| 单词 | 生产资料 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 生产资料 —means of productionSee also:生产 (...) v—make v • produces v • produce sth. v 资料 n—resources pl • material n • particulars pl • disclosure n • feedback n 资料 pl—materials pl • details pl 资产 n—assets n • asset n • property n • capital n
|
c） 向有关农民发放农业生产资料，以 供下一季节之用，确保这一新的没有甲基 溴的烟草和秧苗种植方法的可持续性。 multilateralfund.org | (c) Distribution of farm materials to interested farmers [...] for application in the forthcoming seasons, to ensure the sustainability [...]of this new method of tobacco seedling production without MB. multilateralfund.org |
这是因为波兰的 主要进口是工业和制造业元件所需的 生产资 料，而不是消费品。 paiz.gov.pl | This is due to the fact that Poland is mostly importing capital goods for industry and manufacturing components, rather than consumer goods. paiz.gov.pl |
一方面，封锁限制了古巴获得进口的 生产资料，从 而降低了投资比率，推而广之，降低了古巴潜在的长期增长速度。 daccess-ods.un.org | On the one hand, the embargo has limited the country’s [...] access to imported capital goods, [...] thereby reducing its investment ratio and, by [...]extension, its rate of potential long-term growth. daccess-ods.un.org |
女性农民在获得生产资料方面 也一 直遭受不平等待遇；这些问题如获解决，可促成增产，而且还可使营养不良的 人减少 [...] 1 亿到 1.5 亿。 daccess-ods.un.org | Disparities also persist [...] in access to productive resources for women farmers; [...]addressing these could increase yields and [...]reduce the amount of undernourished by 100 million to 150 million people. daccess-ods.un.org |
近年来，农业“绿色革命”生产率的提高已开 始呈现虎头蛇尾，人们对肥料等 生产资料 价 格 、水供应以及争夺土地现象感到 关切，凡此种种均给供应前景投下阴影——而根据预计，到 [...] 2050 年，粮食需 求将上升 70%。 daccess-ods.un.org | Recent years have also seen the productivity increases of the agricultural “Green Revolution” [...] start to run out of steam, with [...] concerns over prices of inputs such as fertilizers, water availability [...]and competition for [...]land also casting a shadow over the supply outlook — even as demand for food is projected to rise by 70 per cent by 2050. daccess-ods.un.org |
保证男性和女性有平等的权利获得食品 和 生产资 料。 globalprotectioncluster.org | Equal participation of women in distribution is often more efficient. globalprotectioncluster.org |
由于产品选择―― 尤其是在生产资料和零 部件行业――往往以质量和价格为基础，而非以长期关系 或国家偏好为基础，所以生产网络提供重要的创业机会。 daccess-ods.un.org | They offer important entrepreneurial opportunities because product selection, particularly in producer goods and component industries, is often made on the basis of quality and price, rather than on the basis of long-term relationships or national preferences. daccess-ods.un.org |
强调实现妇女和女孩的与下列方面有关的人权是预防暴力侵害妇女和女孩行 为的关键：教育、获得卫生保健、经济参与、进入劳动市场、工作条件、工资不 [...] 平等和补偿、社会和政治参与、参与决策进程、继承、包括贷款的金融服务、国 [...] 籍和法律行为能力、拥有土地、财产、住房、社会保障、文化生活，并在学习法 律知识、培训技能和获得生产资料方 面 采取适当的支持应对措施；还强调，在许 多情况下，妇女在法律面前的不同待遇使她们在这些领域没有平等机会 daccess-ods.un.org | Stressing that the realization of all human rights by women and girls, such as those regarding education, access to health, economic participation, access to the labour market, conditions of work, disparities in salaries and compensation, public and political participation, access to decision-making processes, inheritance, financial services, including loans, nationality and legal capacity, ownership of land, property, housing, social security and cultural life, supported by appropriate responses dealing [...] with legal literacy, skills [...] training and access to productive resources, is a key factor in [...]preventing violence against women [...]and girls, and that, in many instances, the different treatment of women before the law has resulted in the lack of equal opportunities for them in these areas daccess-ods.un.org |
在农村地区生活和工作的妇女在获得和控制土地、水和贷款等其 他 生产资 料方面常常面临歧视。 daccess-ods.un.org | Women living and working in rural areas [...] often face discrimination in their access to and control [...] over other productive resources, such as land, water [...]and credit. daccess-ods.un.org |
这些方案可以促进妇女参加工作，在其达到一 定年龄后为其提供必要的生存手段，改善妇女受教 [...] 育的状况，但也要有社会政策作为辅助，以保障其 获得土地和生产资料，特 别是贷款，以及其他专门 激发男女更公平分配家务劳动及促进妇女作为照料 [...]者的作用的措施。 daccess-ods.un.org | Such programmes, which could contribute to promoting women’s participation in the labour force, provide them with income security in old age and improve access to education, must be complemented by social policies to [...] ensure that they had access, inter [...] alia, to land, productive resources and credit; such policies [...]should also provide incentives [...]for a balanced sharing of household responsibilities between men and women and promote the role of women as caregivers. daccess-ods.un.org |
用带有性别的观点来分析数据（考虑到分工），获 得并控制在家庭和社区层面上男性和女性间 的生 产资料和决策模式。 globalprotectioncluster.org | What are the firewood collection practices and type [...] of cooking stoves used and are there local practices of energy saving while [...]cooking? globalprotectioncluster.org |
据估计，如果妇女像男子一样能够 获得生产资料，那么女性农民的农作生产力就能提高 20%至 30%，有可能使发展 [...] 中国家总体农业产出提高 2.5%至 4%，并使全球营养不良人口减少 12%至 17%。 daccess-ods.un.org | It is estimated that if women had the [...] same access to productive resources as men, they could [...]increase yields on their farms by [...]20 to 30 per cent, potentially raising total agricultural output in developing countries by 2.5 to 4 per cent and reducing the number of undernourished people in the world by 12 to 17 per cent. daccess-ods.un.org |
工业自动化业务本季度销售额下降 7%，反映出生产资料领域 的行业投资依然疲软。 emerson.com | Industrial Automation sales declined 7 percent during the quarter, [...] as industrial investment in capital goods [...]remained weak. emerson.com |
工业自动化业务第四季度销售额下降 [...] 6%，这是由于汇率带来 4% 的消极影响及全球生产资料需求趋缓，尤其是在欧洲。 emerson.com | Industrial Automation sales declined 6 percent during [...] the quarter, as currency translation deducted 4 [...] percent and global capital goods demand slowed, [...]particularly in Europe. emerson.com |
联刚稳定团将与联合国国家工作队一起执行巩固和平方案，支持落实必要的 [...] 结构改革，使刚果政府有能力在全国树立权威，加强社区应对族裔内和族裔间冲 [...] 突、大规模青年失业和跨界不安全局势的能力，为失业青年和其他高风险群体提 供经济机会，在西部各省提供基本社会服务(保健、教育、水和卫生)、就业机会 并改善农业部门生产资料。 daccess-ods.un.org | MONUSCO, in conjunction with the United Nations country team, will implement a peace consolidation programme to support the implementation of structural reforms needed to give the Congolese State the capacity to project its authority nationwide, to strengthen the capacity of communities to respond to interand intracommunity conflicts, massive youth unemployment and cross-border insecurity, and to provide economic opportunities to unemployed youth and other high-risk groups, as well as delivering basic social services (health, education, water and sanitation), [...] employment opportunities and improvement of [...] the means of production in the agricultural sector in the western provinces. daccess-ods.un.org |
它还呼吁采取措施促进妇女获得和拥 有 生产 资料，包括土地、资本和创业精神。 daccess-ods.un.org | It also called for measures that promote women’s access to and [...] ownership of means of production, including land, [...]capital and entrepreneurship. daccess-ods.un.org |
令代表们担忧的是，由于在生产资料 的 获 取上存在不公平现象，对先进耕作 技术的创新和调整迟缓，销售基础设施不完善，对农业的发展支持和公共开支减少 [...] 等因素，农业生产率的增长速度继续呈缓慢趋势。 fao.org | Delegates were concerned that agricultural productivity growth continued to [...] decline as a result of inequitable [...] access to productive assets, slow innovation [...]and adaptation of advanced farming technologies, [...]inadequate marketing infrastructure, and declining development assistance and public spending for agriculture. fao.org |
(a) 确保妇女全面、平等地参与和控制 生产资料 ， 为 此应保障平等享有财产 权和继承权，平等获得整个价值链上的信贷、金融和推广服务 daccess-ods.un.org | (a) Ensuring that women have full and equal access to [...] and control over productive resources through the equal right [...]to own property and the right [...]to inherit, and equal access to credit, financial and extension services along the entire value chain;(b) Ensuring women’s equal rights and opportunities in political decision daccess-ods.un.org |
b） 在烟草行业，继续分配设备和农业 生产资料 ， 以 采纳浮盘技术；实施有关的 培训方案；以及 multilateralfund.org | (b) In the tobacco sector, continue the distribution of [...] equipment and farm materials for the introduction [...]of the floating tray system; implement [...]related training programmes; and multilateralfund.org |
敦促各国通过和执行各种政策和计划，使妇女能避免和摆脱暴力环境， [...] 并防止其再次出现，特别是要提供经济援助，廉价和安全的住房或住所、儿童看 护和其他社会援助、法律援助、技能培训 和 生产资料 ， 并 使残疾妇女和女孩得到 这些援助 daccess-ods.un.org | Urges States to adopt and implement policies and programmes that enable women to avoid and escape situations of violence and prevent its recurrence, and that provide, inter alia, financial support and affordable access to safe housing or shelters, childcare and other social [...] supports, legal assistance, [...] skills training and productive resources, and to make these [...]services accessible to women and girls with disabilities daccess-ods.un.org |
歧视与排斥妨碍了获得教育、医疗保健和农 业 生产资料 ， 这些 都影响到土著人的生活条件。 daccess-ods.un.org | Discrimination and exclusion limit access, inter alia, to education, health and means of agricultural production that have an impact on indigenous peoples’ living conditions. daccess-ods.un.org |
反之，在秘鲁的进口及中国的出口方面，两国非依赖于自然资源的制造业具有显著的互补性；主要涉及秘鲁不生产 的 生产资料 （ 机 器设备）以及耐用消费品。 squiresanders.com | Conversely, Peru’s imports and China’s exports complement one another [...] in manufacturing not [...] based on natural resources — mainly capital goods [...](machinery and equipment) and durable consumer goods not produced in the country. subscribe.squiresanders.com |
77 国集团和中国承认妇女对经济和社会发展的 重要贡献，同时担心由于目前的危机，国际社会和 捐赠国促进发展的承诺会有所减弱，有可能加剧不 [...] 平等现象，迫使妇女生活在贫困之中，并独自承担 家庭主人的角色而不能占有生产资料。 daccess-ods.un.org | Women made a significant contribution to economic and social development and she expressed concern that as a result of the current crises, the commitment of the international community and donor countries to development might weaken, which could lead to greater [...] inequalities, condemning women to poverty and the role of head of household without [...] having access to productive activities. daccess-ods.un.org |
与此同时，数字化资 料生产者对 这一问题的复杂性和各种风险的进一步认识对正在研究保存系统的机构可能会有 [...] 很大的帮助。 unesdoc.unesco.org | In the meantime, a better appreciation [...] of the risks and complexities among [...] producers of digital materials could make all the [...]difference for institutions engaged [...]in developing preservation systems. unesdoc.unesco.org |
2011 年原子能机构的报告加重了加拿大对伊 朗伊斯兰共和国核计划可能存在军事层面的严重关切，原子能机构在该报告中指 出，伊朗伊斯兰共和国“进行了与发展核爆炸装置有关的活动”，包括“努力发 展未申报的核材料生产路径 ”，“获得核武器发 展 资 料 ”和“自主设计”。 daccess-ods.un.org | The serious concerns of Canada about the possible military dimensions of the nuclear programme of the Islamic Republic of Iran were reinforced by the November 2011 report of IAEA, in which the Agency noted that the Islamic Republic of Iran “has carried out activities relevant to the development of a nuclear explosive device”, including [...] “efforts to develop undeclared [...] pathways for the production of nuclear material”, the “acquisition of nuclear weapons development information” and “indigenous [...]design”. daccess-ods.un.org |
这能够有助于明了一些保障相关事项，如敏感 技术研究、核材料生产细节 、场所特有 的 资 料 (对 开展“附加议定书”规定的补 充接触和获取卫星图像特别有用)、保障相关技术的进出口以及与一国的核燃料 循环发展有关的一般资料等。 daccess-ods.un.org | This can help shed light on a number of safeguards-related matters, such as research into sensitive technologies, details about nuclear material production, location-specific information (which is particularly useful for complementary access under APs and for satellite imagery acquisition), imports and exports of safeguards-relevant technology, and general information relevant to a State’s development of its nuclear fuel cycle. daccess-ods.un.org |
50 部分是由于资料可用性的原因，许多研 究提出这方面的问题——发展中国家加强专利权保护对本国国内的美国跨国公司的 投 资、 生产和许可行为会产生什么影响。 iprcommission.org | Much of this literature reaches only tentative conclusions, because of weaknesses in data or methodology.50 Many of the studies pose the question, [...] partly for reasons of data [...] availability, in terms of how strengthening patents rights in developing countries will affect the investment, production and licensing behaviour of US multinationals in developing countries. iprcommission.org |
此外，Richardson先生现在还是赖斯大学詹姆斯·贝克公共政策研究所的拉美高级研究员，并加入了多个非营利性和营利性组织，包括美国第五大生物 燃 料生产 商 Ab engoa的国际顾问委员会、世 界 资 源 研 究所、国际难民组织和美国国家科学与环境委员会等。 tipschina.gov.cn | In addition, Mr. Richardson serves as Senior Fellow for Latin America at Rice University's James A. Baker III Institute for Public Policy and has joined several non-profit and for- profit boards, including Abengoa's International [...] Advisory Board, the [...] fifth largest biofuels producer in the U.S., WRI World Resources Institute, Refugees [...]International and [...]the National Council for Science and the Environment. tipschina.gov.cn |
全球文化多样性联盟》也应寻求纳入国家一级的传统技能开发计划， 以此作为促进文化遗产及在各地区开展文 化 产 业 方 面的研究，从而提供可靠并与政策相关的 资料数据。 unesdoc.unesco.org | The Global Alliance for Cultural Diversity should also seek to include traditional skills development programmes at the national level, also as a tool to promote cultural heritage, and to undertake research on cultural industries in the various regions with a view to generating reliable and policyrelevant data. unesdoc.unesco.org |
除了专门生产有机硅最终产品的全 资生产 厂 ，瓦克还与道康宁公司建立了两家合资企业，专 门 生产 有 机 硅下游产品的重要原 材 料 — — 硅氧烷和气相二氧化硅。 wacker.com | In addition to wholly owned production facilities for silicone finished products, WACKER has also built two joint ventures with Dow Corning for siloxane and pyrogenic silica which are important raw materials for downstream products. wacker.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。