| 单词 | 甘巴里 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 甘巴里—Professor Ibrahim Gambari (1944-), Nigerian scholar and |
我现在请甘巴里先生发言，我热烈欢迎他来到 安理会。 daccess-ods.un.org | I now give [...] the floor to Mr. Gambari, whom I warmly [...]welcome to the Council. daccess-ods.un.org |
由于达尔富尔混合行动的任期将于月底结束，安 理会于 7 月 22 日听取了非洲联盟-联合国达尔富尔问 题联合特别代表易卜拉欣·甘巴里的情况通报。 daccess-ods.un.org | With a view to the expiry of the UNAMID mandate at the end of the month, theCouncil was briefed by the Joint African Union-United Nations Special Representative for Darfur on 22 July. daccess-ods.un.org |
回到达尔富尔局势，我祝贺海尔·门克里欧斯先 生和易卜拉欣·甘巴里先生各自在这方面发挥的作 用。 daccess-ods.un.org | Returning to the situation in Darfur, I would like to congratulate Mr. Haile Menkerios and Mr. Ibrahim Gambarion their respective roles in that regard. daccess-ods.un.org |
王光亚谈及甘巴里的第四次访问，“我们已经注意到，特使无 法会见缅甸高层领导人，这引发了媒体的诸多猜测。 crisisgroup.org | Wang Guangya stated of the fourth visit, “We have noted that the Special Adviser was unable to meet the top leader of Myanmar, which gave rise to various speculations by media. crisisgroup.org |
我们也赞扬达尔富尔混 合行动和联苏特派团分别在甘巴里先生和门克里欧 斯先生的领导下为解决苏丹问题所作的贡献。 daccess-ods.un.org | We also commend UNAMID and UNMIS, under the leadership of Mr.Gambari and Mr. Menkerios respectively, for the contributions they are making to resolving the issues in the Sudan. daccess-ods.un.org |
由伊拉克副总理和我们的同事和朋友甘巴里大使共同主持的《伊拉克国际契约》可以成为所有此 [...] 类伊拉克倡议的主要载体。 daccess-ods.un.org | The International Compact for Iraq, jointly chaired by the Iraqi [...] Deputy Prime Minister and our colleague and [...] friend Ambassador Gambari, could be the [...]primary vehicle for all such Iraq initiatives. daccess-ods.un.org |
从 2010 年 1 月 1 日起，我的前任顾问易卜拉欣·甘巴里被任命为非洲联 盟-联合国达尔富尔联合特别代表，此后，我已指派我的办公厅主任南威哲担任 [...] 特别顾问，负责监督斡旋任务。 daccess-ods.un.org | Following the [...] appointment of my former Special Adviser, Ibrahim Gambari, asthe joint [...]African Union-United Nations Special [...]Representative for Darfur effective 1 January 2010, I designated my Chef de Cabinet, Vijay Nambiar, as Special Adviser to oversee the good offices mandate. daccess-ods.un.org |
在本次会议上，安全理事会将听取易卜拉欣·甘 巴里先生的通报。 daccess-ods.un.org | At this meeting, the Security Council will [...] hear a briefing by Mr. Ibrahim Gambari. daccess-ods.un.org |
甘巴里先生回顾了秘书长 2009 年 11 月 16 日的报告(S/2009/592)所列的进展基 准——全面政治解决、安全稳定的环境、加强法治、治理和尊重人权以及稳定的 人道主义局势，他警告说，达尔富尔总体安全局势继续恶化。 daccess-ods.un.org | Recalling the benchmarks for progress listed in the report of the Secretary-General of 16 November 2009 (S/2009/592) — a comprehensive political solution, a secure and stable environment, enhanced rule of law, governance and respect for human rights, and a stabilized humanitarian situation — Mr. Gambari warned that the overall security situation continued to deteriorate in Darfur. daccess-ods.un.org |
我们要借此机会再次表示，我们坚定支持非洲联 [...] 盟-联合国达尔富尔混合行动(达尔富尔混合行动)在 易卜拉欣·甘巴里先生领导下开展的工作。 daccess-ods.un.org | We would like to seize this opportunity to express once again our unalloyed support for the [...] work of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) under [...] the leadership of Mr. Ibrahim Gambari. daccess-ods.un.org |
12 月 16 日，在与联合特别代表易卜拉欣·甘巴里、非洲联盟高级别执行小 组主席塔博·姆贝基和总统顾问加齐·萨拉赫丁进行的会议上，商定设立达尔富 [...] 尔混合行动-苏丹政府联合技术工作队，以监测创造有利环境的条件，并制定政 治进程的实施模式。 daccess-ods.un.org | In a meeting on 16 December with the Joint Special [...] Representative, Ibrahim Gambari, the Chairmanof the African Union [...]High-level Implementation Panel, [...]Thabo Mbeki, and Presidential Adviser Ghazi Salaheddin, it was agreed that a joint UNAMID-Government of the Sudan technical task force would be established to monitor the conditions for an enabling environment and to develop modalities for implementing the Darfur-based political process. daccess-ods.un.org |
在任命易卜拉欣·甘巴里为非盟-联合国达尔富尔问题联合特别代表之后， 秘书长于 [...] 2010 年 1 月 1 日请他的办公厅主任南威哲领导在缅甸的斡旋工作，并 与该国国内外所有有关利益攸关方接触，以推动授权任务的执行工作。 daccess-ods.un.org | Further to the [...] appointment of Ibrahim Gambari as Joint African [...]Union-United Nations Special Representative for Darfur, on [...]1 January 2010, the Secretary-General requested his Chef de Cabinet, Vijay Nambiar, to lead the good offices efforts in Myanmar and to engage with all concerned stakeholders within and outside the country in order to advance the implementation of the mandate. daccess-ods.un.org |
在 4 月 18 日访问尼亚拉期间，甘巴里联合特别 代表向人道主义工作人员保证，达尔富尔混合行动将 [...] 做出一切努力，帮助他们尽早全部返回卡尔马营地。 daccess-ods.un.org | During his visit to Nyala on 18 April, Joint Special [...] Representative Gambariassured humanitarian [...]workers that UNAMID would make every [...]effort to facilitate their earliest possible full return to the camp. daccess-ods.un.org |
甘巴里先生（以英语发言）：主席先生，我 非常感谢你给我机会再次向安理会通报达尔富尔局 [...] 势以及非洲联盟－联合国达尔富尔混合行动（达尔 富尔混合行动）任务授权的执行情况。 daccess-ods.un.org | Mr. Gambari: I thank you [...] very much, Mr. President, for the opportunity to brief the Council once again on the situation [...]in Darfur and the implementation of the mandate of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID). daccess-ods.un.org |
5 月 20 [...] 日，非洲联盟-联合国达尔富尔问题联合特别代表易卜拉欣·甘巴里向安全理事会通报了情况，介绍了秘书长关于达尔富尔混合行动的最新报告 [...](S/2010/213)。 daccess-ods.un.org | On 20 May, the Council was briefed by the joint African [...] Union-United Nations Special Representative for [...] Darfur, Ibrahim Gambari, whointroduced [...]the SecretaryGeneral’s latest report on UNAMID (S/2010/213). daccess-ods.un.org |
12 月 16 日，联合特别代表易卜拉欣·甘巴里、非盟高级别执行小组主席塔博·姆贝基和苏丹政府 [...] 总统顾问加齐·萨拉赫丁先生在会谈中商定，将成 立一个达尔富尔混合行动-苏丹政府联合技术工作 队。 daccess-ods.un.org | At a 16 December meeting with Joint Special [...] Representative Ibrahim Gambari, AUHigh-Level [...]Implementation Panel Chairman Thabo Mbeki [...]and the Presidential Adviser of the Government of the Sudan, Mr. Ghazi Salaheddin, it was agreed that a joint UNAMID-Government of the Sudan technical task force would be established. daccess-ods.un.org |
2010 年 1 月 1 日改派易卜拉欣·甘巴里担任其他职务后，我已指派 秘书长办公厅主任南威哲担任特别顾问，负责监督斡旋任务。 daccess-ods.un.org | Upon the [...] reassignment of Ibrahim Gambarion 1 January 2010, [...]I designated my Chef de Cabinet, Vijay Nambiar, as Special Adviser [...]to oversee the good offices mandate. daccess-ods.un.org |
安全理事会代表团 10 月 7 [...] 日一抵达北达尔富尔 的法希尔，就会见了联合特别代表甘巴里和达尔富尔 混合行动的高级职员，他们介绍了当前的安全状况 [...](包括由于政府和反叛力量发生冲突难以进入杰贝尔 马拉)、特派团保护平民的工作及他们参与支持非洲 [...]联盟-联合国主导的达尔富尔和平进程的情况。 daccess-ods.un.org | On arrival in El Fasher in Northern Darfur on 7 October, the [...] Security Council mission met with Joint Special [...] Representative Gambari and UNAMID senior [...]staff, who provided a briefing on the [...]current security situation, including the lack of access to Jebel Marra due to clashes between the Government and rebel forces, and on the Mission’s work in protecting civilians and its engagement in support of the African Union-United Nations-led peace process for Darfur. daccess-ods.un.org |
鉴于这些事态发展，以及对人道主义人员攻击的增加，妨 碍了向有需要的人交付援助，甘巴里先生指出，达尔富尔和平进程正处于一个紧 [...] 要关头。 daccess-ods.un.org | Given these developments, and an increase in attacks against humanitarian personnel, which [...] has hampered the delivery of aid to [...] people in need, Mr. Gambari observed that [...]the Darfur peace process is now at a critical juncture. daccess-ods.un.org |
此外，根据秘书长的报告，这些运动的代表还 非常清楚地向甘巴里先生表示，他们致力于实现“ 苏丹革命阵线”的目标，以便通过武力和军事行动 [...] 来推翻政府。 daccess-ods.un.org | Moreover, the representatives of these movements have made it [...] crystal clear toMr. Gambari, according to [...]the Secretary-General’s report, that they [...]are committed to the goal of the Sudan Revolutionary Front to overthrow the Government by force and military action. daccess-ods.un.org |
我还要感谢达尔富尔问题联合特别代表兼非洲联 [...] 盟-联合国达尔富尔混合行动(达尔富尔混合行动)负 责人甘巴里先生；秘书长特别代表兼联合国苏丹特派 [...]团(联苏特派团)团长门克里欧斯先生；以及非洲联 盟-联合国联合首席调解人巴索莱先生的可嘉工作及 其就苏丹局势所作的通报。 daccess-ods.un.org | I also thank Mr. Gambari, Joint Special Representative for Darfur and head of the African [...] Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur [...] (UNAMID); Mr. Menkerios, SpecialRepresentative [...]of the Secretary-General and head [...]of the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS); and Mr. Bassolé, the Joint African Union-United Nations Chief Mediator, for their commendable work and for their briefings on the situation in the Sudan. daccess-ods.un.org |
正如非洲联盟-联合国达尔富尔混合行动联合特 别代表甘巴里先生在大会最近关于维持和平问题的 [...] 专题辩论中指出的那样，区域组织在维持和平工作中 具有至关重要的作用。 daccess-ods.un.org | As noted by the Joint Special Representative for the [...] African Union-United Nations Hybrid Operation [...] in Darfur,Mr. Gambari, at the recent [...]General Assembly thematic debate on peacekeeping, [...]regional organizations have a critical role to play in peacekeeping efforts. daccess-ods.un.org |
今天 我们再次听到甘巴里先生指出达尔富尔面对的敌对 行动有所增加，我们必须敦促各方信守实现和平和安 [...] 全的承诺，停止敌对行动并参与多哈进程。 daccess-ods.un.org | As we have heard again [...] today from Mr. Gambariaboutthe increase [...]in hostilities across Darfur, we must urge all sides to [...]show their commitment to peace and security by ceasing hostilities and engaging in the Doha process. daccess-ods.un.org |
在 2011 年 7 月 22 日的非正式磋商中，委员会听取 [...] 了非洲联盟-联合国达尔富尔问题联合特别代表兼联合 [...] 国-非洲联盟达尔富尔混合行动(达尔富尔混合行动)特 派团团长易卜拉欣·甘巴里所作的联合情况通报，并讨 论了双方感兴趣的问题，其中包括达尔富尔混合行动对 [...]军火禁运的监察及其与专家小组的合作。 daccess-ods.un.org | In informal consultations on 22 July 2011, the Committee heard a briefing by the Joint African UnionUnited Nations Special Representative for Darfur and Head of the United [...] Nations-African Union Hybrid Operation in Darfur [...] (UNAMID), Ibrahim Gambari, and discussed [...]matters of mutual interest, including the [...]monitoring of the arms embargo by UNAMID and its cooperation with the Panel of Experts. daccess-ods.un.org |
甘巴里先生(以英语发言)：今天，我非常高兴和 荣幸地来到安理会这里，介绍秘书长关于非洲联盟联合国达尔富尔混合行动(达尔富尔混合行动)的最 [...] 近报告(S/2010/213)。 daccess-ods.un.org | I am very pleased and [...] honoured tobe here with the Council [...]today to introduce the Secretary-General’s latest report (S/2010/213) [...]on the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID). daccess-ods.un.org |
目前，尽管最近几周发生了严重的流血冲突——甘巴里先生刚才提到了这些冲突，它们也违反了“正 [...] 义与平等运动”与苏丹政府之间达成的协议——但 是，支持和平的努力仍然切实可见。 daccess-ods.un.org | Today, despite the very bloody clashes of recent [...] weeks, to which Mr. Gambari hasjust referred [...]and which constitute a violation of the [...]agreements reached between the JEM and the Government, efforts in favour of peace are palpable. daccess-ods.un.org |
1 月 15 日在喀土穆举行了一次会议，非洲联 盟高级别执行小组组长，南非前总统塔博·姆贝基主持了会议，与会者包括美国 苏丹特使 Scott Gration [...] 少将(退役)、加齐·萨拉丁先生和达尔富尔混合行动联 合特别代表易卜拉欣·甘巴里。daccess-ods.un.org | At a meeting held in Khartoum on 15 January, chaired by the head of the African Union High-level Implementation Panel, the former President of South Africa, Thabo Mbeki, and attended by the United States Special Envoy to the Sudan, Major General (retired) Scott Gration, Mr. Ghazi Salah [...] al-Din and the UNAMID Joint Special [...] Representative, Ibrahim Gambari, the role of the [...]Darfur-based Political Process in the peace process was reaffirmed. daccess-ods.un.org |
巴尔巴利奇先生(波斯尼亚和黑塞哥维那)(以英 语发言)：首先，我欢迎非洲联盟苏丹问题高级别执 行小组主席姆贝基总统阁下、秘书长特别代表门克里 欧斯先生、联合特别代表甘巴里先生以及非洲联盟联合国达尔富尔联合首席调解人巴索莱先生参加会 议，并感谢他们富有深刻见解的通报。 daccess-ods.un.org | (Bosnia and Herzegovina): At the outset, let me welcome His Excellency President Mbeki, Chairperson of the African Union High-Level Implementation Panel for the Sudan; Mr. Menkerios, Special Representative of the Secretary-General; Mr. Gambari, Joint Special Representative; and Mr. Bassolé, Joint African Union-United Nations Chief Mediator for Darfur, and thank them for their insightful briefings. daccess-ods.un.org |
应 邀参与联盟理事会这届特别会议工作的还有苏丹共和国总统高级助理兼达尔富尔过 渡当局主席米纳维·米尼·阿尔库先生、北达尔富尔州州长 Uthman Muhammad Yusuf Kibir 先生、人道主义援助主任专员 Hassabo Mohammed Abdel Rahman 先生和非 洲联盟-联合国达尔富尔混合行动的非洲联盟-联合国联合特别代表易卜拉欣·甘 巴里先生。 daccess-ods.un.org | Also invited to take part in the work of this extraordinary session of the Council of the League were Mr. Minni Arkou Minnawi, Senior Assistant to the President of the Republic of the Sudan and President of the Darfur Transitional Authority, Mr. Uthman Muhammad Yusuf Kibir, Governor of Northern Darfur, Mr. Hassabo Mohammed Abdel Rahman, Commissioner General for Humanitarian Aid, and Mr. Ibrahim Gambari, Joint African Union-United Nations Special Representative of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur. daccess-ods.un.org |
此外，7月24日达尔富尔问题非洲 [...] 联盟和联合国联合特别代表易卜拉欣·甘巴里先生在安理会上发言（见S/PV.6813）时，也根本没有提 [...]及达尔富尔境内有上帝军存在。 daccess-ods.un.org | Moreover,when Mr. IbrahimGambari,Joint African [...] Union-United Nations Special Representative for Darfur, addressed the [...]Council on 24 July (see S/PV.6813), he made no reference whatsoever to an LRA presence in Darfur. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。