| 单词 | 甚或 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 甚或—evenless common: the extent that so much so that See also:甚adv—veryadv 甚—any
|
所以硬要拿非典型肺炎的死亡率与普通肺炎死亡率，甚或交通意外死亡率作比较，均没甚麽意义，因为後者数据已有一定的稳定性，而前者则不然。 hkupop.hku.hk | Making a rigid comparison between [...] the death rates of atypical pneumonia and [...] commonpneumonia, orwith thatof traffic [...]accidents, is rather meaningless, because [...]figures of the latter are fairly stable, whereas those of the former are not. hkupop.hku.hk |
这样谨慎的做法与教科文组织将私人资金和倡议纳入其行动的希望，甚或说需求并不完 全一致。 unesdoc.unesco.org | Such restraint in the process is far from consistent with the [...] Organization’s desire, or rather need, to involve [...]private funds and initiatives in its action. unesdoc.unesco.org |
酗酒人士应尽量减少喝酒，甚或戒酒，并应在日常饮食中额外多服食维他命B，以确保摄取足够的硫胺素。 hsbc.com.hk | People who drink heavily should cut [...] down the amountor abstain from alcohol, [...]and supplement their diets with vitamin B's [...]to ensure appropriate intake of thiamine. hsbc.com.hk |
我回顾，全体阿拉伯人都知道和读过叙利亚的阿 拉伯诗人尼扎尔·卡巴尼的作品，他在去世前几年的 一首非常着名的诗中想象、甚或预见这样一种景象和 聚会，这首诗是这样开始的：“大马士革，我梦中的 宝藏，我要向你哀叹阿拉伯主义，还是向你哀叹我的 阿拉伯同胞？ daccess-ods.un.org | I recall that the Syrian Arab poet Nizar Qabbani, who is known and read by all Arabs, imagined, ifnot predicted, such a scenario and meeting years before his death in a very famous poem that begins: “Damascus, the treasure of my dreams, shall I bemoan to you Arabism or bemoan my fellow Arabs to you? daccess-ods.un.org |
此外，在 案件结束时，应允许监察员公开指出，每个案件的继续列名或除名决定是根据监 [...] 察员建议作出的，还是委员会以协商一致方式作出的，甚或是提交安全理事会表 决后决定的。 daccess-ods.un.org | Further, at the conclusion of the case, the Ombudsperson should be permitted to publicly identify in each individual case whether the decision to retain or delist was based on the recommendation [...] of the Ombudsperson, a consensus decision by the Committee to [...] retainthe listingor a SecurityCouncil [...]referral and vote. daccess-ods.un.org |
社会科学面临的最大挑战之一······只有当我们理解游戏的性质时，我们才能够懂得如何 [...] 在一个相互依存的世界中更好地塑造人类社会的命运，更好地塑造我们种族的未来，甚或塑造生物圈的命运。 ipaworld.org | The problem of defining play and its role is one of the greatest challenges facing neuroscience, behavioural biology, psychology, education and the social sciences generally … only when we understand the nature of play will we be able to understand how to better shape the destinies of [...] human societies in a mutually dependent world, the future of our [...] species, and perhapseven thefate ofthe biosphere itself. ipaworld.org |
他 们 认 为 ， 虽 然 法 庭 根 据 其 固 有 司 法 管 辖 权 看 来 [...] 有 权 排 除 此 等 证 据 ， 以 控 制 其 诉 讼 程 序 ， 但 如 果 有 明 文 规 定 赋 予 法 庭 此 项 酌 情 决 定 权 [...] ， 则 有 助 减 少 提 出 难以甚 或不能经 得 起 验 证 的 证 据 。 hkreform.gov.hk | They argued that although the courts appear to have power to exclude such evidence under their inherent jurisdiction to control their proceedings, an express statutory provision giving the [...] courts a discretionary power to the same effect would discourage the adduction of [...] evidence of littleor no probative value. hkreform.gov.hk |
如果说荒漠化造成的人口流动具有跨界甚或区域层面的话，那么其对安全的影响就很有可能超越某个 [...] 特定国家的边界，有可能破坏冲突后稳定与建设和平 的努力取得进展。 daccess-ods.un.org | If the movement of populations due to desertification [...] has a cross-border orevena regional dimension, [...]then it is very likely that its security [...]implications will go beyond the borders of a particular State and may derail progress in post-conflict stabilization and peacebuilding efforts. daccess-ods.un.org |
技经评估组、技选委员会和临时附属机构以及其成员应避免这种局 [...] 面，即：仅仅因为存在某一利益冲突而导致任何一个有理智的人质疑、甚或贬低或无视其工作。 conf.montreal-protocol.org | TEAP, the TOCS, the TSBs and their members should not be in a situation that [...] could lead a reasonable person to question, [...] and perhaps discount ordismiss, their [...]work because of the existence of a conflict of interest. conf.montreal-protocol.org |
运用发动机工作效率图，Morihiro阐述了CVT可如何通过持续改变传动比，帮助使发动机保持在最高效的工作范围，而相比分级式AT，甚或DCT，发动机在最佳范围运转的时间要少得多。 cn.drivelinenews.com | Using an engine operating efficiency map, Morihiro showed how CVT’s ability to constantly vary its ratio helped keep the engine [...] in its most efficient area – in contrast [...] to step ATs andeven DCTs,where the [...]engine spent much less of its time in the optimum zone. drivelinenews.com |
假如学生对掌握整个课程有明显的困难，教师和学生可讨論并达成 [...] 安排协议，於选修部分只投放最少的努力，甚或完全略过选修部分 的研习，而集中研习必修部分的内容。 334.edb.hkedcity.net | Patterns in the chemical world (2) Where students have difficulty in coping with the whole curriculum, teachers and students can discuss and agree on alternative arrangements like putting only a [...] minimum of effort into study of the topics of [...] the electivepart,or skipping thestudy [...]of the elective part altogether. 334.edb.hkedcity.net |
即使总体人员需求仍然相同或甚至增加，活 动的性质会变化，相对重要性或状态可能也会发生变化：人员可能对此产生恐惧和抵 触的情绪。 wrdmap.org | Even if the overall staff requirements remainthesame oreven increase, there [...] will be a change in its nature and possibly [...]changes in relative importance or status of activities: there will be fear and possibly resentment. wrdmap.org |
在这些情况中，受害者遭受残忍或有辱人格的待遇，甚至酷刑，而且 只有在签名宣布他们得到良好待遇之后才得以获释。 daccess-ods.un.org | In some of these cases, [...] victims suffered cruelor degrading treatment, eventorture, and [...]were released only after they were [...]forced to sign a declaration that they had been well treated. daccess-ods.un.org |
这是否意味着其他缔约方的同意仅限于这样的事实，即可以认为 该文书与条约有关，或甚至还包含解释的内容？ daccess-ods.un.org | Does it mean that the assent of the other parties should be limited to the fact that the instrument in [...] question could be considered to be [...] related to the treaty or, rather,shouldit also [...]cover the content of the interpretation? daccess-ods.un.org |
如果某压缩机机组的压力变化超过了设定临界值，或者某台空调开始比平常消耗更多的电量，或者店内员工不恰当地改变了设备的设置，Emerson 员工都可以迅速地通知超市管理者，在效率受到影响或甚至设备发生故障之前进行维修或调节。 emerson.com | If the pressure changes in a rack compressor beyond set thresholds, if an air conditioning unit begins consuming more power than normal, or if store employees inappropriately change equipment settings, Emerson staff can immediately notify [...] supermarket management, [...] allowing repairs or adjustments to be made before efficiency takesahitor, evenworse, equipment fails. emerson.com |
事实上，这意味着 您不可接受供应商或潜在供应商提供的任何好处或向其索取任何好处，从而可 能危及——或甚至看起来可能危及——您对供应商产品或服务的客观评估。 lubrizol.com | In practice, this means that you may not accept or solicit any benefit from a supplier or [...] potential supplier that [...] might compromise–or even appear to compromise – your objective assessment of the supplier’s product or service. lubrizol.com |
如果不维护或甚至加强其履行国际性任务和全球职能的能力，它就可能 完全失去对国家一级活动的感觉。 unesdoc.unesco.org | Without preservingor even reinforcing its [...] capacity in its international mandate and global functions the country-level [...]activity could loose its sense at all. unesdoc.unesco.org |
系统出现问题及故障可影响流通量提供者按相关上市文件所载的服务水平提供报价的能力，或 甚至未能提供任何报价。 markets.rbs.com.hk | System difficulties and failures can affect the ability of a [...] liquidity provider to provide quotes within the service level set out in relevant [...] listing documents or provide anyquote at all. markets.rbs.com.hk |
其他发言者认为，第 B 条草案中载列的规则不够灵活或过于详细：从这样的要 求看，更是这样：为了驱逐而拘留外国人不得使用关押被判处剥夺自由刑罚的人 的场所；有人还建议，在某些情况下，可能需要拘留非法居留的外国人，以便确 定事实，甚至保护这些人。 daccess-ods.un.org | According to other speakers, the rules set out in draft article B were not flexible enough orwere too detailed: that was particularly the case with the requirement that the detention of an alien pending expulsion must be carried out in a place other than a facility in which persons sentenced [...] to penalties involving [...]deprivation of liberty were detained. daccess-ods.un.org |
(a) 国家官员享有外国刑事管辖豁免问题原则上必须在法庭程序的初始阶段或甚至在预审阶段的更早时候考虑，即在管辖权行使国就针对该官员采取豁免 [...] 所排除的刑事诉讼措施的问题做出决定的时候。 daccess-ods.un.org | (a) The question of the immunity of a State’s official from foreign criminal jurisdiction must in principle be [...] considered either at the early stage of [...] courtproceedings oreven earlier atthe pretrial [...]stage, when the State that is exercising [...]jurisdiction decides the question of taking, in respect of the official, criminal procedure measures which are precluded by immunity. daccess-ods.un.org |
为使这些公司保持吸引力和保证农村社区就业，政 府可能准备牺牲良好工作条件或甚至接受未成年人就业。 fao.org | To remain attractive to these companies and safeguard employment in [...] rural communities, governments may be prepared to sacrifice good [...] workingconditionsor even accept theemployment [...]of minors. fao.org |
如前所述， 一种更普遍、同样令人担心的情况是，尽管正式制定了法律条文，而且这些条文 [...] 在某些情况下声称高度保护生命权，但由于各种原因，这些条文并没有得到执行， 或者仅仅部分得到执行，或甚至被用作计策来掩盖明显的非法活动。 daccess-ods.un.org | A more widespread and equally worrying situation, alluded to earlier, is where there are formal legal provisions in place, which in some cases purport to be highly protective of the right to life, but, for a [...] variety of reasons, they are [...] not enforced or only partially enforced, oreven usedas a ruse [...]to hide plainly illegal activity. daccess-ods.un.org |
申诉人指出，根据他 [...] 的刑事案的具体背景，他的担心有充分理由，他相信如果被引渡回俄罗斯联邦， 在俄罗斯当局的同意或默许下，他将在监狱内外遭受酷刑或甚至遇害。 daccess-ods.un.org | The complainant submits that in the light of the specific background of his criminal proceedings, he has a wellfounded fear to believe that he would be exposed to [...] torture or even killed in prison or outside [...] with the consent oracquiescence of the [...]Russian authorities, if extradited to the Russian Federation. daccess-ods.un.org |
例如：再生能源和能源效率的解 决方案往往低运作成本(或甚至有运作效益，因有较 低的能源费)，但是它与传统和现存的能源相比，其 [...] 资本成本较高。 undpcc.org | For example, renewable energy and [...] energy efficiency solutions often face low [...] operation costs(or even operation benefits, [...]as reflected in a lower energy bill) [...]but higher capital costs as compared to conventional energy or existing sources. undpcc.org |
这个除名数目相对较少的情况，与在阿富汗和解进程刚要展开之际觉 得有必要对名单的塔利班部分进行审查或甚至完全放弃的日益高涨的呼声形成 强烈对比。 daccess-ods.un.org | This relatively low number of de-listings contrasted with increasing [...] talk of the need to review the Taliban [...] section of the List, or evenabandonit altogether, [...]in the context of an incipient reconciliation process in Afghanistan. daccess-ods.un.org |
(B) 如果敦沛有失责行为导致阁下遭受金钱上的损失，投资者赔偿基金的法律责任仅限於证券及期货条 例规定的有效申索并受制於该条例指明的金额上限；因此，并不保证阁下能够从投资者赔偿基金全 部或一部分收回或甚至不能收回因该失责行为而蒙受任何金钱上的损失。 tanrich.com | (B) that in the case of a default committed by Tanrich and you having suffered pecuniary loss thereby, the liability of the Investor Compensation Fund will be restricted to valid claims as provided for in the SFO and will be subject to the monetary limits specified in the SFO and accordingly that there can be no13 assurance that any pecuniary loss sustained by reason of such a default will necessarily be recouped from the Investor Compensation Fund in full, in part, or at all. tanrich.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。