| 单词 | 甚且 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 甚且—evenless common: going as far as to so much so that See also:甚—any 甚adv—veryadv
|
在这些情况中，受害者遭受残忍或有辱人格的待遇，甚至酷刑，而且只有在签名宣布他们得到良好待遇之后才得以获释。 daccess-ods.un.org | In some of these cases, victims suffered cruel or [...] degrading treatment, eventorture, andwere released only after [...]they were forced to sign a declaration [...]that they had been well treated. daccess-ods.un.org |
对评估情况的利用：很少提及评估情况，而且，甚至在C/3 小组提请捐款者注意有关 [...] 评估情况时，几乎从不对其发表意见。 unesdoc.unesco.org | Use of evaluations: Evaluations are rarely mentioned and almost never [...] commentedupon, even where the C/3 team [...]reminded contributors of relevant evaluations. unesdoc.unesco.org |
否则，这些答案就会成为无法改进 现有制度而且可能会甚至进一步增加其负担的安慰 剂。 daccess-ods.un.org | Otherwise, the answers would be placebos that would not improve the [...] current system andcould even further burden it. daccess-ods.un.org |
以色列大大拖延了普通 [...] 货物的进入，该机构只能为所有允许入境的货物缴 纳非法税款，而且以色列甚至禁止进口无害食品。 daccess-ods.un.org | Israel was greatly delaying the entry of goods in [...] general, making the Agency pay illegal taxes on all goods allowed in, and [...] prohibiting theimport evenofinnocuous foodstuffs. daccess-ods.un.org |
正如我的乌干达同事 [...] 指出的那样，它们对人类安全构成核心挑战，并且甚至可能对非洲的和平与安全构成威胁。 daccess-ods.un.org | They pose a central challenge to human security, as my colleague from Uganda [...] noted, and may evenbecome a threat [...]to peace and security in Africa. daccess-ods.un.org |
这也对促进国际法治造成了 负面影响，而且甚至有可能导致明显的不确定性并造 成冲突局势。 daccess-ods.un.org | This also has a negative impact on the [...] advancement of the rule of law at the [...] international level and may evenlead to, in addition [...]to the obvious uncertainty, the creation of conflict situations. daccess-ods.un.org |
我在访问该区域期间会见的地方检察官和法官们虽然有其自己获取前南问 题国际法庭公共记录的渠道，而且甚至可以要求为其国内程序的目的而修改保护 措施，但他们普遍20 认为，在该区域设立信息中心将有助于他们的工作：这些 中心会使新闻媒体和公众更好地了解国内司法机构在消除战争罪不受惩罚现象 过程中的重要作用，并且将会确保前南问题国际法庭所做工作的连续性。 daccess-ods.un.org | Although they have their own channel for access to ICTY public records and can even request modification of protective measures for the purpose of their domestic proceedings, local Prosecutors and Judges whom I met during my visit to the Region, in general,20 considered that the establishment of Information Centres in the Region would assist them in their work: they would generate a better understanding by the media and the public of the importance of the role of the domestic judiciary in fighting impunity for war crimes and would ensure the continuity of the work done by the ICTY. daccess-ods.un.org |
有些国家还要求驾驶人员亲自到设在 各大城市的使领馆申请签证，而且要等一周甚至更长时间才能获签或得知申 请被拒。 daccess-ods.un.org | In some countries, drivers are required to apply for visas in person at embassies or consulates in major cities and wait a week or more to either obtain a visa or to learnthat their application has been rejected. daccess-ods.un.org |
与一些传统捐助者不同，这些国家不仅维持了向贫困 国家提供援助的水平，而且甚至不顾危机继续增加对 国际发展努力的贡献。 daccess-ods.un.org | Unlike some traditional donors, these countries have not only [...] maintained the level of their assistance to [...] countries in need, but even continued to enhance [...]their contribution to international [...]development efforts despite the crisis. daccess-ods.un.org |
然而，由于受到企图支配一切的人的鼓 [...] 动而阻碍进行这种对话的另一方却一直拒绝对话，而且甚至在此时此刻仍继续拒绝对话。 daccess-ods.un.org | However, the other side, which has stonewalled the undertaking of such a dialogue as a result of [...] encouragement by some who wish to adopt dominating positions, has rejected dialogue [...] and continues, evenaswe speak, to [...]reject it. daccess-ods.un.org |
亚太经社会倡导的绿色增 长议程已在区域内采用并且甚至在区域外 也被在考虑采用。 regionalcommissions.org | The green growth agenda promoted by ESCAP has been used in the [...] region and haseven been considered [...]outside of the region. regionalcommissions.org |
委员会指出，先前的一种观点是，向所有人提供服务和确保环境 [...] 可持续性之间是一种折衷，但绿色增长战略已经证明这两个目标并非相互 排斥，而且甚至可以互补。 daccess-ods.un.org | The Committee noted that there was a perceived trade-off between providing services to all and ensuring environmental sustainability, but that green [...] growth strategies offered the proof that the two goals were not mutually [...] exclusiveand couldeven complementeach other. daccess-ods.un.org |
保健系统改革因国家不同而不同，但是 [...] 各国一致认为，不得将公民排除在决定之外，因为它通过公民缴税为该系统共同 筹资，并且是甚至考虑其需求的受益者，最主要的是因为它对公民健康负有首要 [...]责任。 daccess-ods.un.org | The reforms of health systems vary from country to country, but consensus is that the citizen cannot be excluded from the decision, because it is co-financing [...] of the system through their taxes and is [...] a beneficiaryof even considering their [...]needs and, above because it is the primary [...]responsibility for their health. daccess-ods.un.org |
灌溉系统反应不够灵敏，不能随时随 地精准满足要求，而且甚至经常不能依照设计和灌溉制度运行。 wrdmap.org | Irrigation systems are never sufficiently sensitive that it is possible to meet precise requirements [...] in all locations and at all times, but they [...] are often not even operatedin accordance [...]with the design or the irrigation schedule. wrdmap.org |
工作组还提醒该国政府，根据工作组关于强迫失踪定义的一般性意见， 凡 在 拘留之后进行法外处决，只要拘留或 [...] 剥夺自 由 是 由 政府官 员所为，而且在拘留、甚至在处 决 之后国家官 员 拒绝透露 [...]有关人员的命运或下落 ，或拒绝承认剥夺 了他们的自由的情况，均属于强迫失踪。 daccess-ods.un.org | carried out by government agents and, [...] subsequent to the detention, or even afterthe execution was [...]carried out, State officials refuse [...]to disclose the fate or whereabouts of the person concerned or refuse to acknowledge the act having been perpetrated at all. daccess-ods.un.org |
消费者信心报告运用了大约5000个家庭作为样品人口并且甚至能够衡量希望报纸中的广告帮助以取得对劳动力市场的国家观念的数量。 instaforex.com | The Consumer Confidence Report uses about 5,000 households as a sample [...] population and even measures the number [...]of help wanted ads in newspapers to gain [...]a sense of the state of the labor market. instaforex.com |
并且，甚至更多数量的中国就业机会以与美国的贸易为根基。 embassyusa.cn | And an evenlarger number of [...] Chinese jobs are anchored by trade with the United States. eng.embassyusa.cn |
正如条约机构的案例所证实的那样，阅读这 些条款即可得出结论，即任何关于包括提交人和她儿子所受到的侵害在内的申诉 不仅是不可受理的，而且甚至要受到刑事处罚。 daccess-ods.un.org | As treaty body jurisprudence confirms, a reading of these provisions leads to the conclusion that any complaint regarding the violations suffered by the author and her son would be not only declared inadmissible but also treated as a criminal offence. daccess-ods.un.org |
但是，如果有条件解释性声明实际上 的“行为好像”一保 [...] 留，是否符合保留允许性条件的问题对于条约关系的内容和(甚至存在)并没有实 际的影响。 daccess-ods.un.org | However, in the event that the conditional interpretative declaration actually “behaves like” a reservation, the question of whether it meets the conditions for [...] the permissibility of reservations does have a real impact on [...] the content (and eventheexistence) [...]of treaty relations. daccess-ods.un.org |
登记生效的前提是，需要在登记中正确输入设保人的身份识别特征和序列号， [...] 如果号码输入错误而可选择将序列号用作无关紧要的索引编制和查询标准的做 法不会增加任何新的内容，并且甚至可能削弱通过登记处而实现的确定性。 daccess-ods.un.org | (h) Paragraph 52 should make it clear that in systems where a serial number constituted an indexing and search criterion, both the grantor identifier and the serial number would need to be entered correctly in the registration for that registration to be effective and that the optional use of serial numbers as an indexing and search criterion without consequences [...] if the wrong number was entered would not add [...] anythingand couldeven weaken thecertainty [...]achieved through the registry. daccess-ods.un.org |
虽然这类办事处在它们所覆盖的许多国家中存在规模不大，而且甚至总体方案组合与常规国家办事处相比一般都不算大，但机构间和规范性 [...] 职能将对它们提出更多要求，这种情况反映在妇女署分配给它们的能力中。 unwomen.org | While such offices may have modest presences in many of the countries [...] they cover, and evenanoverall programme [...]portfolio that is not unusually large [...]compared to regular country offices, the inter-agency and normative functions will place extra demands upon them, which is reflected in the capacities UN-Women assigns to them. unwomen.org |
令人遗憾的是，该政权迄今为止可以犯下种种罪行却被允许逍遥法外的情况 使它更加胆大妄为，继续而且甚至变本加厉地公然藐视国际法和《联合国宪章》 [...] 的最基本和最根本原则。 daccess-ods.un.org | Regrettably, the impunity with which the said regime has been allowed to carry [...] out its crimes thus far has emboldened it [...] to continue and even increaseits blatant [...]defiance of the most basic and fundamental [...]principles of international law and the Charter of the United Nations. daccess-ods.un.org |
此外， [...] 在这些新的治理条件下，还需要新的行政安排，并且甚至需要公务人员具备新的 心态，因为新式治理需要一种更开放、更相关、更合作以及更透明、更负责的公 [...]共行政。 daccess-ods.un.org | In addition, new administrative [...] arrangements and even anewmentality [...]of public servants are required under such new governance [...]conditions, which demand a more open, relational, and cooperating public administration, and a transparent and accountable one as well. daccess-ods.un.org |
其他发言者认为，第 B 条草案中载列的规则不够灵活或过于详细：从这样的要 求看，更是这样：为了驱逐而拘留外国人不得使用关押被判处剥夺自由刑罚的人 的场所；有人还建议，在某些情况下，可能需要拘留非法居留的外国人，以便确 定事实，甚至保护这些人。 daccess-ods.un.org | According to other speakers, the rules set out in draft article B were not flexible enough or were too detailed: that was particularly the case with the requirement that the detention of an alien pending expulsion must be carried out in a place other than a facility in which persons sentenced to penalties involving deprivation of liberty were detained. daccess-ods.un.org |
冈比亚还报告称，它继 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities in the affected areas and has a well trained and fully equipped humanitarian demining team which is always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。