| 单词 | 甘言蜜语 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 甘言蜜语 —sweet speech and honeyed wordshypocritical flattery [idiom.]See also:言语 n—speech n • words n • noise n 言语 v—speak v • tell v 语言 n—multilingualism n • language n
|
由于声音重复在儿童语言和浪漫的“ 甜 言蜜语 ” 中 的出现，它能潜移默化地营造怀旧、愉悦、亲密以及其他的许多积极联想。 labbrand.com | Since sound repetition is [...] present in the language of children as [...]well as romantic sweet talk, it can conjure up feelings [...]of nostalgia, pleasure, intimacy, and other positive evocations, which can then build positive brand perceptions if used in a brand name. labbrand.com |
主席（以西班牙语发言）：我感谢甘 巴 里 先生 就达尔富尔局势所作的通报。 daccess-ods.un.org | ): I thank Mr. Gambari for his briefing on the situation in Darfur. daccess-ods.un.org |
主席(以阿拉伯语发言)：我感谢甘巴 里 先生的通报。 daccess-ods.un.org | The President( spoke in Arabic ): I thank Mr. Gambari for [...] his briefing. daccess-ods.un.org |
雅各布森还表示，情侣之间所谓的“ 甜 言蜜语 ” 也 是其中的一个例子。 labbrand.com | Jakobson has also stated that this so-called“sweet-talk”is often discovered between lovers. labbrand.com |
我现在请甘巴里先生发言，我 热烈欢迎他来到 安理会。 daccess-ods.un.org | I now give the floor to Mr. Gambari, whom I warmly welcome [...] to the Council. daccess-ods.un.org |
代理主席(以英语发言)：我 现在请中非共和国外 交部长安托万·甘比阁下发言。 daccess-ods.un.org | I now give the floor to His Excellency Antoine Gambi, Minister for Foreign Affairs of the Central African Republic. daccess-ods.un.org |
關於門檻的高低，林局長今天甜言蜜 語 地 說門檻不會高，但我在搜 尋資料時注意到練乙錚先生所寫的一篇論政文章。 legco.gov.hk | As for the question of threshold, it being high or low, Secretary LAM has tried to sweet-talk us today into believing that the threshold will not be too high. legco.gov.hk |
代理主席(以英语发言)：我 现在请联合国贸易和 发展会议副秘书长佩特科·德拉甘诺 夫 先生发言。 daccess-ods.un.org | I now give the floor to Mr. Petko Draganov, Deputy Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development. daccess-ods.un.org |
中文标识语“创意之甘，灵 感之甜”，由原来的英文标 识 语 “ The Sweetness of Inspiration”改编而来，与中文名称相呼应，进一步强调启发创造力和 甜 蜜 感 觉 的概念。 labbrand.com | The Chinese slogan 创意之甘, 灵感之甜(chuàngyìzhīgān, línggǎnzhītián), adapted from the original English slogan “The Sweetness of Inspiration”, echoes the Chinese name, further emphasizing the concepts of inspired creativity and sweetness. labbrand.com |
目前正在推广利用甘蔗渣发电、利用 甘 蔗 废 糖 蜜 生 产 乙醇和具 有附加值的烈性酒等做法。 daccess-ods.un.org | The use of bagasse for [...] electricity generation and molasses for production of [...]ethanol and value added spirits is being promoted. daccess-ods.un.org |
酒商 的甜言蜜語其實誇大了減酒稅的效果。 legco.gov.hk | In fact, it would not be possible to achieve these results by reducing the duty on alcoholic beverages. The attractive spin of the trade has in fact exaggerated the effects of a reduction in duty on alcoholic beverages. legco.gov.hk |
他們要 求甘議員澄清其言論的意思。 legco.gov.hk | They requested Mr KAM to clarify the meaning of his remark. legco.gov.hk |
另一個重要因素，是當天的指控不止說 “ 甘 乃 威 議員 前 言 不 對 後語” 這樣簡單，而是含有其他在道德和法律上可能更嚴重的指控。 legco.gov.hk | Another important factor is that the [...] allegations on that day did not merely [...] say that "Mr KAM Nai-wai made inconsistent remarks", rather, [...]the allegations included some [...]that may morally and legally be far more serious. legco.gov.hk |
口蜜腹剑这个成语用来比喻两面派的狡猾阴险，多指蛇蝎心肠的人。 chinesestoryonline.com | Now the idiom of Honey-Mouthed And Dagger-Hearted--Kou [...] Mi Fu Jian is often refer to those with an honey tongue and a heart of gall. chinesestoryonline.com |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 [...] 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧 洲 语言 翻 译 的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 [...]中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and [...] increase in the translation of Arabic [...] works into European languages; a comparative study [...]of school textbooks; dialogue involving [...]professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
我想甜言蜜語和空 談是不能建立起商業信心的。 legco.gov.hk | Such confidence is not built on a sweet overture and empty gestures. legco.gov.hk |
很多会员国都提到了在下述方面进一步加强部门间合作的机遇：多 种 语言 ； 信 息传播 技术为教育特别是为培养师资服务；传媒教育；制作多样化和具有文化多样性的地方内容； [...] 文化遗产，其中特别是要加强“世界记忆”计划和重大计划 IV 中的其它文化遗产活动的联 [...]系；信息伦理；信息传播技术为人权和民主教育服务。 unesdoc.unesco.org | Many Member States identified opportunities for [...] furthering intersectoral cooperation in the [...] following areas: multilingualism; ICTs for education, [...]especially for teacher training; [...]media education; production of diversified and culturally diversified local content; cultural heritage, in particular by strengthening the links between the Memory of the World Programme and the other cultural heritage activities under Major Programme IV; infoethics; and the use of ICTs in human rights and democracy education. unesdoc.unesco.org |
迈米斯库先生( 乌克兰)( 以英语发言) ：我首先祝贺甘乔·加内夫大使就任裁 谈会主席一职。 daccess-ods.un.org | Mr. Maimeskul (Ukraine): I would like to begin by congratulating you, Ambassador Gancho Ganev, on your assumption of the presidency of the Conference. daccess-ods.un.org |
根据《工作和休息时间法》，下述各类的工作已经缩短了工作时间： [...] 从事地下工作、对健康构成危害的工作或特殊性质的工作的雇员――最多每 天七小时既每周三十五个小时；在学校和其他托儿机构工作的教师和教育工 [...] 作者，在教育工作的其他人员以及根据与保健服务提供机构订立的雇用合同 工作的心理学家和语言治疗 师――最多每天七小时既每周三十五个小时。 daccess-ods.un.org | Under the Working and Rest Time Act, the following categories of workers have reduced working time: employees who perform underground work, work that poses a health hazard or work of a special nature — up to seven hours per day or thirty-five hours per week; teachers and educators working in schools and other child care institutions, and other persons working in the area of education, and psychologists and speech [...] therapists working on the basis of employment [...] contracts entered into with a provider [...]of health care services — up to seven hours [...]per day or thirty-five hours per week. daccess-ods.un.org |
香港人不要更多的甜言蜜語，只要實質具體、清晰、不模糊的承諾。 legco.gov.hk | Hong Kong people need none of such sweet talk. All we need is a specific, clear and unambiguous undertaking. legco.gov.hk |
副主席先生，本㆟希望務實的香港㆟凡事都必須沉 理智，但也必須客觀思考，不可 為政客們的㆒些甜言蜜語所迷惑。 legco.gov.hk | MR NGAI SHIU-KIT (in Cantonese): Mr Deputy President, I hope that pragmatic Hong Kong people should remain calm and rational no matter what comes our way. legco.gov.hk |
主席，我們相信在草擬此項譴責議案和附表時，動議的議員當時預 [...] 料女助理(正如透過其律師所稱)將不準備參與調查，故此要倚賴傳媒有 關甘乃威議員發言的報 道作為罪證的主要依據。 legco.gov.hk | President, we believe that when drafting this censure motion and its Schedule, the mover of the motion expected that the female assistant was not prepared to take part in the investigation (as she claimed through [...] her attorney), and so the media [...] reports about Mr KAM Nai-wai's remarks had to be used [...]as the main basis of proof of what Mr KAM had committed. legco.gov.hk |
他并不试图想象，音乐语调，文字画航班，他并没有像塞浦路斯，没有像金口 短 语 洪 流 蜜语 流 ， 他是一个作家，而不是一个演说家，和一个教训和经典作家。 mb-soft.com | He does not attempt flights of imagination, musical [...] intonation, word-painting; [...] he has no flow of honeyed language like Cyprian, no torrent of phrases like Chrysostom; [...]he is a writer, [...]not an orator, and a learned and classical writer. mb-soft.com |
雖然在香港島及九龍部分山邊地區也有發現薇甘菊的蹤 影，但相對而言，薇甘菊蔓 延的問題在香港島及九龍地區並不嚴 重。 legco.gov.hk | Although it has also been found in some hillside areas of Hong Kong Island and Kowloon, the spreading of Mikania micrantha in these areas is relatively not serious. legco.gov.hk |
我會先請甘乃威議員發言，然 後分別請陳克勤議員及余若薇議員 發言；但他們在現階段不可動議修正案。 legco.gov.hk | I will first [...] call upon Mr KAM Nai-wai to speak, to be followed [...]by Mr CHAN Hak-kan and Ms Audrey EU respectively; but they [...]may not move the amendments at this stage. legco.gov.hk |
第一項指控的細節述明，甘乃威 議員“言論前 後不一、有所隱瞞，使公眾對其誠信產生懷疑”。 legco.gov.hk | The details of the first allegation [...] state that "Hon KAM Nai-wai made inconsistent remarks to the media [...]and withheld key information, [...]causing the public to have doubts about his integrity". legco.gov.hk |
甘乃威剛才發言時提 到的賀達理教授，確是因空氣污染問題而在 退休後返回英國，不再留在香港。 legco.gov.hk | Prof Anthony HEDLEY whom KAM Nai-wai mentioned in his speech did [...] return to the United Kingdom and leave Hong Kong after [...]retirement because of the issue of air pollution. legco.gov.hk |
穆罕默德先生(马尔代夫)(以英语发言) ： 圣 雄甘 地所 说的庄严的话在马尔代夫群岛各岛屿社区中回 响：“民主精神不能从外部强加，而必须来自内部”。 daccess-ods.un.org | (Maldives): These [...] solemn words of Mahatma Gandhi resonate in the island [...]communities of the Maldivian archipelago: “The spirit [...]of democracy cannot be imposed from without. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。