| 单词 | 甚 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 甚—any甚adverb—veryadvExamples:不求甚解—lit. not requiring a detailed understanding (idiom); only looking for an overview not bothered with the details 甚巨—very great considerable 甚或—even
|
至如今，许多单 [...] 身父母得不到抚养费干脆就认了，甚至都没有尝试到法庭上去保护其子女的权 利。 daccess-ods.un.org | Until now, many single parents [...] simply accepted the fact that maintenance was not [...] paid and didnot eventry toprotect [...]the rights of their child in court. daccess-ods.un.org |
同在押人员的交谈证实，他们被送往保健专业人员检查，尽管这可能不是在他们 抵达后的几个小时甚至几天。 daccess-ods.un.org | Interviews with detainees confirmed that they were [...] brought before the health care professionals, although this might not be for [...] severalhoursor evendays after their [...]arrival. daccess-ods.un.org |
联合国与特别法庭之间的协定规定，法庭的所在地为塞拉利昂，但如有必要 可在其他地方开庭，甚至需要时可迁至该国以外的地方。 daccess-ods.un.org | The agreement between the United Nations and the Special Court provided that the Court have its seat [...] in Sierra Leone, but that it may meet elsewhere if [...] necessary and may evenberelocated outside [...]the country, if required. daccess-ods.un.org |
在这些情况中，受害者遭受残忍或有辱人格的待遇，甚至酷刑，而且 只有在签名宣布他们得到良好待遇之后才得以获释。 daccess-ods.un.org | In some of these cases, victims suffered cruel or [...] degrading treatment, eventorture, and [...]were released only after they were forced to [...]sign a declaration that they had been well treated. daccess-ods.un.org |
其他发言者认为，第 B 条草案中载列的规则不够灵活或过于详细：从这样的要 求看，更是这样：为了驱逐而拘留外国人不得使用关押被判处剥夺自由刑罚的人 的场所；有人还建议，在某些情况下，可能需要拘留非法居留的外国人，以便确 定事实，甚至保护这些人。 daccess-ods.un.org | According to other speakers, the rules set out in draft article B were not flexible enough or were too detailed: that was particularly the case with the requirement that the detention of an alien pending expulsion must be carried out in a place other than a facility in which persons sentenced to penalties involving deprivation of liberty were detained. daccess-ods.un.org |
一些会员国认为，“文化与发展”应该放在更加突出的位置，有些会员国甚至考虑它应成为主要优先事项。 unesdoc.unesco.org | Various Member States felt that “culture and [...] development” should be given a more [...] prominent place, some even considering that [...]it should become the principal priority. unesdoc.unesco.org |
加上电视及经甚小口径终端机（VSAT）传送的电讯服务之需求 上升，该等新应用服务将於未来数年带动卫星市场向前发展。 asiasat.com | Coupled with the increasing demand for television and VSAT-delivered telecommunications services, these new applications will help to push the industry forward in the coming years. asiasat.com |
由于这些因素，签证方面的各种繁文缛节不断导致货物运输出现延误， 有时甚至还需要在边境口岸更换车辆或至少更换司机。 daccess-ods.un.org | As a result, visa difficulties continue to cause delays in the delivery of goods and sometimes require the changing of vehicles or at least drivers at border crossings. daccess-ods.un.org |
克服这方面障碍的良好做法是确保为很可能需要寻求或提供 正式合作的人员提供必要的信息和资源，以便尽可能有效地提出请求或对请求 [...] 做出回应，并且确保其知道在正式合作之前何时去寻求非正式合作，或者甚至用非正式合作代替正式合作。 daccess-ods.un.org | A good practice in overcoming this obstacle is to ensure that personnel who are likely to need to seek or provide formal cooperation are equipped with the information and resources necessary to make or respond to requests as [...] efficiently as possible, and are aware of when to seek informal [...] cooperation prior to oreven in lieu offormal [...]cooperation. daccess-ods.un.org |
世界资 源学会进行的全球分析显示，全世界目前开工的矿场和勘探地点有四分之一以上 [...] 与严格保护区的 10 公里半径覆叠，甚至在其范围之内；现时所有开工的矿场和 [...]勘探地点几乎三分之一是位于具有高度养护价值的完整生态系统地区之内；现时 所有开工的矿场几乎三分之一是位于情况紧张的流域；现时开工的矿场和勘探地 [...]点几乎五分之一是位于地震危险大或极大的地区；三分之一以上位于天生就有水 质问题的地区。 daccess-ods.un.org | Global analysis undertaken by the World Resources Institute showed that more than one quarter [...] of the world’s active mines and exploration [...] sites overlapwith or arewithin [...]a 10-kilometre radius of a strictly protected [...]area; nearly one third of all active mines and exploration sites are located within areas of intact ecosystems of high conservation value; almost one third of all active mines are located in stressed watersheds; nearly one fifth of active mines and exploration sites are in areas of high or very high seismic hazard; and more than one third are in areas that may be predisposed to water quality problems. daccess-ods.un.org |
几个答 [...] 复者还认为，成立教科文组织的总目标 在当今甚至更有效和更有针对性。当今的环境是以 [...]下列正在出现的倾向和全球性挑战为特点的，如：对和平与国际安全的威胁依然存在、贫困 及其造成的必然结果--社会排斥现象加剧、艾滋病病毒/艾滋病和其它传染病的蔓延、日益增 [...]加的环境危害、不平等现象及冲突和暴力方式，包括恐怖主义的剧增。 unesdoc.unesco.org | Several also considered that the [...] overarching goals for which UNESCO was [...] established remain even more valid and [...]relevant today, in an environment characterized [...]by emerging trends and global challenges, such as the persistence of threats to peace and international security, the deepening of poverty, together with its corollaries of social exclusion, the spread of HIV/AIDS and other infectious diseases, increased environmental risks, inequalities and aggravated forms of conflict and violence, including terrorism. unesdoc.unesco.org |
计算机软件业本身也是创新 的一个非常重要的来源，并且其成员认为在过去的十年左右时间内他们在许多商用软件产 [...] 品的性能和功能方面创造了巨大的增益，而与此同时价格依然保持稳定，甚至有所降低。 iprcommission.org | The computer software industry is also a highly important source of innovation in its own right and its members argue that they have produced dramatic gains in the performance and [...] functionality of many commercial software products in the last decade or so while prices have [...] remainedstableoreven fallen. iprcommission.org |
申诉人指出，根据他 的刑事案的具体背景，他的担心有充分理由，他相信如果被引渡回俄罗斯联邦， 在俄罗斯当局的同意或默许下，他将在监狱内外遭受酷刑或甚至遇害。 daccess-ods.un.org | The complainant submits that in the light of the specific background of his criminal proceedings, he has a wellfounded fear to believe that he would be exposed to torture or even killed in prison or outside with the consent or acquiescence of the Russian authorities, if extradited to the Russian Federation. daccess-ods.un.org |
但是，如果有条件解释性声明实际上 的“行为好像”一保 [...] 留，是否符合保留允许性条件的问题对于条约关系的内容和(甚至存在)并没有实 际的影响。 daccess-ods.un.org | However, in the event that the conditional interpretative declaration actually “behaves like” a reservation, the question of whether it meets the conditions for [...] the permissibility of reservations does have a real impact on [...] the content (and eventheexistence) [...]of treaty relations. daccess-ods.un.org |
有些国家还要求驾驶人员亲自到设在 各大城市的使领馆申请签证，而且要等一周甚至更长时间才能获签或得知申 请被拒。 daccess-ods.un.org | In some countries, drivers are required to apply for visas in person at embassies or consulates in major cities and wait a week or more to either obtain a visa or to learn that their application has been rejected. daccess-ods.un.org |
在有些情况下，甚至是国家安全部关于人权维 护者和其他人的保护计划也被用于获取情报。 daccess-ods.un.org | In somecases, evenDAS protection [...] schemes for human rights defenders and others were used to obtain information. daccess-ods.un.org |
低碳交通系统 愿景的一些要素可以包括：(a) 密集但绿色、混合用途城市，在居民区附近提供 就业及购物和休闲设施；(b) 中心区之间现代化高质量连接，长途枢纽与当地交 [...] 通融为一体；(c) 个人汽车使用的高质量替代，特别是高效率的公共交通、良好 的非机动化交通基础设施及其适当的一体化：(d) 高效率的多式货物联运和智能 [...] 城市物流，其中包括清洁车辆；以及(e) 混合动力引擎、代用燃料、甚至电动摩 托车和汽车等先进技术。 daccess-ods.un.org | Some of the elements of a vision for a lowcarbon transport system could include: (a) dense, but green, and mixed-use cities that provide jobs, and shopping and leisure facilities close to people’s residential areas; (b) modern, high-quality links between the centres and good integration of long-distance hubs with local transportation; (c) high-quality alternatives to individual car use, in particular efficient public transport and good non-motorized transport infrastructure and its proper integration; (d) efficient, intermodal freight transport and smart urban logistics that also include clean [...] vehicles; and (e) advanced technologies such as hybrid engines, [...] alternativefuels or evenelectric motorbikes [...]and cars. daccess-ods.un.org |
以往 及最近的策略性运输研究已预测，东西行交通走廊的交通 [...] 需求会进一步增加，并确定有需要兴建一条平行的东西行 主干道，以避免更大范围、更频密的交通挤塞，甚至道路 网的瘫痪。 devb.gov.hk | Previous and recent strategic transport studies have predicted further increase in traffic demand along the eastwest corridor, and confirmed the need for a [...] parallel east-west Trunk Road to avoid more extensive and frequent traffic [...] congestion, and evengridlock,on the [...]road network. devb.gov.hk |
推广服务并非总是广泛提供的，不过同业公会、政府机构甚至私营公司，常常在 为种植者提供技术援助和最新信息方面发挥作用。 multilateralfund.org | Extension services are not always widely [...] available, however trade associations, government [...] institutionsand evenprivate companies [...]often play a role in providing technical [...]assistance and updated information to growers. multilateralfund.org |
此外，请提供资料，说明关押在警察拘留中心或其他场所的儿童人数、他 们的年龄，以及采取了哪些措施，确保被剥夺自由的儿童与成人分开关押，甚至按年龄段将儿童分开关押。 daccess-ods.un.org | In addition, please provide information on the number of children detained in police custody or other facility, and their ages, as well as the measures taken to guarantee that children deprived of their liberty are kept separate from adults and further, that children are held in separate facilities by agegroup. daccess-ods.un.org |
最普通的例子是数字化媒体中使用的保密形式， 及在植物中加入一些成分使收获的种子产量降低，甚至不结果。 iprcommission.org | The most common examples are forms of encryption in the digital media, and introducing characteristics into plants that make harvested seeds less productive, or possibly sterile. iprcommission.org |
一些不赞同把冷静期延伸至所有产品及服务的成员则认为冷 [...] 静期并非适用於各行各业，并且有可能拖慢经济活动及增 长，甚至减低市场的竞争力与创意。 forum.gov.hk | Those members who were opposed to the extension of cooling-off arrangements to all products and services took the view that cooling-off period would not be applicable to every industry, and [...] that it might slow down economic activities [...] and growth, or evenlower thecompetitiveness [...]and creativity of the market. forum.gov.hk |
在 报 章 上 刊 载 广 告 或 根 据 上 市 规 则 以 本 公 司 按 本 章程细 则 所 规 定 电 子 方 式 发 出 通 告 的 电 子 通 讯 方 式 发 出 十 四 (14) 日 通 告 後 ， 可 於 董 事 会 不 时 决 定 的 时 间 及 期 限 内 暂 停 办 理 转 让 登 记 手续甚至停止 办 理 股 份 过 户 登 记 ， 惟 任 何 年度内 暂 停 办 理 转 让 登记甚至停止 办 理 股 份 过 户 登 记 的 期 间 不 得 超 过 三 十 (30) 日 ， 或 股 东 以 普 通 决 议 案 决 定 的 更 长 期 限 ， 但 此 期 限 在 任 何 年度内 不 得 超 过 六 十 (60) 日 。 towngaschina.com | The registration of transfers may, on 14 days’ notice being given by advertisement published in the newspapers, or, subject to the Listing Rules, by electronic communication in the manner in which notices may be served by the Company by electronic means as herein provided, be suspended and the register closed at such times for such periods as the Board may from time to time determine, provided always that such registration shall not be suspended or the register closed for more than 30 days in any year (or such longer period as the members may by ordinary resolution determine provided that such period shall not be extended beyond 60 days in any year). towngaschina.com |
北京亚卫利用甚小口径终端机（VSAT）技术 ，向政府机构和大型企业提供企业数据网络 、数据广播服务 ，以及一个连接 中国偏远地点的试验性电话网络 。 asiasat.com | Beijing Asia provides government institutions and major corporations with corporate data networks, data broadcasting services, and a trial telephony network connecting remotest sites in China using very small aperture terminal (“VSAT”) technology. asiasat.com |
这些学者的许多赞誉只有少数句子或即使只有一个，而对另一些冲高的警句，教导，问题和答案数以百计，以及那些百年犹太传统的代表，该tannaim和亚摩兰，收到了他们对名利的作者放弃传统保留丰富的赔偿时，他们的各种论述与他们的名字一起，从而救出甚至遗忘了他们最少。 mb-soft.com | Many of these scholars are credited with only a few sentences or with even but one, while to others are ascribed many hundreds of aphorisms, teachings, questions, and answers; and the representatives of Jewish tradition of those centuries, the Tannaim and the Amoraim, received an abundant compensation for their renunciation of the fame of authorship when [...] tradition preserved their names together with their various expositions, [...] and thus rescued eventhe leastof them [...]from oblivion. mb-soft.com |
如果承租人、与其共同居住的家庭成员或其他人故意破坏或拆毁租住的房 屋，或改变其既定的用途或故意违反共同居住原则，使得其他人无法与他们合 住，而且相应的预防措施和公共约束手段都未产生任何效果，应出租人和其他利 益相关方的请求，可以迫使从事上述破坏或违规甚至犯罪行为的住户搬走，而且 不提供其他住所。 daccess-ods.un.org | If the lessee, members of his/her family or other persons, who live together with them, systematically destroy or damage the living spaces, or do not use them according to its purpose, or if by systematically breaching the common living rules make it impossible for others to live with them in the same apartment or in the same house, and the preventive and public constraint measures have not showed any progress, the evacuation of the guilty ones at the request of the leaser or other interested parties is made without a subsequent offer of another living space. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。