| 单词 | 甚而 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 甚而 —evenso much so thatSee also:甚—any 甚 adv—very adv
|
当时，奥罗斯科只举办过一次正式的展览，展出了以那场撼动了整个国家近十年的革命为主题的讽刺式的漫画 ， 甚而 有 人 认为这场革命至今仍在持续。 shanghaibiennale.org | At the time Orozco had only had one formal exhibition, composed mainly by bitter cartoons about the revolution which had shaken the country for almost a decade, although some think it never ended. shanghaibiennale.org |
一些经济体还出现侨汇下降的情 形，其中尤以太平洋岛屿发展中经济体 为 甚 ， 而 侨 汇 正是构成其金融支助 的一个重要来源。 daccess-ods.un.org | Some economies, notably the Pacific island developing economies, had also experienced declining remittances, which constituted an important source of financial support. daccess-ods.un.org |
起泡沫维护他们的灵活性甚而在低 温温度。 professionalplastics.com | The foams maintain [...] their flexibility even at cryogenic temperatures. professionalplastics.com |
有些收集器只更喜欢一个样式或其他，并且一 些 甚而 喜 欢 有做感兴趣的其中一中的每一肩并肩被设置。 zh.aretiredcollection.com | Some collectors prefer only one style or the [...] other, and some even prefer to have [...]one of each to make an interesting side by side set. aretiredcollection.com |
但微小的缺点没打扰的甚而那些 将被推迟成正比到缺点的公开性。 zh.aretiredcollection.com | But even those not bothered by tiny [...] flaws will be put off in direct proportion to the flaw's visibility. aretiredcollection.com |
如果 他們需要某 些 人 才 ， 而我們卻 強行不准他們聘用， 又或限制聘 用 時間， 甚 而一概 而論地處理，是不適當的 做 法，所以政 府不打 算在現階段 訂立任 何先設 條款或 規則。 legco.gov.hk | As it is inappropriate for us to force these companies not to hire talents required, limit the time they can hire such talents or lump such cases together for handling, the Government does not intend to formulate terms or rules in advance at this stage. legco.gov.hk |
这些物产， ECOGEHR PA 6.10甚而应用 的是一充分物质的，标准PA [...] 6遇见它的极限。 professionalplastics.com | With these properties, ECOGEHR PA 6.10 is an [...] adequate material even for applications, [...]where the standard PA 6 meets its limits. professionalplastics.com |
拯救儿童组织披 露，由于以色列继续实施拆毁房屋、非法扩张定居点和限制行动的措施，在被占 西岸、特别是住在 C [...] 区的巴勒斯坦儿童的饥饿和营养不良程度比遭受战争蹂躏和 围困的加沙地带儿童更是甚而有之。 daccess-ods.un.org | The Save the Children organization has just revealed that Palestinian children in the Occupied West Bank, particularly those living in Area C, suffer more hunger and malnutrition than [...] children in the war-ravaged and [...] siege-stricken Gaza Strip owing to Israel’s [...]continuing campaign of home demolitions, illegal [...]settlement expansion and movement restrictions. daccess-ods.un.org |
航 空 部 門 的 業 績 亦 遠 低 於 一 九 九 七 年 上 半 年 ， 這 是 由 於 區 內 經 濟 逆 轉 的 影 響 及 競 爭 壓 力 大 ， 尤 以 國 泰 航 空 公 司 所 經 歷 的 情 況 為 甚 ， 而 該 部 門 其 他 公 司 亦 在 不 同 程 度 上 感 受 到 該 等 壓 力 。 swirepacific.com | Results from the aviation division were also well below those of the first half of 1997 due to the effect of the regional economic downturn and to significant competitive pressures being experienced by Cathay Pacific Airways in particular, but also being felt to varying degrees by other companies within the division. swirepacific.com |
在大眾運輸方面，紐約外圍部分地區顯然很糟，市政廳短期之內也很難改善現況，因為財政預算不斷傾向撙節與緊縮，節省開支固然沒錯，但依據搭乘量計算值而減站或停駛路線，卻未優先改善內部管控或行政效率，我認為已模糊焦點 ， 甚而 是 占 經濟弱勢群眾的便宜。 thisbigcity.net | (There’s actually not much wrong with this but the idea that closing routes and stations with measurably low ridership levels is somehow more palatable than engaging internal audits or making strides in [...] administrative efficiency strikes me as misguided at [...] best and taking advantage of people with [...]shallow pockets at worst. thisbigcity.net |
他们各自推出的具有中国第一，第二代 ， 甚而 三 代 的具有ERP特质的软件产品，不论是否被理论界接受，但在实务领域，从财务电算、到业务一体化，管理决策信息化一直到企业管理转型创新都是在实践中发展。 cits.hk | China launched with their respective first and [...] second generation, even third generation [...]characteristics with ERP software products, [...]whether or not accepted by the theoretical circles, but in substantive areas, from financial computing, to business integration, management decision-making information has been to the transformation of enterprise management innovations were developed in practice. cits.hk |
在这些情况中，受害者遭受残忍或有辱人格的待遇 ， 甚 至 酷刑 ， 而且 只有在签名宣布他们得到良好待遇之后才得以获释。 daccess-ods.un.org | In some of these cases, victims suffered cruel or [...] degrading treatment, even torture, and were released [...]only after they were forced to [...]sign a declaration that they had been well treated. daccess-ods.un.org |
决定 不承认这种影响可能是怕被定罪，从 而甚 至 衍生出对本国的直接或间接受影响者 [...] 提供赔偿的问题。 daccess-ods.un.org | The decision not to recognize these effects [...] may have been taken in order to avoid [...] convictions, which even extends to compensating [...]those directly or indirectly affected in their own countries. daccess-ods.un.org |
然而，甚至于 在那 些已经建立了卫生组织机构和居家服务 (HBC) 项目的地区，姑息关怀服务也往往是缺乏的。 thewpca.org | Basic symptom control and holistic support are not expensive and do not require highly specialised personnel, but are often lacking even where health structures and HBC programmes are in place. thewpca.org |
这就是为什么在这篇文章中的，我们希望看到一些变化，你可以使用二头肌时，执行和 因 而甚 至 没 有意识到促进他们的成长。 cn.500healthy.com | This is why in this post, we want [...] to see some variations that you can perform when working the biceps and thus foster [...] their growth without even realizing. 500healthy.com |
但是，如果有条件解释性声明实际上 的“行为好像”一保 [...] 留，是否符合保留允许性条件的问题对于条约关系的内容 和 ( 甚 至 存 在)并没有实 际的影响。 daccess-ods.un.org | However, in the event that the conditional interpretative declaration actually “behaves like” a reservation, the question of whether it meets the conditions for [...] the permissibility of reservations does have a real impact on [...] the content (and even the existence) [...]of treaty relations. daccess-ods.un.org |
其他发言者认为，第 B 条草案中载列的规则不够灵活或过于详细：从这样的要 求看，更是这样：为了驱逐而拘留 外国人不得使用关押被判处剥夺自由刑罚的人 的场所；有人还建议，在某些情况下，可能需要拘留非法居留的外国人，以便确 定事实，甚至保护这些人。 daccess-ods.un.org | According to other speakers, the rules set out in draft article B were not flexible enough or were too detailed: that was particularly the case with the requirement that the detention of an alien pending expulsion must be carried out in a place other than a facility in which persons sentenced to penalties involving deprivation of liberty were detained. daccess-ods.un.org |
鑒於香港經濟持續低迷，失業率高達5.3%，同時消費物價指數已 連續3年下滑，通縮日益惡化，而本港 各類公共交通服務的收費依 然高企，交通費佔了市民生活開支一 個 甚 大 的比例，本會促請政 府與各公共交通機構磋商，鼓勵各機構因應其個別營運情況，調 低收費或提供優惠給乘客，以減輕市民負擔。 legco.gov.hk | That, as Hong Kong's economy remains in the doldrums with the unemployment rate rising to 5.3%, the Consumer Price [...] Index falling for three [...] consecutive years, and the worsening deflationary situation, while the fares of various public transport services remain high, and [...]transport expenses [...]account for a large proportion of the public's living expenses, this Council urges the Government to discuss with various public transport operators and encourage them to take account of their respective operating conditions and reduce their fares or offer concessions to passengers, thereby alleviating the burden on the public. legco.gov.hk |
事實㆖報告書十分側重英國模式的《警察及刑事證據法令》 [...] （簡稱證據法令），這㆒點驅使我們要考慮幾個問題 ， 而甚 至 更 重要的是，證據法令自 ㆒九八㆕年通過後所得的經驗、成果和教訓。 legco.gov.hk | The fact that the report heavily relies on the United Kingdom model of the Police and Criminal [...] Evidence Act (PACE) begs us to consider several [...] questions, and even more importantly, [...]the experience, results and lessons learned [...]since PACE was enacted in 1984. legco.gov.hk |
然 而，甚 至 在 Nottingham 一 案，法 庭 亦 受 [...] 理 申 請 二 次 ， 一 次 是 被 告 首 次 出 庭 時 ， 另 一 次 是 被 告 需 要 時 間 整 理 答 辯 理 由 以 及 物 色 擔 保 人 的 時 候 。 hkreform.gov.hk | However, even in the Nottingham [...] case the court was prepared to entertain the application twice - once on the accused's first [...]appearance in court and once when the accused had had time to marshal his arguments and find sureties. hkreform.gov.hk |
除了考慮每份意見書所表達的意見及研究意見書在原則㆖是支持或反對 老年退休金計劃抑或沒有表明立場之外，我們還會留意㆘列各項：(a)意見書是由個別 [...] ㆟士或團體遞交的；(b)意見書是普通的信件或預先印製的形式；(c)假如意見書支持老 [...] 年退休金計劃的話，究竟是有條件或無條件的支持；如屬前者，則是 在 甚 麼 條 件㆘支 持；及(d)假如意見書是反對老年退休金計劃的話，則是否原則㆖反對或只是反對諮詢 [...]文件內個別的建議。 legco.gov.hk | Apart from considering the views expressed in each submission and whether in principle at least the author was for or against an OPS or did not indicate either way, we took careful note of such points as: (a) whether the submission was from an individual or a group; (b) whether it was an ordinary letter or a pre-printed form; (c) if in support of the OPS, whether such [...] support was qualified or unqualified, and if [...] the former, to what extent; and (d) [...]if the submissions opposed the OPS, whether [...]it did so in principle or in respect of individual recommendations in the paper. legco.gov.hk |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權） ， 而 該 等 股本附有權利可於任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
(i) 本公司可按董事會認為合適之有關條款向本公司、其 任何附屬公司、本公司任何控股公司或任何有關控股 公 司 之 任 何 附 屬 公 司 之 董 事 及 真 [...] 誠 僱 員 提 供 財 務 援 助，以令彼等可買入或認購或以其他方式收購本公司 [...] 或本公司任何控股公司股份（全部或部份繳足） ，而 有關條款可包括一項提述，倘董事不再擔任董事，或 [...] 僱員不再受僱於本公司或有關其他公司，則以有關財 務援助買入或認購或以其他方式收購之股份須或可按 [...]董事會認為合適之有關條款售予本公司或有關其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company in order that they may purchase or subscribe or otherwise acquire shares (fully or partly paid) in [...] the Company or any holding company of the [...] Company and such terms may include [...]a reference that, when a director ceases to be [...]a director of, or an employee ceases to be employed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外，任何人不得將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外 ； 而 就 拾 獲者與公司之 間而言， 拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而 开 展 的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。