| 单词 | 甚嚣尘上 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 甚嚣尘上 —raise a tremendous stinkless common: clamor raises the dust (idiom); a tremendous clamor See also:尘嚣—hubbub • hustle and bustle
|
由于没有任何独立机构对似乎发生的任意剥夺 他人生命权事件进行调查，使得这一说 法 甚嚣尘上。 daccess-ods.un.org | This perception is fuelled by the fact that there are no independent bodies to investigate wherever it appears that an arbitrary deprivation of the right to life has been committed. daccess-ods.un.org |
在我们这个时代，人类面临着广泛的严峻安全威胁与挑战，新纳粹意识形态、 极端主义和仇外心理的各种表现 甚嚣尘上。 daccess-ods.un.org | Today humanity is facing a broad range of [...] serious security threats and challenges, and [...] a growth in manifestations of neo-Nazi ideology, [...]extremism and xenophobia. daccess-ods.un.org |
两国政府对于制止战争叫嚣负 有特殊的责任，而这种叫嚣最近 甚嚣尘上。 daccess-ods.un.org | The Governments of the two countries have a special responsibility to silence the drums of war, which [...] have recently become louder. daccess-ods.un.org |
经济与金融民族主义甚嚣尘上。 project-syndicate.org | Economic and financial nationalisms threaten. project-syndicate.org |
国际版计划得到了快速推进，相关传言在2010年一 度 甚嚣尘上 ， 即 该板块有望在当年晚些时候或次年初推出，但这样的传言并未实现。 youngchinabiz.com | Plans were moving along briskly, and talk was strong in 2010 that the board would launch either late that year or in early 2011. youngchinabiz.com |
在这种情况下，检察官已经越权，并参与 了 甚嚣 尘上的政治和媒体宣传活动。 daccess-ods.un.org | In this case, the Prosecutor has exceeded his authority and engaged in impassioned political and media campaigns. daccess-ods.un.org |
此外，自从我上一次给你们写信(A/ES-10/510-S/2011/42)以来这段时间， 定居者的暴力行为一直甚嚣尘上。 daccess-ods.un.org | Furthermore, throughout the period since our last letter, settler violence has continued unabated. daccess-ods.un.org |
题为“面对种族主义、歧视和仇外之患的非洲：德班会议有效后 续活动的构想和战略” 的第二次磋商在达喀尔举行（2003 年 2 月 13-15 日），此次磋商强 调：既要同过去沿袭下来的各种内部的歧视现象作斗争，也要同各种新型的歧视，特别是对 爱滋病毒携带者的歧视以及非洲大陆 甚嚣尘上 的 仇外现象作斗争。 unesdoc.unesco.org | The second consultation “Facing racism, discrimination and xenophobia in Africa: Visions and strategies for an effective follow-up to the Durban World Conference”, held in Dakar (13-15 February 2003), stressed the need to tackle internal forms of discrimination inherited from the past, new forms of discrimination, in particular against carriers of the AIDS virus, and the rise of xenophobia on the continent. unesdoc.unesco.org |
2009 年法外处决、即审即决或任意处决问题特别报告员在访问了肯尼亚以 后得出的结论是，肯尼亚的警察经常实行处决，有罪不罚的气 氛 甚嚣尘上。 daccess-ods.un.org | In 2009, following a mission to Kenya, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions came to the conclusion that police frequently executed individuals and that a climate of impunity prevailed. daccess-ods.un.org |
总体 上，委员会关注到，在喀麦隆，违背男女权利平等原则、阻碍切实执行《公约》 的刻板成见仍然甚嚣尘上。 daccess-ods.un.org | In general, the Committee is concerned about the prevalence of stereotypes and customs in Cameroon which are contrary to the principle of equality of rights between men and women and hinder the effective implementation of the Covenant. daccess-ods.un.org |
2 联合国人权事务高级专员对少年犯罪在增加这 种 甚嚣尘上 的公 众看法表示关切。 daccess-ods.un.org | There is a popular perception that a large proportion of crimes are committed by children, although in fact children are not dominant in crimes statistics.2 The United Nations High Commissioner for Human Rights has expressed concern at the growing public perception that juvenile delinquency is increasing. daccess-ods.un.org |
41 独立专家指出，有罪不罚的文化，尽管并不是新事，却普遍 地 甚嚣尘上， 尤 其是对于传统的宗族结构并不提供适当保护的案例而言。 daccess-ods.un.org | The High Commissioner for Human Rights also noted that discrimination against minorities and persons with disabilities had been consistently reported.41 The independent expert stated that a culture of impunity, although not new, prevailed, especially in those cases where the traditional clan structure did not provide adequate protection, and most acutely in cases where the victims belonged to a minority.42 2. daccess-ods.un.org |
在压缩机的主空气供应管路上安装 一个空气管路 过滤器 （H），以清除压缩机供气中的有害灰 尘和 污染物。 graco.com | On the main air supply line from the compressor, install an air line filter (H) to remove harmful dirt and contaminants from the compressor air supply. graco.com |
行走于喧嚣的尘世里 ，在越来越适应都市生活的同时，我们却渐渐地舍弃了自然的生活步调。 sunislandclub.com | Living in the hustle and bustle of cities, we always pride ourselves in being adaptable to the urban lifestyle. sunislandclub.com |
几乎就是从那一刻起，我们便开始在北拉普兰寻觅一处可以让我们远离南方的 喧 嚣尘 世 、 逍遥隐居一年光景的所在。 visitfinland.com | Almost from that very moment, we started looking for a place in northern Lapland where we could spend a year’s sabbatical and forget the busy pace of life in the south. visitfinland.com |
从扫描仪卸下防尘盖时，如 果防尘盖上积有灰尘，请小心卸下防尘盖，然后在远离扫描仪的地方 将灰尘抖落。 graphics.kodak.com | When removing the dust cover from the scanner, if the dust cover has accumulated dust, carefully remove the dust cover [...] and shake it free of [...]dust in a location away from the scanner. graphics.kodak.com |
但是，如果有条件解释性声明实际上 的“ 行为好像”一保 留，是否符合保留允许性条件的问题对于条约关系的内容 和 ( 甚 至 存 在)并没有实 际的影响。 daccess-ods.un.org | However, in the event that the conditional interpretative declaration actually “behaves like” a [...] reservation, the question of whether it [...] meets the conditions for the permissibility of reservations does have a real impact on the content (and even the existence) of treaty relations. daccess-ods.un.org |
至於在立法會會議廳內所發表的言論須 負上 甚麼法 律責任，我相信各位議員和主席均十分清楚，而我相信行政長官也是 十分清楚的。 legco.gov.hk | As for the legal liabilities for the remarks made in the Legislative Council Chamber, I believe Members and Madam President know them very clearly. legco.gov.hk |
白云山是您远离都市尘嚣的最佳选择。 shangri-la.com | Bai Yun Mountain is the easiest nature getaway in Guangzhou. shangri-la.com |
在泵空气管路中安装一个空气过滤器 / 调节器 (F)， 使其位于排气阀的上游，以控制进气压力并清除压缩 气源中的有害灰尘和污染物。 graco.com | Install an air filter/regulator (F) in the pump air line, upstream from the bleed valve, to control air inlet pressure and to remove harmful dirt and contaminants from your compressed air supply. graco.com |
這種聯合陣線的組織形式多是為了特定議題而成立的，只是作協調之用，談 不 上甚 麼 嚴 密的組織。 hkupop.hku.hk | Moreover, a coalition such as HCRF is more or less an ad hoc and issue-based one; it can coordinate individual activities, but it does not have a well-developed and structured organization. hkupop.hku.hk |
QC TERMEMILANO是米兰市中心的疗养绿洲：独一无二，远 离 尘嚣 ， 进 入享受放松的世界。 termemilano.com | QC TERMEMILANO is the haven of wellness in Milan city centre: a unique context where one can drift away from everyday stress and get into a world of relax. termemilano.com |
LifeSTYLE将带领读者体验绝对的奢华，从分享美容博客到boho手袋，或者是各种生 活 上 的 好 配搭和心头好，以至一生人必去的精选旅游地；每个周末的LifeSTYLE有大量高品味、让读者尽情放肆一下的好主意，为多姿多采的生活享受或偶尔的远离 繁 嚣 提 供 丰富灵感。 tipschina.gov.cn | From beauty blogs to boho bags and from gadgets to die for, to destinations to see before you die, LifeStyle gives our readers great ideas for spoiling yourself over the weekend, and both informs and inspires them for those stylish excursions in faraway places. tipschina.gov.cn |
因此您不想选择一副只用三个月就坏或者因为您的员工不想用它而放在架 子 上 沾 灰 尘 的 耳 麦是很容易理解的。 jabra.cn | It’s understandable, then, that you want to [...] choose a headset that won’t break after [...] three months or gather dust on the shelf because [...]your employees don’t want to use it. jabra.com |
与传统棉质拖把不同，博纳拖把不会将 灰 尘 留 在地 板 上 ， 凭 借超细纤维的静电作用，干拖布可有效吸附灰尘及普通家庭过敏原。 bonaepi6-live.w...ngpropeople.com | Instead of leaving dirt on the floor like ordinary cotton [...] mops, the electrostatic action of our Bona Mop with [...] microfibre attracts dust and common household [...]allergens when used dry. bonaepi6-live.w...ngpropeople.com |
厄瓜多尔认为私营保安服务根本无助于社区安 [...] 全；相反，该国认为，由于私营保安服务缺少专业实践，它们实 际 上甚 至 倾 向 于破坏社区安全（例如没有必要的武器许可证就开展工作）。 daccess-ods.un.org | Ecuador did not consider private security services to be contributing to community safety at all; on the [...] contrary, it considered that private security [...] services actually even tended to undermine [...]community safety with their poor professional [...]practices (e.g. working without the necessary weapon licences). daccess-ods.un.org |
所以，我認為第一，寫出這樣的結論是非常不負責任的， 也出賣了 2012 年普選行政長官 ─ 即使不說雙普選 ─ [...] 因為他可以把 沒有立法會普選的責任推卸到自由黨 身 上 ， 甚 至 是 到“民漸聯”身上。 legco.gov.hk | So, I think firstly, it is very irresponsible to draw these conclusions, and he has betrayed the election of the Chief Executive by universal suffrage in 2012 because even if dual universal suffrage is not [...] mentioned, he can shift the blame to the [...] Liberal Party or even the DGB for not [...]implementing universal suffrage for the Legislative Council. legco.gov.hk |
民族主义的喧嚣舆论再加上解放 军、国有企业、地 方和省级政府部门等的推波助澜，致使白热化的国 内政治环境愈演愈烈，外交部的工作进一步受限。 crisisgroup.org | The foreign ministry is also constrained by the heated domestic political environment that is inflamed by strident nationalism and reinforced by actors such as the PLA, state-owned companies and local and provincial actors. crisisgroup.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。