| 单词 | 生产要素 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 生产要素 —factors of productionSee also:生产 (...) v—produces v • make v • produce sth. v 生素 n—antibiotic n 要素 n—elements pl • element n • factor n • constituent n 要素—essential factor • key constituent
|
从文化周期来看，乐器 制造也应当被视为一种文化活动，因为它是艺术表达 的 生产要素 （ 投入）的一部分。 unesdoc.unesco.org | Using the culture cycle, the manufacturing of musical [...] instruments is considered a cultural activity since it is part [...] of the production element (input) for artistic [...]expression. unesdoc.unesco.org |
今天，如果一所大学还把其科技活动封闭于校园，而不使之融入社会经济的有机整 体，则知识成为关键的生产要素就无 法实现。 unesdoc.unesco.org | Nowadays, if a university still [...] restricts its scientific and technological activities on campus, knowledge will not be [...] able to become the key production factor. unesdoc.unesco.org |
工作组承认，工商业是机遇的表现形式，通过 将 生产要素 ― ― 土地、劳动 力、资金和技术转化为商品和服务，可以对经济发展做出贡献。 daccess-ods.un.org | The Working Group acknowledges that business is a [...] manifestation of opportunity, through the [...] transformation of factors of production – [...]land, labour, finance and technology – [...]into goods or services, which can contribute to economic development. daccess-ods.un.org |
技术革命把知识变成了一个非常重要 的 生产要素 ， 从而在一定程度上 改变了国际比较优势的格局。 unesdoc.unesco.org | It has modified international comparative advantages to a certain extent by making [...] knowledge a very important factor of production. unesdoc.unesco.org |
考虑范围的特定利用的适宜性 生产要素 增 强或降低的变数。 fao.org | Implementation of new technologies to monitor phytoplankton blooms in the south of Chile. fao.org |
该方案特别支助市场准入 机会和生产要素，以 增加当地和国内的粮食供应；提供获得基本服务的机会；加 强安全网，包括以向小学生提供热餐等方式提高入学率；促进妇女和青年的农业 [...] 相关就业机会；以及支持营养干预措施，包括类似在推动婴儿和幼儿喂养和营养 [...] 做法方面培训保健工作者和社区工作者的措施。 daccess-ods.un.org | In particular, the programme supports [...] access to markets and factors of production to increase local and national [...]food supply; provides access [...]to basic services; strengthens safety nets, including by improving school attendance rates through, among other things, the provision of hot meals for children in primary school; promotes agriculture-related employment for women and youth; and supports nutrition interventions, including measures such as the training of health and community workers in the promotion of infant and young child feeding and nutritional practices. daccess-ods.un.org |
根据以下三项目标制定刺激投资的政策：(a)通过税务奖励措施减少投资费 用；(b) [...] 更好地组织市场以排除新投资者进入市场的障碍；和(c) 帮助投资者进 入生产要素市场。 daccess-ods.un.org | The policy for stimulating investment was established on the basis of three objectives: (a) to reduce the cost of investment through tax incentives; (b) to remove the obstacles to entry [...] of new investors through a better organization of the markets; and (c) to facilitate [...] investors' access to factor markets. daccess-ods.un.org |
随着人类社会的发展，知识正成为最关键 的 生产要素 ， 科 技与经济融合已是大势所 趋。 unesdoc.unesco.org | Secondly, we [...] strengthened the elements combination, promoted [...]fruit transformation, and made “academic based company” become [...]a new growth point of regional economy. unesdoc.unesco.org |
我们需要通过在农村基础设施、水资源管理、农村道路、仓储设施、屠宰场所 等领域提供投资，并且通过利用现代 生产要素 ， 提高发展中国家的农业产量和生产 率，增强其生产体系的抵御能力。 fao.org | We will need to increase agricultural production and productivity in the developing [...] countries and to strengthen the resilience of [...] their production systems by investing in [...]rural infrastructure, water control, rural [...]roads, storage facilities, slaughterhouses and so forth, but also by using modern factors of production. fao.org |
18 其基本思想是，将税基从劳 动力等“好的”生产要素转向 污染等“坏” 要 素 将 产生 双 重 红利：纠正环境外差 因素的错误，同时促进就业；19 (d) 对可持续基础设施(包括公共交通、可再生能源、改造现有基础设施和 建筑以提高能效)和自然资本进行公共投资，以恢复、保持和尽可能提高自然资 [...] 本存量。 daccess-ods.un.org | The basic idea is that shifting the tax base [...] away from “good” factors of production such as labour to “bad” factors such as pollution will allow for a double dividend: [...]correcting environmental [...]externalities while boosting employment;19 (d) Public investment in sustainable infrastructure (including public transport, renewable energy and retrofitting of existing infrastructure and buildings for improved energy efficiency) and natural capital, to restore, maintain and, where possible, enhance the stock of natural capital. daccess-ods.un.org |
非正规部门（informal [...] sector）大致有以下特点：生产部门规模小、组织松散，作 为 生产要素 的劳 动力和资本没有明显的区分，其主要目的是为相关人员带来收入和就业机会。 unesdoc.unesco.org | Informal sector is broadly characterised as comprising production units that operate [...] on a small scale and at a low level of organisation, with little or no division between [...] labour and capital as factors of production, and [...]with the primary objective [...]of generating income and employment for the persons concerned. unesdoc.unesco.org |
尽管这一测算 值将产出与员工数量联系了起来，不过，它并未将劳动作为单 一 生产要素 测 算 其具体贡献，而 是反映许多影响要素的共同效应，包括新技术、资本投资、能力利用、能源使用、管理技能以 及劳动力大军的努力。 daccess-ods.un.org | Rather, it reflects the joint effects of many influences, including new technology, capital investment, capacity utilization, energy use and managerial skills, as well as the efforts of the workforce. daccess-ods.un.org |
缔约方之间的物资流动和生产要素结 合 ，有助于在优先领域充分发展潜 能和生产力，以满足我们各国人民的需要，应对区域内的需求，并推动生产升级； 这方面的多种途径包括：减免关税，加强原材料、资本、半成品和最终消费品的 交易，并根据缔约方各自制定的发展计划采取一系列有利于上述内容的措施。 daccess-ods.un.org | The purpose of this Agreement is to revive and consolidate cooperation between the Parties through the development of programmes in specific areas of interest to both countries which contribute to the comprehensive development of their peoples and are based on the principles of equality, mutual respect for sovereignty and mutual advantage, in accordance with their respective domestic laws and the provisions of this Agreement. daccess-ods.un.org |
RTA的基础：全球范围内产品内分工体系的形成 在产品内分工体系占有主动地位的跨国公司，要求通过持续 [...] 减少歧视性贸易政策和取消贸易壁垒，实行高度的自由贸易，进 而实现生产要素跨国 间的高度自由流动。 euctp.org | Multinational Corporations that seize the positive position in the system of division in commodities demand that extensive free trade be carried out through constantly decreasing [...] discriminatory policies and eliminating trading barriers in order to realize a high free [...] flow of cross-boundary production factors. euctp.org |
以家庭为单位的小农经济体在 生产要素 市 场 化、人才城市化和资本全球化的压力下面临多重挑战。 china-europa-forum.net | Household-based rural economy now faces uncertain future in the context of marketization of productive materials (seeds, fertilizers, pesticides, etc.), urbanization of rural talents, and globalization of capital. china-europa-forum.net |
RTA的原动力：由跨国公司驱动的经济全球化 跨国公司要求不断提高货物、服务、资本、技术和劳动力的 跨国间自由流动的程度，实现其 生产要素 在 全球范围内的合理配 置。 euctp.org | Requirements of Multinational Corporations constantly enhance the extent of cross-boundary free flows in terms of commodities, cargos, capital, technologies and labor. euctp.org |
在全球范围，使用淡水作为 必要生产因素的工 业和农业产品产值巨大。 fao.org | On a global scale, the value of industrial and agricultural products produced with freshwater as a necessary factor of production is several magnitudes larger. fao.org |
这一点正对人口增长率这个对于教育和发展均十分 重要的因素产生影响。 unesdoc.unesco.org | This is having an impact on [...] demographic growth rates, a factor of great importance [...]for both education and development. unesdoc.unesco.org |
在正确地确定这些费用的归属后， 主要是在 矫正私营部门筹资职能费用的归属后，将使活动量 因 素产生 的 减 少额达 到 510 万美元。 daccess-ods.un.org | The correct attribution of these costs, principally in the alignment of costs of private sector fundraising functions, will result in a volume decrease of $5.1 million. daccess-ods.un.org |
除其他要素外， 扶持性经济环境需要高效的金融和经济政策框 架、健全透明的公共部门财政和管理、公平高效的税收制度和鼓 励 生产 性 创 业的 企业环境。 daccess-ods.un.org | Among other things, an enabling economic environment requires an efficient financial and economic policy framework, sound and transparent public sector finance and management, a fair and efficient taxation system, and a corporate environment that encourages productive entrepreneurship. daccess-ods.un.org |
改善母亲健康的活动主要集中于在一线卫生设施(综合卫生中心)和医院提 供综合产前护理；为母亲和 0-15 岁儿童免费治疗疟疾；向感染艾滋病毒/艾滋病 的患者提供免费医疗；向母亲发放经杀虫剂处理过的蚊帐；为综合保健中心和转 诊医院配置设备和必要的和急用的产科和新生儿护理药物；对产科人员和保健中 心进行必要的产科及新生儿保 健和基本急救方面的现场全面培训/进修；对孕妇 和儿童正常进行免疫接种；母亲正常补铁，儿童和产后期的母亲补 维 生素 A。 daccess-ods.un.org | Activities to improve maternal health include integrating prenatal follow-up care within all front-line health facilities (Integrated Health Centres) and hospitals; making malaria treatment free to mothers and children up to 15 years of age; provision of free medical care to people living with HIV/AIDS; distributing insecticide-treated mosquito nets to mothers; provision of equipment and medication for basic and emergency obstetric and neonatal care to Integrated Health Centres and national referral hospitals; on-site training in/review of basic and emergency obstetric and neonatal care and comprehensive [...] first-aid care for [...] maternal health-care workers and at Integrated Health Centres; systematic vaccination of pregnant women and children; systematic administration of iron to mothers and vitamin A to children and to mothers post-partum. daccess-ods.un.org |
核裁军是一个错综复杂的过程，包括若 干 要素， 即《全面禁止核试验条约》生效； 缔结一项可核查 的裂变材料禁产条约 ；给予消极安全保证；创建无 核武器区；以及就防止外层空间的军备竞赛达成共 识。 daccess-ods.un.org | Nuclear disarmament was a complicated process that [...] would entail several elements, namely, the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, the conclusion of a verifiable fissile material cut-off treaty, the [...]granting of negative [...]security assurances, the creation of nuclear-weapon-free zones, and a consensus on the prevention of an arms race in outer space. daccess-ods.un.org |
委员会不得审理军事行动费用、准备军事行动或使用武力等 因 素产生 的 索偿 要求， 除非这类索偿要求涉及违反国际人道主义法的问题。 daccess-ods.un.org | The Commission shall not hear claims arising from the cost of military operations, preparing for military operations, or the use of force, except to the extent that such claims involve violations of international humanitarian law. daccess-ods.un.org |
发表和传播研究成果和良好做法范例应当构成相关政策的综 合 要素 ，这 些政策的目的在于改善刑事司法对女性罪犯做出的回应对女性及其子 女 产生的 结果并提高其公正性。 daccess-ods.un.org | Publication and dissemination of [...] [...] research and good practice examples shall form comprehensive elements of policies that aim to improve the outcomes and the fairness to women and [...]their children of criminal justice responses to women offenders. daccess-ods.un.org |
安全理事会鼓励所有国家进行负责任的 管理，在技术和经济上可以做到的范围内，把用 于民用用途的高浓缩铀减少到最低限度，包括努 力转用低浓缩铀燃料，并在考虑到需 要 保 证 医用 同位素的供应的同时，重点注意研究性核反应堆 和放射性同位素生产过程。 daccess-ods.un.org | The Security Council encourages all States to manage responsibly and minimize to the greatest extent that is technically and economically feasible the use of highly enriched uranium for civilian purposes, including by working to convert to the use of low-enriched [...] uranium fuels and [...] targets research reactors and radioisotope production processes taking into account the need for assured supplies of medical isotopes. daccess-ods.un.org |
但是，这个版本的使用不当的解释，其标题和基督教的救世主，并最终打动犹太人本身在英语（见，例如，第贝内特，“ 重 要 谈 话 的授权版本，”伦敦， 1834年，塞利格纽曼，“加班Emendations的授权版本的 催 产素 ” 伦 敦，1839年，本杰明马库斯“（喷泉 的 生 命 ）难易之旅：顺口溜，更正和解释说：”都柏林，1854年）。 mb-soft.com | But the impropriety of the use of this version, with its Christian headings and its Messianic interpretations, did in the end impress itself upon the English Jews (see, for example, S. Bennett, "Critical Remarks on the Authorized Version," London, 1834; Seelig Newman, "Emendations of the Authorized Version of the OT" London, 1839; Benjamin Marcus, " (Fountain of Life): Mistranslations and Difficult Passages of the OT Corrected and Explained," Dublin, 1854). mb-soft.com |
介绍性报告处理了一些问题，其中包括：术语问题；嗣后协定和惯例在条 [...] 约解释中的一般意义；演变解释与嗣后协定和惯例之间的相互关系；时际法问 题；嗣后协定和惯例的各种要素；包 括：可能 发 生 这 一现象的有关期间的起点和 终点、确定各当事方的共同谅解或协议，包括沉默的可能作用、将行为归于国家 [...] 的问题；以及嗣后协定和惯例作为条约修改的可能手段。 daccess-ods.un.org | The introductory report addressed a number of questions including: terminological issues; the general significance of subsequent agreements and practice in treaty interpretation; the question of inter-temporal law; the relationship between evolutionary [...] interpretation and subsequent agreements [...] and practice; the various elements of subsequent agreements [...]and practice, including: the beginning [...]and the end of the relevant period within which this phenomenon may take place, the identification of a common understanding or agreement by the parties, including the potential role of silence, questions of attribution of conduct to the State; as well as subsequent agreements and practice as a possible means of treaty modification. daccess-ods.un.org |
我们必须有效解决对当代国际法律秩序各项基 本要素产生影响 并损害民族团结和国家稳定的重大 [...] 威胁与挑战，因此，战胜法西斯主义的伟大胜利的经 验教训仍然具有现实意义。 daccess-ods.un.org | The lessons of the great victory over fascism [...] are of current relevance in view of the importance of effectively addressing [...]the major threats and challenges affecting the basic elements of the contemporary international legal order and undermining the national unity and stability of States. daccess-ods.un.org |
要产生有说 服力的立体感，主体和每层背景要 分得清清楚楚，这效果可以由打灯及色彩运用达成，用光线的反差将浅色的放在深色前， 或深色放在浅色前，以及有计划地把光和色彩 元 素 布 置 在画面中。 motion.kodak.com | This is accomplished with light or color, creating contrasts of light against dark or dark against light, and by strategic placement of lights and color elements. motion.kodak.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。