区域公约》(《巴塞罗那公约》)和《濒危 野 生动 植 物种 国际贸易公约》相关议定书，此外还被列入了《养护 野 生动 物 移栖物种公约》， 受到几个国家的法律保护。 daccess-ods.un.org | In addition to being listed on relevant protocols of the Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean (Barcelona Convention) and the Convention on International [...] Trade in Endangered [...] Species of Wild Fauna and Flora as reported in 2006, it is also listed on the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals and is legally [...]protected by several States. daccess-ods.un.org |
根据关于纳米比亚卫生动态性 质的各种统计数据，政府充分了解，如果要实 现到 [...] 2015 年将儿童死亡率降低三分之二的千年发展目标，就必须在同一时期内 将全国的死亡率降低一半(纳米比亚共和国，2007；路线图：4)；如果不进行营 养监测和促进孕产妇和儿童营养，不改善全国弱势群体(尤其是妇女、儿童的和 [...] HIV/艾滋病感染者)的营养状况；不通过使用抗逆转录病毒治疗来预防母亲将艾 滋病毒传染给未出生的孩子；不改善保健服务的基础设施，那么，到 2015 年可 能无法实现千年发展目标 3、4、5 和 6。 daccess-ods.un.org | Given various [...] statistical data on the dynamic nature of health [...]in Namibia, the Government is fully informed that the Millennium [...]Development Goal to reduce child mortality by two thirds by 2015 can only be achieved if national mortality is halved during the same period (Republic of Namibia, 2007; road map:4); and that without nutritional surveillance and promotion of maternal and child nutrition, as well as improving the national status of nutrition among the vulnerable groups (particularly women, children, and people living with HIV/AIDS); prevention of HIV transmission from mother to the unborn child through the use of antiretroviral treatment; and improvement of the infrastructure for health services, Millennium Development Goals 3, 4, 5, and 6 may not be achieved by 2015 (OECD, 2008:488; Republic of Namibia, 2010:3-4; Republic of Namibia, 2008. daccess-ods.un.org |
在预测 的某一季节时期，经常会发生过度捕鱼、灌溉、捕食 野生食物、人类与野生动植物 之间的冲突。 teebweb.org | Overharvesting of fish, irrigation, the dependence on wild food and human-wildlife conflicts often take place at a predictable moment in the passage of the seasons. teebweb.org |
根据阿根廷提供的资料，阿根廷共和国拒绝联合王国在领土适用《气候变化 公约》和《东京议定书》、《养护信天翁和海燕国际协定》、《濒危 野 生动 植 物 种国 际贸易公约》、《养护野生动物移 栖物种公约》、《拉姆萨尔湿地公约》，理由是福 克兰群岛(马尔维纳斯)、南乔治亚岛和南桑威奇群岛以及周边海域是阿根廷领土 [...] 不可分割的部分。 daccess-ods.un.org | For its part, according to information provided by Argentina, the Argentine Republic has rejected the territorial application effected by the United Kingdom of the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto [...] Protocol, the [...] Agreement on the Conservation of Albatrosses and Petrels, the Convention on International Trade [...]in Endangered Species [...]of Wild Fauna and Flora, the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals and the Ramsar Convention on Wetlands, on the grounds that the Falkland Islands (Malvinas), along with the surrounding maritime areas, were an integral part of the territory of Argentina. daccess-ods.un.org |
该照片生动地反 映了贫困和持续的不平等所造成的影响。 unicef.org | The image, by J.M. Lopez of Spain, is a vivid illustration [...] of the effects of poverty and persistent inequality. unicef.org |
他还指出，动物饲喂是世界动物卫生 组 织 与食 典合作的一个重要领域，世界动物卫 生 组 织 正致力于制定有关动物饲喂的准则（陆生和 水生动物均 包括在内），这将是对食典已开展的有关工作的补充。 codexalimentarius.org | He also indicated that animal feeding was an important sector of collaboration between the OIE and Codex and that the OIE was working on the development of guidelines on animal feeding (for both terrestrial and aquatic animals) which would complement the work already undertaken by Codex. codexalimentarius.org |
在这方面，签署和执行《苏丹全面和平协议》、 建立非洲联盟-联合国达尔富尔混合行动以及非洲联 盟驻索马里特派团都是表明这种以灵活性为基础合 作的生动事例 ，并且以最佳方式利用了非洲联盟、伊 加特等次区域组织以及联合国在有效调解、维持和平 与建设和平战略方面的比较优势。 daccess-ods.un.org | In this regard, the signing and implementation of the Comprehensive Peace Agreement in the Sudan, the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur and the African Union Mission in Somalia are illustrative examples of cooperation based on flexibility and making best use of the comparative advantages of the African Union, subregional organizations such as IGAD and the United Nations in the areas of effective mediation, peacekeeping and peacebuilding strategies. daccess-ods.un.org |
根据南苏丹安全部 队重组计划，这项政策要求让 80 000 名苏丹解放军人员和 70 000 名南苏丹警察 局、野生动物局、狱政署和消防大队成员解除武装、复员并重返社会。 daccess-ods.un.org | In line with South Sudanese plans for the restructuring of the security forces, the policy calls for the disarmament, demobilization and reintegration of 80,000 SPLA elements and 70,000 members of the South Sudan Police Service, Wildlife Service, Prison Service and Fire Brigade. daccess-ods.un.org |
与会者听取了继续有效干预以防止人际之间暴力 [...] 的实例，并思考了一系列国家级别倡议所得出的教训，这些实 例 生动 地 说 明了依 靠数据和证据开展预防暴力活动的情况。 daccess-ods.un.org | Those attending the meeting benefited from hearing about new evidence on effective interventions to prevent interpersonal violence and reflected on lessons from a wide range of [...] countrylevel initiatives, which provided inspiring [...] examples of data-driven and evidence-based [...]violence prevention in action. daccess-ods.un.org |
当地环境保护主义者报告称，克钦邦政府始终未对大肆捕 获并向中国出口野生动物这 一现象对缅甸生态和环境带来的影 响表示出任何关切。 crisisgroup.org | Local environmentalists report that Kachin state authorities have not shown any concern for the damage being caused to the ecology and the environment in Myanmar by the rampant capture and export of wild animals to China. crisisgroup.org |
津巴布韦在 1980 年代通过一个名为“对本地资 源实行社区管理”、着重强调森林资源和 野 生动植 物 的国内倡议，启动了社区自然资源管理方案，该 方案已经传播到全国各地以及南部非洲发展共同体 (南共体)地区。 daccess-ods.un.org | In the 1980s Zimbabwe had embarked on community-based natural resources management programmes through a home-grown initiative called Community Area Management for Indigenous Resources, stressing forest resources and wildlife, which had spread throughout the country and the Southern Africa Development Community (SADC) region. daccess-ods.un.org |
2008年，中国野生动物保护协会与南澳大利亚州动物园(Zoos South Australia)签署前往友好发达的阿德莱德留学了一份合作协议，同意南澳参与协助大熊猫物种的长期繁衍和生存。 australiachina.com.au | In 2008, a cooperative agreement between China Wildlife Conservation Association and Zoos South Australia was signed, allowing SA to help in the long-term survival of the Giant Pandas. australiachina.com.au |
使用 G05，可根据生产批量的需求按需投资；该装配系统可随市场需求逐 渐从半自动生产线 或试制生产线跨越升级至全 自 动生 产 线。 mikron.com | With the G05, it is possible to invest as needed, based on product volume requirements; the assembly system grows to meet market demands from a semiautomatic line or a pilot line to a fully automatic production solution. mikron.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。