| 单词 | 甘苦 | ||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 甘苦—for better or for worseless common: good times and hardships joys and tribulations 苦甘—bitter sweetExamples:同甘苦—sharing good times and hard times share joys and sorrows 同甘共苦—for better or for worse shared delights and common hardships (idiom); share life's joys and sorrows 苦尽甘来—bitterness finishes, sweetness begins (idiom); the hard times are over, the good times just beginning See also:甘adj—sweetadj 甘—surname Gan 苦n—hardshipn painn 苦adj—bitteradj 苦—painstakingly bring suffering to
|
与以往任何时候相比，我们都更多地与我们的人 类同胞甘苦共享。 daccess-ods.un.org | More than ever, we share the joy and pain of our fellow human beings. daccess-ods.un.org |
本场论坛将邀请几位明星制片人，以论坛的形式，讲述作为制片人的 甘苦和心得，探讨明星制片人如何完善机制，如何拓展更多的手段与方法，带动并培养中国电影新生力量的全面升级 siff.com | In this session, we will invite several film-star-producers to share their experience as producers, discuss how to improve the system, and what means can be used to support the industrial upgrading. siff.com |
三十年来，巴基斯坦与我们的阿富汗兄弟同甘共 苦，不稳定和冲突的后果也对我们产生了严重影响。 daccess-ods.un.org | For three [...] decades, Pakistanhas suffered withour Afghan [...]brethren, and the fallout of the instability and conflict has affected us grievously. daccess-ods.un.org |
1790年，当哈尼曼翻译外国医学专刊时，他发现了苏格兰教授卡尔伦〈Cullen〉的一篇论文中提及金鸡纳能治疗疟疾，其理由是：因金鸡纳有收缩纤维 ﹝即收歛﹞及甘苦味道两大药性。 homeopathyhongkong.org | In 1790, when Hahnemann translated special issues of foreign medical publication, he found a dissertation written by the Scotland Professor Cullen about using cinchona [...] in treating malaria, with the ground of the two herbal characteristics of cinchona, [...] viz. astringent andthe bitter taste. homeopathyhongkong.org |
我要诚实遵照上帝的诫命和你生活在一起，无論在什麽环境愿意终生 (一世人)扶养你，爱惜你，安慰你，尊重你，保护你，与你同甘共苦，并敬畏基督，互相顺服真理直到我見主的面。 efcga.org | I willing to love you, care you, comfort you, respect you, protect you, share bliss and adversity together, fear Christ, obey the truth each other until seeing the face of the Lord. efcga.org |
同时，公司感谢在此期间与公司同甘共苦的股东和员工，相信我们可以一道应对挑战；对于曾经一起工作的中兴人，在此也表示真挚感谢，我们承诺要守卫并发展你们曾经参与创造的这项事业。 zte.com.cn | We want to thank our shareholders and employees for your commitment to the company, and believe we can remain united to face the challenges ahead. wwwen.zte.com.cn |
返回日本之後，草间弥生的人生总算苦尽甘来，大量的创作艺术品，痛苦的人生转为平静美好。 ravenelart.com | Finally, her life had entered a phase of relative stability, and the hardships and efforts of her earlier life were now paying off. ravenelart.com |
三个月前，笔者在此写道：「苦尽甘未来，熬过2002年，确实好不容易。 hkupop.hku.hk | Three months ago I wrote here, "The year 2002 was hard to endure, and there is still no light from the other side of the tunnel. hkupop.hku.hk |
混合南美及非洲咖啡豆，深度的烘焙，揉合源於两地独特的苦、甘、酸 口味，举世推崇。 sfgourmet.com | A combination of South American and African coffee beans, [...] the Master blend is darkly roasted [...] to complementthebitter-sweet and sour taste profiles [...]of both origins to create a much-loved [...]taste – for the enjoyment of coffee aficionados around the world. sfgourmet.com |
因此，有时是由于有充分的预防和 [...] 准备工作以及有效地减轻灾害行动，当地造成的生命损失有限，但还是引起了巨 大的人类痛苦和危难，并严重破坏了社会的运转，这样的情况依然包含在条款草 [...]案范围。 daccess-ods.un.org | Accordingly, cases where an event has resulted in relatively localized loss of life, owing to adequate prevention and preparation, as well as effective mitigation actions, but nonetheless [...] has caused severe dislocation resulting [...] in greathuman suffering and distress which [...]seriously disrupt the functioning of [...]society, would be covered by the draft articles. daccess-ods.un.org |
但是，有委员指出，必须认识到，有时可以援引豁免来避免对一国内部事 [...] 务的严重侵入，何况是官员所属国本身希望调查，并在正当的情况下起诉本国官 员，或者国家想尽快援引豁免，以免其官员陷入过分的尴尬或者痛苦。daccess-ods.un.org | It was noted, however, that it had to be recognized that there were times when immunity may be invoked to avoid the possibility of a serious intrusion into the internal affairs of a State, not to mention that the State of the official might itself wish to investigate and, if warranted, prosecute its own official or a [...] State may wish to invoke immunity quickly, in order to avoid undue [...] embarrassmentorsuffering on the part of its [...]official. daccess-ods.un.org |
我今天重申，尽管在所有方面均面临严峻的现 实，但巴勒斯坦领导层依然充分致力于和平和积极参 [...] 与以商定框架为基础的可信和平进程，目的是最终结 束以色列的占领，以便使巴勒斯坦人民能够在他们以 东耶路撒冷为其首都、以 1967 年以前边界为基础、 和平、安全地与以色列毗邻共处的独立国家行使自己 [...] 的自决权，并根据国际法和联合国决议公正解决巴勒 斯坦难民的困苦。daccess-ods.un.org | I reaffirm today that, despite the harsh reality that prevails on all fronts, the Palestinian leadership remains fully committed to peace and to engaging in a credible peace process based on the agreed terms of reference, with the aim of definitively bringing an end to the Israeli occupation in order to allow the Palestinian people to exercise their right to selfdetermination in their independent State, with East Jerusalem as its capital, living side by side with Israel in peace and security on the basis of the [...] pre-1967 borders, and achieving a just resolution [...] of the plight of the Palestine [...]refugees in accordance with international law [...]and United Nations resolutions. daccess-ods.un.org |
委员会在 2009 年 10 月 14 [...] 日召开的第四次及第五次会议上审议了以下三个项目：项目 5.23--关于在印度建立圣雄甘地和平与可持续发展教育研究所（MGIEP）作为第 [...]1 类机构的 建议；项目 5.6--建立由教科文组织赞助的第 2 类中心：关于在菲律宾建立一个东南亚可持续 [...]发展终身学习中心作为教科文组织赞助的第 2 类中心的建议和关于在阿拉伯叙利亚共和国建 立地区幼儿发展中心作为由教科文组织赞助的第 2 类中心的建议。 unesdoc.unesco.org | During its 4th and 5th meetings on 14 October 2009, the Commission examined the following three items: [...] Item 5.23 – Proposal for the [...] establishment of the Mahatma Gandhi Instituteof Education [...]for Peace and Sustainable Development [...](MGIEP), India, as a category 1 institute; and Item 5.6 – Establishment of category 2 centres under the auspices of UNESCO: Proposal for the establishment in the Philippines of a lifelong learning centre for sustainable development in SouthEast Asia, as a category 2 centre under the auspices of UNESCO; and Proposal for the establishment in the Syrian Arab Republic of a regional centre concerning early childhood development, as a category 2 centre under the auspices of UNESCO. unesdoc.unesco.org |
(d) 从恩塔甘达在Runyoni 的据点投降的另一名前 M23 军官告诉专家组说， [...] 他亲眼看到，在刚果(金)武装部队直升机轰炸兵变人员据点之后，卢旺达国防军 的一个营前来增援兵变人员。 daccess-ods.un.org | (d) Another ex-M23 officer who [...] surrenderedfrom Ntaganda’s position at [...]Runyoni told the Group that he personally witnessed [...]how one RDF battalion came to reinforce the mutineers after a FARDC helicopter bombarded their positions. daccess-ods.un.org |
食典委还注意到，基于 CAC/32 LIM/16 [...] 中列出的理由，欧洲共同体和挪威对以下农 药最大残留限量持保留意见，包括柑橘类水果中的甲萘威（008）、食用内脏、苹果和梨 中的氟硅唑（165）、辣椒和生菜中的乐果（027）、小麦中的马拉硫磷（049）、葡萄和番 茄中的灭多威（094）、花椰菜、阔叶苣、苹果和桃子中的噻嗪酮（118），以及杏、甘蓝、花椰菜、白菜头、牛奶、油桃、桃子、番茄、甜椒和玉米中的氯氰菊酯（146）。 codexalimentarius.org | The Commission also noted the reservations of the European Community and Norway on MRLs for carbaryl (008) in citrus fruit; fusilazole (165) in edible offal, apples and pear; dimethoate (027) in peppers and lettuce; malathion (049) in wheat; methomyl (094) in grapes and [...] tomato; cypermethrins (118) [...] in cauliflower, scarole, applesand peaches; and cyhalothrin (146) in apricots, broccoli, cauliflower, cabbage head, milk, nectarines, peaches, tomatoes, peppers sweet, and corn [...]for reasons presented in CAC/32 LIM/16. codexalimentarius.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。