单词 | 生前 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 生前 —while livingless common: (of a deceased) during one's life 前生 —pre-existenceExamples:生产前 n—pre-production n 前生冤孽—predestined relationship 前生召唤—foreordination
|
在渔业和水产养殖领域,这包括对发生灾害时的 快速和有效回应的准备,以及潜在灾难性事件 发 生前 提 供信息的早期预警。 fao.org | In the fisheries and aquaculture sector, this includes preparedness to respond rapidly [...] and effectively if disasters occur, and early warning to [...] provide information before potentially disastrous [...]events occur. fao.org |
红十字委员会还提高当局对妇女需求的 [...] 认识,支持对政府工作人员进行取证 和 生前 资 料 数 据收集方面的培训,以查明失踪人员的下落。 daccess-ods.un.org | It also raised awareness of women’s needs among authorities and supported the training [...] of Government personnel in forensics and the [...] collection of ante-mortem data in [...]order to determine the fate of missing persons. daccess-ods.un.org |
我坚定地希望并相信西方国家和中国之间的深入协作始于教育和让 学 生前 往 中 国学习。 china.blackstone.com | I have a firm hope and belief that a greater collaboration between Western Countries and China must start with education and bringing students to China. blackstone.com |
这可导致国际金融流通量减少,因而部分扭转危机 发 生前的 金融一体化趋势。 daccess-ods.un.org | This could lead to a reduction in [...] international financial flows and, therefore, a partial reversal of the pattern of financial [...] integration seen prior to the crisis. daccess-ods.un.org |
许多谋求大学文凭的学生前往海 外大学,包括 法国大学。 daccess-ods.un.org | Many students pursuing university degrees study overseas, including in France. daccess-ods.un.org |
挖掘与保存、培训及文化旅游:“文化路线--耶稣基督之路”,涵盖从加沙地带 [...] (Nusseirat 遗址,圣希拉容修道院所在地)到约旦河西岸(布尔津村和圣乔治教 堂)的文化、宗教和考古景点,不仅包括与耶 稣 生前 相 关 的景点和传统,还包括 那布卢斯的撒玛利亚传统这种宗教传统和民间传统。 unesdoc.unesco.org | Excavations and preservation, training, cultural tourism “Cultural Itinerary Jesus Christ Route”, covering the cultural, religious and archaeological sites from the Gaza strip (the site of Nusseirat, location of the Saint Hilarion Monastery) to the West Bank (the village of Burqin and the Church [...] of Saint Georgos) [...] including not only the sites and the traditions related to the life of Jesus Christ, but also religious [...]and popular traditions [...]such as the Samaritan traditions in Nablus. unesdoc.unesco.org |
然而,如有限責任合夥及/或無 [...] 辜合夥人能夠證明客戶實際知悉負責合夥人的身份,而且是在 失責行為發生前並在 有限責任合夥承接有關其事宜的指示後 [...] 30天內實際知悉其身份,即使該有限責任合夥沒有遵從通知規 定,該合夥的所有其他合夥人將可繼續根據擬議第7AC(1)條而 受到保障。 legco.gov.hk | However, if an LLP and/or innocent partners can prove that a client has [...] actual knowledge of the identity of the [...] responsible partner(s) prior to the occurrence [...]of the default and within 30 days from [...]the firm's acceptance of instructions in respect of his matter, all other partners of the LLP would continue to be allowed to rely on the proposed section 7AC(1) for protection in the particular case concerned even if the notice requirement was not observed by the LLP. legco.gov.hk |
遭逮捕和被羁押在警察所的人从被拘即刻起即可请到医生,若有 可能,请被拘者自选医生前来 daccess-ods.un.org | (a) Persons arrested and detained in police stations have access at the outset their detention, to a doctor, if possible, of their choice daccess-ods.un.org |
(2) 因股東身故、精神錯亂或破產而對股份享有權利之人士,本公司可透過 預付郵資的信件、信封或包裝紙郵寄通告至該人士,郵件可以按該人士之姓名、或身 故者之代理人、或破產者之受託人、或任何類似稱謂為收件人,並寄往聲稱享有股份 利益人士為此目的而提供之地址(如有),或(於獲提供有關地址前)以股東身故、精 神錯亂或破產未發生前的同 樣方式寄出通告。 winox.com | (2) A Notice may be given by the Company to the person entitled to a share in consequence of the death, mental disorder or bankruptcy of a Member by sending it through the post in a prepaid letter, envelope or wrapper addressed to him by name, or by the title of representative of the deceased, or trustee of the bankrupt, or by any like description, at the address, if any, supplied for the purpose by the person claiming to be so entitled, or (until such an address has been so supplied) by giving the notice in any manner in which the same might have been given if the death, mental disorder or bankruptcy had not occurred. winox.com |
机构 复原力管理方法用以消除或减少不必要/不可取的应急规划和资源冗余,并改进外 地行动在任何类型突发事件发生前的 准备以及发生后的应对和恢复工作。 daccess-ods.un.org | The organizational resilience management approach is a means to either eliminate or reduce unnecessary/undesirable emergency planning and [...] resource redundancy and improve field [...] operations’ preparedness prior to, and response [...]and recovery after, a critical incident of any type. daccess-ods.un.org |
该办法还强调,在从少女期到孕期、婴儿期、幼儿 [...] 期和学龄阶段的良性循环中,通过育龄妇女教育和女孩教育来提供 出 生前 帮 助。 daccess-ods.un.org | It also emphasizes support before birth, through the education of future mothers and girls’ [...] education, in a virtuous cycle that spans from the adolescent girl, to the womb, [...] to infancy, early childhood and [...]school age. daccess-ods.un.org |
教科文组织/巴勒斯坦权力机构联合委员会会议接受了两个旨在保护和宣传巴勒斯坦文 [...] 化遗产旗舰项目建议,即“伯利恒的基督诞生教堂、耶稣诞生地和具有显著普遍价值的古 迹” 以及“文化路线—耶稣基督之路”,涵盖从加沙地带(Nusseirat 遗址,圣希拉容修道 院所在地)到约旦河西岸(布尔津村和圣乔治教堂)的文化、宗教和考古景点,人们认识到 这一项目不仅包括与耶稣生前相关 的景点和传统,还包括纳布卢斯的撒玛利亚传统这种宗教 传统和民间传统。 unesdoc.unesco.org | Two flagship project ideas were accepted by the Joint UNESCO-Palestinian Authority Committee meeting, aimed at the preservation and promotion of the Palestinian cultural heritage, namely “The Nativity Church in Bethlehem, Birthplace of Jesus and Monuments of Outstanding Universal Value” and “Cultural Itinerary of Jesus Christ Route”, covering cultural, religious and archaeological sites in Gaza (the site of Nusseirat, location of the Saint Hilarion Monastery) and in the West Bank (the village of Burqin [...] and the Church of Saint [...] Georgos), it being understood that the project will include not only sites and traditions related to the life of Jesus Christ but also religious [...]and popular traditions [...]such as the Samaritan traditions in Nablus. unesdoc.unesco.org |
作为缅因州的政府赠地大学及缅因州大学体系的旗舰机构,缅因大学是东北部最全面的高等教育机构之一,吸引着美国各地及 60 多个国家/地区的学生前来就学。 china.blackstone.com | As Maine’s land-grant university and the flagship institution in the University of Maine System, [...] it is among the most [...] comprehensive higher education institutions in the Northeast, attracting students from across [...]the U.S. and more than 60 countries. blackstone.com |
这种意义符合遗嘱的目的,即只有当其妻 子与她的新伴侣发展为一种严肃而永久的关系时―― 类似于她与自己生前的那种 关系,子女才可继承财产。 daccess-ods.un.org | This meaning complied with the testimony’s objective that the children would inherit the property only if the wife developed a serious and permanent relationship with her new partner, similar to the one she had with the deceased. daccess-ods.un.org |
为 了解 决营 养不良这一具 体问题,有关方面对 预防人生初期的 营养不良 [...] 给予注 意和指 导,办 法是出 生 前便进 行 早 期 干 预 并 向 育 龄妇女和孕 [...] 妇 提供营 养 品,以保证其身体健康并防止妊娠后期流产。 daccess-ods.un.org | To solve the specific problems of lack of nutrition, attention and orientation was provided to prevent the lack of [...] nutrition at an early age of life by [...] early intervention before birth, and nutrition [...]was provided to women of reproductive [...]ages and pregnant women to make their health good and to prevent late miscarriage in the reproduction system. daccess-ods.un.org |
对发展伙伴和国际社会而言,对国家适应行动方案(包括以非洲联盟 [...] 为基础的国家适应行动方案)的财政和其他支持至关重要,包括将移徙视作一种 危机发生前的适应战略。 daccess-ods.un.org | For development partners and the international community, financial and other support for national adaptation programmes of action, including the African Union-based national adaptation [...] programme of action, would be critical, including considering migration as an [...] adaptation strategy before crisis strikes. daccess-ods.un.org |
因此,“Indicara” 、“Iacara” [...] 、“Ichara”和“Aphana”可能指示的是同一个地方:这里是亚历山大大帝想在阿拉伯海湾的一处岛屿上建都的地点,为的是他自己能控制该地区的贸易,实现帝国的扩张(亚历山大大 帝 生前 并 没 能完成这一计划)。 wdl.org | Thus “Indicara,” “Iacara,” “Ichara,” and “Aphana” all could indicate the same place: the spot where Alexander the Great intended to build a capital on an island in the Arabian Gulf, enabling [...] him to control the trade of the region and extend his empire (a scheme that he was [...] unable to accomplish before he died). wdl.org |
目前,生物能是再生能源的主要来源(一般都 是对最终用户),但也存在发展其它能源来源 [...] 的前景。 gruposodercan.es | Biomass is currently the main source [...] of renewable energy (generally for end consumption by its producer), although plans [...]have been drawn up to develop other sources. gruposodercan.es |
目前生育率 水平的这种差异,将导致非常不同 的未来人口增长前景。 daccess-ods.un.org | This variety of current fertility levels results in very different prospects for future population growth. daccess-ods.un.org |
(a) TCL 公司: 建议选择溶剂的易燃性和与昂贵的防爆电学有关的必要条件,以及 [...] 基于易燃物质的安装必要条件;申请用于生产很小数量的某种化学品的反应器, [...] 这种反应器是一个非常费力且非常昂贵的工序;建议替代设备的生产能力,它可 能是目前生产水 平的四倍;以及为某种化学品申请防爆设备,这些化学品通常不 [...]被看作是易燃或易爆的。 multilateralfund.org | (a) TCL company: The flammability of alternative solvents proposed and the associated requirements for expensive explosion-proof electrics and installation requirements on the basis of combustible substances; the request for reaction vessels to make certain chemicals in fairly small quantities which represent very laborious and expensive processes; the capacity of the proposed [...] replacement 8 equipment that may be about [...] four times the current production level; and the [...]request for explosion-proof equipment [...]for certain chemicals that are not normally considered as flammable or combustible multilateralfund.org |
(G) 每當根據本文規定者調整換股價時,本公司須向可換股優 先股股東發出換股價經已調整的通知(其中載列導致調整 的事項、有關調整前生效的 換股價、經調整換股價及其生 效日期),此後,只要任何換股權仍可行使,本公司須於 兌換日期前在當時主要營業地點及股份過戶登記處存置上 述經簽署的核數師或(視情況而定)相關認可商人銀行的 證書副本,以及本公司董事簽署的載列導致調整的事項、 有關調整前生效的 換股價、經調整換股價及其生效日期等 簡明資料證書,以供可換股優先股股東查閱。 wuling.com.hk | (G) Whenever the Conversion Price is adjusted as herein provided, the Company shall give notice to the CP Shareholders that the Conversion Price has been adjusted (setting forth the event giving rise to the [...] adjustment, the Conversion [...] Price in effect prior to such adjustment, the adjusted Conversion Price and the effective date thereof) and shall at all times thereafter so long as any of the Conversion Rights remains exercisable make available for inspection at the principal place of business for the time being of the Company and the Registrar's Office prior to the Conversion Date a signed copy of the said certificate of the auditors or (as the case may be) of the relevant approved merchant bank and a certificate signed by a Director of the Company setting out the brief particulars of the event giving rise to the adjustment, the Conversion Price [...]in effect prior to [...]such adjustment, the adjusted Conversion Price end this effective date thereof. wuling.com.hk |
作为《公约》的最直接受益人,青少年的参与提醒了与会者《公约》的持续相关 [...] 性和重要性,以及保护和促进他们的权利不仅是其未来生活的迫切需要,也是他 们当前生活的迫切需要。 daccess-ods.un.org | As the immediate beneficiaries of the Convention, the presence of the young people helped to remind participants of the continuing relevance and importance of the Convention and that the protection [...] and promotion of their rights is urgent not only for their lives in the future but [...] also for their lives in the present. daccess-ods.un.org |
(ii) 倘及每當本公司須資本化任何金額的溢利或儲備(包括任何股份溢價 賬或實繳盈餘賬),並將該等款項悉數用於繳足任何普通股(不包括 任何自可供分派溢利或儲備(包括任何股份溢價賬或實繳盈餘賬)撥 [...] 付的入賬列作繳足及為代替全部或部份現金股息或實物分派(即有關 [...] 普通股持有人將會或可能會收到而將不會構成資本分派的股息或分 派)的面值,緊接有關記錄日期前生 效 的 換股價須透過乘以一個分數 (分子為緊接有關發行前已發行普通股的總面值,而分母為緊隨有關 [...] 發行後已發行普通股的總面值)的形式作出調整。 wuling.com.hk | (ii) If and whenever the Company shall capitalise any amount of profits or reserves (including any share premium account or contributed surplus account) and apply the same in paying up in full the nominal value of any Ordinary Shares (other than any Ordinary Shares credited as fully paid out of distributable profits or reserves (including any share premium account or contributed surplus account) and issued in lieu of the whole or any part of a cash dividend or specie distribution which the holders of the Ordinary Shares concerned would or could otherwise have received and which would not have constituted a [...] Capital Distribution), the Conversion [...] Price in force immediately prior to the Record [...]Date therefor shall be adjusted by a [...]fraction of which the numerator shall be the aggregate nominal amount of the issued Ordinary Shares immediately before such issue and of which the denominator shall be the aggregate nominal amount of the issued Ordinary Shares immediately after such issue. wuling.com.hk |
(d) 如委任人因任何原因停止担任董事,候补董事应因此事实停止担任候补董 [...] 事,惟条件是如某董事退任并在让该退任生效的会议上获选再任,他按照 在紧接他退任之前生效的 本条规定作出的任何委任,应在他再任后继续有 [...]效,一如他没有退任般。 cr-power.com | (d) An alternate Director shall ipso facto cease to be an alternate Director if his appointor ceases for any reason to be a Director provided that if a Director retires and is re-elected by the meeting at which such retirement took effect, any appointment [...] made by him pursuant to this Article which [...] was in force immediately prior to his retirement [...]shall continue to operate after [...]his re-election as if he had not so retired. cr-power.com |
本《协定》经持有不少于附录A所列的认股总金额的75%,且不少于三十个国家的政府签署, [...] 并且本条第二款(a)节所提及的确认书也已存放在银行,则本《协定》即可生效;但是本 《协定》不会在 1955 年 10 月 1 日之前生效。 www1.ifc.org | This Agreement shall enter into force when it has been signed on behalf of not less than 30 governments whose subscriptions comprise not less than 75 percent of the total subscriptions set forth in Schedule A and when the instruments referred to in Section 2 (a) of this [...] Article have been deposited on their behalf, but in no event shall this [...] Agreement enter into force before October 1, 1955. www1.ifc.org |
考慮到(i)硫化鞋膠黏劑相關產品為具環保特性的水性產品;(ii)硫化 鞋膠黏劑相關產品可協助硫化鞋製造商解決生產過程中有關使用膠黏劑的 技術難題;及(iii)若干硫化鞋供應商已通過硫化鞋膠黏劑相關產品的質量 [...] 評估並考慮到本集團自二零零九年十月開始商業化銷售硫化鞋膠黏劑相關 產品,董事相信,硫化鞋膠黏劑相關產品可贏得硫化膠黏劑行業的市場需 [...] 求,並將向本集團提供一個全面覆蓋的膠黏劑行業,以及將獲硫化鞋製造 商採納,代替彼等目前生產硫化鞋時的自製膠黏劑。 cre8ir.com | Having considered that (i) the Vulcanized Shoes Adhesive Related Products are water-based with environmental friendly characteristic; (ii) the Vulcanized Shoes Adhesive Related Products can assist vulcanized shoes manufacturers in solving technical problem regarding the application of adhesive during production; and (iii) certain the vulcanized shoes suppliers have passed the assessment of the quality of the Vulcanized Shoes Adhesive Related Products and taking into account the fact the Group commenced its commercial sale of Vulcanized Shoes Adhesive Related Products in October 2009, the Directors believe that the Vulcanized Shoes Adhesive Related Products can capture the market demand in the vulcanization adhesive industry and will provide the Group with an entire coverage of adhesive industry and will be adopted by [...] vulcanized shoe manufacturers for [...] replacing those adhesive currently produced by themselves [...]on the production of vulcanized shoes. cre8ir.com |
除了曾经荣获Seybold编辑大奖及Publish [...] [...] AwarD等奖项之外,最近,爱克发的Apogee被美国印刷技术协会推举为“对未来印刷业产生真正冲击”的,,项新技术产品之一,因为Apogee是“第一个以PDF为基础的高端 印 前生 产 系统,能将PDF充分融入工作流程,给印刷人带来巨大的变革”。 oapdf.com | Except those who have won the Seybold editors and Publish AwarD Awards and other awards, the most recent, Agfa's Apogee Technology Association of the United States printing press as "the future have a real impact on the printing industry", and, one of the new technology [...] products, as is the Apogee "The first to [...] high-end PDF-based prepress production systems, [...]can be fully integrated into PDF workflow for print bring great change. oapdf.com |
在医务科,拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员), 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务,这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作,该诊所现在为强化一级诊所,而不是 以 前 的 一 级诊所;病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察;定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访;区总部的 医 生 开 展 外联活动,一周两次访问 地处偏远的办公室;在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助;拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助, 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now [...] functioning at level I-plus [...] rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
如果建議新的第二份技術備忘錄可在二零 一零年底前生效,則自二零一五年一月一日起的每一排放年度的排放限額可於二零一 [...] 五年一月一日起生效,以符合條例第 26G(4)條的規定,即:除首份技術備忘錄外,根 據技術備忘錄就某排放年度所分配的排放限額,在該技術備忘錄生效後不少於 4 年後 具有效力。 legco.gov.hk | If the proposed new Second TM [...] commences to have effect before the end of 2010, [...]the new emission allowances in relation to [...]the emission years from 1 January 2015 would take effect starting from 1 January 2015, having regard to the statutory requirement in section 26G(4) of the APCO that an allocation of emission allowances made by the TM in relation to an emission year (other than an allocation made under the First TM) could only take effect at least four years after the commencement of the TM making the allocation. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。