| 单词 | 甜言蜜语 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 甜言蜜语 —sweet speech and honeyed words (idiom); hypocritical |
由于声音重复在儿童语言和浪漫的“ 甜言蜜语 ” 中 的出现，它能潜移默化地营造怀旧、愉悦、亲密以及其他的许多积极联想。 labbrand.com | Since sound repetition is [...] present in the language of children as well as romantic sweet talk, it can [...]conjure up feelings of [...]nostalgia, pleasure, intimacy, and other positive evocations, which can then build positive brand perceptions if used in a brand name. labbrand.com |
雅各布森还表示，情侣之间所谓的“ 甜言蜜语 ” 也 是其中的一个例子。 labbrand.com | Jakobson has also stated [...] that this so-called“sweet-talk”is often discovered [...]between lovers. labbrand.com |
這兩件事可說是以殘酷的現實，戳破曾蔭權在 施政報告中的話，顯示出那些只是政客 的 甜言蜜 語。 legco.gov.hk | These two incidents may be described as a cruel political reality which has pointed to [...] the truth that what Donald TSANG mentioned in the policy [...] address are mere sweet words and honeyed phrases from a politics. legco.gov.hk |
這是否當局另㆒個拖延的事例，又或是另㆒個只尚空談的例證，令我們的長者心㆗充 滿希望，始終未能親嘗承諾兌現的 甜蜜 滋 味？ legco.gov.hk | Is this then yet again another example of procrastination or is this yet another example of paying lip service, raising the hopes of [...] our senior citizens to high heaven, yet never allowing [...] them to taste the sweetness of realization of [...]a genuine promise? legco.gov.hk |
關於門檻的高低，林局長今天甜言蜜 語 地 說門檻不會高，但我在搜 尋資料時注意到練乙錚先生所寫的一篇論政文章。 legco.gov.hk | As for the question of threshold, it being high or low, Secretary [...] LAM has tried to sweet-talk us today into [...]believing that the threshold will not be too high. legco.gov.hk |
一大羣可憐的老人家，如果是用了他們畢生的積蓄相信銀行，甚至 相信推銷員的甜言蜜語和保本承諾，結果損失了他們畢生的血汗，任何 有良心的人，也包括任何有道德的銀行家，怎可能沒有惻隱和羞耻之 心？ legco.gov.hk | Large numbers of pitiable elderly persons have lost all their savings just because they had faith in the banks concerned or even because they believed the sweet words and capital preservation guarantees of sales staff. legco.gov.hk |
在葡萄酒的口味，风味的描述术语"甜 " 几 乎 总是作为一个标识符，意指的残糖和/或甘油的存在。 emw-wines.com | In the description of wine [...] taste-flavor the term "sweet" is almost always [...]used as an identifier denoting the presence of [...]residual sugar and/or glycerin. en.emw-wines.com |
酒商 的甜言蜜語其實誇大了減酒稅的效果。 legco.gov.hk | In fact, it would not be possible to achieve these results by reducing the duty on alcoholic beverages. The attractive spin of the trade has in fact exaggerated the effects of a reduction in duty on alcoholic beverages. legco.gov.hk |
我想甜言蜜語和空 談是不能建立起商業信心的。 legco.gov.hk | Such confidence is [...] not built on a sweet overture and empty [...]gestures. legco.gov.hk |
香港人不要更多的甜言蜜語，只要實質具體、清晰、不模糊的承諾。 legco.gov.hk | Hong Kong people [...] need none of such sweet talk. All we need [...]is a specific, clear and unambiguous undertaking. legco.gov.hk |
很多会员国都提到了在下述方面进一步加强部门间合作的机遇：多 种 语言 ； 信 息传播 技术为教育特别是为培养师资服务；传媒教育；制作多样化和具有文化多样性的地方内容； [...] 文化遗产，其中特别是要加强“世界记忆”计划和重大计划 IV 中的其它文化遗产活动的联 [...]系；信息伦理；信息传播技术为人权和民主教育服务。 unesdoc.unesco.org | Many Member States identified opportunities for [...] furthering intersectoral cooperation in the [...] following areas: multilingualism; ICTs for education, [...]especially for teacher training; [...]media education; production of diversified and culturally diversified local content; cultural heritage, in particular by strengthening the links between the Memory of the World Programme and the other cultural heritage activities under Major Programme IV; infoethics; and the use of ICTs in human rights and democracy education. unesdoc.unesco.org |
副主席先生，本㆟希望務實的香港㆟凡事都必須沉 理智，但也必須客觀思考，不可 為政客們的㆒些甜言蜜語所迷惑。 legco.gov.hk | MR NGAI SHIU-KIT (in Cantonese): Mr Deputy President, I hope that pragmatic Hong Kong people should remain calm and rational no matter what comes our way. legco.gov.hk |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 [...] 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧 洲 语言 翻 译 的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 [...]中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and [...] increase in the translation of Arabic [...] works into European languages; a comparative study [...]of school textbooks; dialogue involving [...]professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
但政府為求自保，利 用甜言蜜語、威迫利誘的硬銷手段，推行這計劃，以立例手法將退休保障所有的風險，推回勞資雙 [...] 方身㆖，由他們㆒力承擔，而 自己卻置身事外。 legco.gov.hk | However, for the sake of self-protection, the Government uses the [...] hardselling measure of sweet talk, threats and [...]inducements in promoting the scheme. legco.gov.hk |
根据《工作和休息时间法》，下述各类的工作已经缩短了工作时间： [...] 从事地下工作、对健康构成危害的工作或特殊性质的工作的雇员――最多每 天七小时既每周三十五个小时；在学校和其他托儿机构工作的教师和教育工 [...] 作者，在教育工作的其他人员以及根据与保健服务提供机构订立的雇用合同 工作的心理学家和语言治疗 师――最多每天七小时既每周三十五个小时。 daccess-ods.un.org | Under the Working and Rest Time Act, the following categories of workers have reduced working time: employees who perform underground work, work that poses a health hazard or work of a special nature — up to seven hours per day or thirty-five hours per week; teachers and educators working in schools and other child care institutions, and other persons working in the area of education, and psychologists and speech [...] therapists working on the basis of employment [...] contracts entered into with a provider [...]of health care services — up to seven hours [...]per day or thirty-five hours per week. daccess-ods.un.org |
他并不试图想象，音乐语调，文字画航班，他并没有像塞浦路斯，没有像金口 短 语 洪 流 蜜语 流 ， 他是一个作家，而不是一个演说家，和一个教训和经典作家。 mb-soft.com | He does not attempt flights of imagination, musical [...] intonation, word-painting; [...] he has no flow of honeyed language like Cyprian, no torrent of phrases like Chrysostom; [...]he is a writer, [...]not an orator, and a learned and classical writer. mb-soft.com |
口蜜腹剑这个成语用来比喻两面派的狡猾阴险，多指蛇蝎心肠的人。 chinesestoryonline.com | Now the idiom of Honey-Mouthed And Dagger-Hearted--Kou [...] Mi Fu Jian is often refer to those with an honey tongue and a heart of gall. chinesestoryonline.com |
每天都有甜蜜而清 爽的開始,讓你為戀愛作好準備，打開 屬於妳的藏寶盒，淡淡的百合香，淺淺透著香草與麝香引導 [...] 著我的味蕾，讓這芳香成為專屬於妳的。 aster.com.hk | Every day, sweet and refreshing start [...] to prepare you for the love, open are you in possession of their treasures and a touch [...]of lily incense, and the light trace of vanilla and musk guides my taste buds, so that the aroma as a post belongs to you. aster.com.hk |
他会为每个人都送上世间美好的一 切、令人幸福的一切佳品，向全人类许诺更好的明天 和甜蜜的生活。 daccess-ods.un.org | He will present to every single individual all the beauty of the world [...] and all good things that bring happiness, the promise of a better [...] tomorrow and the sweet taste of life to [...]all humankind. daccess-ods.un.org |
政 府 去 年 拋 棄兩個市 政局時 ，曾口口聲聲說要娶 區 議會過門、 會 給 區 議會多一些 嫁妝， 但 現 在 卻 猶 豫 不決， 實 [...] 在 令 人 不得不懷疑，政府 的 甜 言 蜜 語 是不是空 頭 支 票 呢 ？ legco.gov.hk | When the Government abandoned the two Municipal Councils last year, it said categorically that it would give weight to DCs and provide more resources for DCs. But now, the Government [...] is indecisive and this has indeed aroused doubts [...] about whether the sweet talk of the Government [...]is just an empty promise. legco.gov.hk |
一位观察员对于有害糖精，一般而言 是人 造甜味剂在食品中的使用表示了担心。 codexalimentarius.org | One observer expressed concern as to the use in food of [...] cyclamates and, in general, artificial sweeteners. codexalimentarius.org |
2009瑞士巴塞爾世界鐘表珠寶展，Ogival將復古、現代、優雅、實用完美結合，展出品牌雋永風格的多款珠寶表、重現教皇榮耀紀念表、八十年復刻表、稀有機芯經典機械表、多功能的自動機械表、限量細緻的18K金收藏表、結合高科技氚氣自體發光燈管夜光表、以及專為溫 馨 甜蜜 時 刻設計並享有專利的山茶花表款...等，多變設計展現Ogival百年淬鍊的精緻工藝技術。 ogival-watch.com | The World Watch and Jewellery Show in Baselworld 2009, Ogival retro, modern, elegant, practical and perfect binding, exhibited a variety of jewelry brand timeless style table, reproduce Pope the glory Memorial Table, the eight decades engraved table a rare movement classic mechanicaltable, multi-functional automatic mechanical watches, limited edition detailed collection of 18K gold table, combined with high-tech self-luminous tritium [...] gas lamp luminous watch, designed [...] specifically for warm and sweet moment and patented [...]camellia watch ... morechange of design [...]show Ogival centuries quenching chain exquisite technology. ogival-watch.com |
我們的 180 度水平聲音散佈技術，能將「聆聽 甜蜜 點 」延伸成為「聆 聽 甜蜜 區 域」，以獲得更令您滿足的體驗。 bang-olufsen.com | Our 180 degree horizontal sound dispersion expands the sweet spot into a sweet area, a far more satisfying experience. bang-olufsen.com |
预算文 件第 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案；增进方案管理人员和负有行 [...] 政管理职责的工作人员的人力和财政资源管理专门知识；提高秘书处工作人员的 信息技术技能；建立和强化语文能力；支持职业发展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership and managerial capacity; improve the human and financial resources management expertise of programme managers and staff with administrative responsibilities; upgrade the information [...] technology skills of Secretariat staff; [...] build and strengthen linguistic capabilities; and [...]support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
广告简报要求捕捉人物温暖、真实、 甜蜜 的 情 绪。 ba-repsasia.com | The brief was to capture warm, authentic and honest emotions in the characters. ba-repsasia.com |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员 额空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的 语文 工 作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员 额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more [...] effective strategy to fill [...] current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies [...]at all duty stations in [...]a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多 种 语 文 问 题协调 员；请秘书长确保平等对待所有语文 事 务处，并确保会员国代表之间有效地用多 种语文进行沟通，包括通过以所有正 式 语 文 同 时分发文件；请新闻部改进所采取 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正 式 语 文 ； 请秘书长向大会第六十五 届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多 种 语 文 的 各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the [...] Secretary-General of a new [...] Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution [...]63/306). daccess-ods.un.org |
教科文组织也应该加强行动，在各级教育中引进和使用信息传播技术，特别是通过发展 全国性的远程教育课程和接受其它阿拉 伯 语 的 在线内容，开发 多 语 种 教 学内容，通过提供不 同形式的授课方式增加终身学习的机会。 unesdoc.unesco.org | UNESCO was also urged to increase action with respect to the introduction and use of ICTs at all levels of education, especially through the development of national distance education courses and access to other online content to be made available in Arabic, multilingual content development, and enhancing lifelong learning opportunities through access to diversified delivery systems. unesdoc.unesco.org |
此类基金会为支持儿童联合开展的活动主要包括：成立儿童艺术与体育免费 中心，在普通学校教育制度中引入“国家包容性教育模式”以帮助残疾儿童适应 社会环境，为需要社会支持的多子家庭和抚养残疾儿童的家庭提供物质援助，为 发现、鼓励(奖励)和进一步支持天才儿童举行全国范围的竞赛和节日， 如“新 一代”儿童艺术节、“甜蜜宝贝 ”儿童时尚节、“宝贝”儿童艺术体操国际锦标赛、 “现代舞和柔软体操”国际竞赛、“雪花”体操锦标赛等。 daccess-ods.un.org | Central to their joint activity to support children are the establishment of free arts and sports facilities for children; the introduction into the general education system of a national inclusive education model to mainstream disabled children; the provision of material assistance to children from large families, families lacking social support and families with disabled children; and the organization of national competitions and festivals to identify, encourage (through grants) and then support gifted children. daccess-ods.un.org |
达戈斯蒂诺包装它最多两个意大利语 旋 律 甜 点 的奖金曲目：“Nella幻想曲”，“一个恩尼奥莫里康旋律（原本”加布里埃尔的双簧管“电影特派团）与卢嘉勒Ferrau精美巴比诺的女儿Aleza传唱，歌词，轻捷的民间古典主义“Gazza [...] Ladra。 peppinodagostino.com | D’Agostino wraps it [...] up with two Italiano melodic desserts on the bonus tracks: [...]“Nella Fantasia,” an Ennio Morricone melody [...](originally “Gabriel’s Oboe” in the film The Mission) with lyrics by Chiara Ferrau, beautifully sung by Peppino’s daughter Aleza, and the spry folk classicism of “La Gazza Ladra. peppinodagostino.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。