| 单词 | 甘孜藏族自治州 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 甘孜藏族自治州—Garze or Kandze, Tibetan autonomous prefecture (Tibetan: |
一年前的今天，一次强烈地震侵袭了青海省玉树藏族自治州。 embassyusa.cn | One year ago today, a powerful earthquake [...] struck the Yushu Tibetan AutonomousPrefecture in Qinghai [...]province. eng.embassyusa.cn |
该项目成功地促使许多当地的合作伙伴参与有关活动，如在中国，有中国社会科学院 （CASS）社会学研究所、中华全国妇女联合会(ACWF)、华东师范大学、云南社会科学院哲学 [...] 所、地方当局（大连市政府、金堂县政府（2002 年）、云南迪庆藏族自治州）以及中国教 科文组织全国委员会。 unesdoc.unesco.org | The project has been successful in involving many local partners such as, in China, the Institute of Sociology, Chinese Academy of Social Sciences (CASS), All China Women Federation (ACWF), East China Normal University, Institute of Philosophy, Yunnan Academy of Social Sciences, the local authorities (Dalian City Government, [...] Jintang Country Government (2002), [...] the Yunnan Diqing TibetanAutonomousPrefecture) and [...]Chinese National Commission for UNESCO. unesdoc.unesco.org |
4.凡是目的地为宁夏回族自治区、青海省、新疆维唔尔自治区、西藏自治区、云南省、甘肃省、 广西省、海南省、内蒙古自治区、四川阿坝州等离藏区较近的偏远地区的货件，每箱增加$7.00 的运费。 aplus100.com | 4.whatever destined for Ningxia Hui Autonomous Region, Qinghai Province, [...] Xinjiang Uygur Well [...] Uygur Autonomous Region, Tibet Autonomous Region, Yunnan Province, GansuProvince, Guangxi, Hainan, Inner Mongolia， Sichuan Aba Tibetan areas closer to remote areas shipment plasma,Per case [...]increased $ 7.00 shipping. en.aplus100.com |
友谊慈善会于 2008 年 10 月在中国青海省海南藏族自治州贵南县的民政局注册成立。 friendshipcharity.org | It was registered with the Civil Affairs Bureau, Guinan [...] County,Hainan TibetanAutonomous Prefecture, Qinghai [...]Province, PR China in October 2008. friendshipcharity.org |
(由左至右) 中电集团总监-营运李道悟先 生、中电集团总裁及首席执行官包立贤 先生、四川省政协副主席，甘孜州州委书记刘道平先生和四川省商务厅副厅长 刘欣先生于 2011 年 9 月 28 日主持中电江 边水电厂完工庆典“光亮四川＂仪式。 clp.com.cn | (From left to right) Mr Peter Littlewood, Group Director, Operations of CLP, Mr Andrew Brandler, Chief Executive Officer of CLP, MrLiu Daoping, Vice President of The Chinese People’s Political Consultative Conference(CPPCC) of Sichuan Province and Party Secretary of Ganzi Prefecture, and Mr Liu Xin, Deputy Director of Sichuan Commerce Department officiated at the Jiangbian Hydro Power Station Completion Ceremony on 28 September 2011. clp.com.hk |
中国于 2000 年启动了“西部大开发”，旨在通过促进中国西部 六个省份（甘肃、贵州、青海、陕西、四川、云南）、五个民族自治区域（广西、内蒙古、宁夏、西藏和新疆）和一个直辖 市（重庆）的发展，缩小地区差距。 crisisgroup.org | xibu dakaifa) campaign in2000 to reduce regional disparities by promoting the development of six provinces (Gansu,Guizhou,Qinghai, Shaanxi, Sichuan and Yunnan), five autonomous regions (Guangxi, Inner Mongolia, Ningxia, Tibet and Xinjiang), and one municipality (Chongqing) in Western China. crisisgroup.org |
鉴于2008 年在西藏自治区和其他藏族自治州、县发生的事件以及2009年 及后来在新疆维吾尔自治区发生的事件，请提供资料，说明 daccess-ods.un.org | With regard to the [...] events in Tibet Autonomous Region andotherTibetan prefecturesand [...]counties in 2008, as well as the [...]events in Xingjian Uighur Autonomous Region in 2009 and thereafter, please provide information on daccess-ods.un.org |
从诺鲁孜节在波斯大地上成为节日之时起，在波 斯作为各种文明和族裔大熔炉的悠悠世纪中，直至今 日，它一直是世界各地亿万人的共同语言，3 000 多 年来在巴尔干、黑海盆地、高加索、中亚、印度次大 陆、中东等很多地区一直如此。 daccess-ods.un.org | From the [...] time that Nowruz wasestablished in the land of Persia and thereafter, throughout all the long centuries that Persia has been a melting pot for civilizations and ethnicities and until today, [...]Nowruz has served as [...]the common language for millions of people all around the world, including for over 3,000 years in the Balkans, the Black Sea basin, the Caucasus, Central Asia, the Indian subcontinent, the Middle East and many other regions. daccess-ods.un.org |
山坡，山谷，开阔的的长满草的地方； 2000-3500米甘肃南部，贵州，陕西，四川，西藏，云南 [西北部的印度，尼泊尔，巴基斯坦 ]. flora.ac.cn | Mountain slopes, valleys, open grassy [...] places; 2000–3500 m.S Gansu, Guizhou, Shaanxi, Sichuan, Xizang, Yunnan [NW India, [...]Nepal, Pakistan]. flora.ac.cn |
加 拿 大 的 省 和 地 方 各有自己的一 套 法 律 规 例 或 专业自律孚则 ， 而 共 同 点 是 大 家 都 普 遍 接 受 这 种 收费孜排。 hkreform.gov.hk | Each of the Canadian provinces and [...] territories has its own scheme of statutory regulation or professional self-regulation, but all have in common the widespread acceptance of contingency fees. hkreform.gov.hk |
在西藏、新疆两自治区发展关键阶段，上述两次座谈会对推进两自治区跨越 式发展作出战略部署，是中国政府努力扶持少数民族地区各领域全面发展、缩小 东西部发展差距的重大举措，对有关地区未来长远发展具有重要影响。 daccess-ods.un.org | The two aforementionedconferences arrived at the decision to deploy leapfrog development strategically in the two regions, and were thus a major move by the Chinese Government to provide vigorous support for comprehensive development of all typesin minority-nationality [...] areas, as well as lessen [...]the disparity in development between the eastern and western regions, which will have an important influence on the long-term future development of the regions concerned. daccess-ods.un.org |
由德国的Christoffel [...] Blindenmission、己故何英杰先生及香港上海汇丰银行捐助,在过去12年基金会协助了中国数间盲校在山东省青岛市、吉林省长春市成立了国家级及在广西壮族自治区南宁市、贵州省贵阳市及江苏省南京市成立了省级盲人教育资源中心,令更多视障学生有机会在主流学校接受正规教育，此举可让视障学生可在他们居住农村随班就读，大大增加其接受教育的机会。 afpb.org.hk | With funding from Christoffel Blindness (CBM), the late Mr. Y.C. Ho and the Hong Kong Bank, AFPB has, in the past 12 years, assisted a number of blind schools in China to set up National and Provincial Education Resource Centres in [...] Shandong (Qingdao), Jilin [...] (Changchun), Guangsi (Nanning),Guizhou (Guiyang),Jiangsu (Nanjing) [...]Provinces respectively so that [...]blind students can have access to education, i.e. can study in mainstream schools in the villages where they live. afpb.org.hk |
民族自治地方的自治机关是自治区、自治州、自治县的人民代表大会和人民 政府。 daccess-ods.un.org | The chairmanship and vice-chairmanships of the standing committee of the people’s congress of an autonomous region, prefecture or county [...] shall include a citizen or citizens of the [...] nationality or nationalities exercising regional autonomyin the area concerned. daccess-ods.un.org |
我们极为关注中国正在恶化的人权情况，尤其在西藏自治区和临近省份的其他藏族人地区。 embassyusa.cn | We are extremely concerned about the deteriorating human rights [...] situation in China and in particular [...] in theTibet AutonomousRegion and other ethnic Tibetanareas in neighboring [...]provinces. eng.embassyusa.cn |
如前所述，请读者注意，新签证申请中心将只负责挪威驻北京大使馆领事管辖区各省市的申请者，也就是来自北京、重庆、甘肃、贵州、河北、黑龙江、河南、湖北、湖南、内蒙古、吉林、辽宁、宁夏、青海、陕西、山东、山西、四川、天津、西藏、新疆和云南的申请者。 norway.org.cn | As mentioned, please also notice that the use of the new Visa Application Centre only applies to applicants from provinces that the [...] Royal Norwegian Embassy in Beijing is [...] responsible for; Beijing, Chongqing,Gansu, Guizhou,Hebei,Heilongjiang, Henan, Hubei, Hunan, Inner Mongolia, Jilin, Liaoning, Ningxia, Qinghai, Shaanxi, Shandong, Shanxi, Sichuan, Tianjin, Xizang, Xinjiang, Yunnan. norway.cn |
一项政府报告称，少数民族占全国各地方人大代表的12%，其中占新疆维吾尔族自治区人大代表的比例是 62.7%，占西藏藏族自治区人大代表的 68.2%，占广西人大代表的 58.8%，占宁夏全国人大代表的 59.8%和占内蒙古全国人大代表的 40.7%。 embassyusa.cn | A government report stated that ethnic minority representation in local people's congresses nationwide was 12 percent, including 62.7 percent in the XUAR, 68.2 percent in the TAR, 58.8 percent in Guangxi, 59.8 percent in Ningxia, and 40.7 percent in Inner Mongolia. eng.embassyusa.cn |
摩尔多瓦共和国正在开展的中等职业技术培训课程已在 49 所专科学校开 设，2007-2008 学年开学时，在校学生人数达 31 300 人，其中全日制学生占学生 总人数的 96.7%，使用官方语言的学生占学生总人数的 84.6%，使用俄语的学生 占 14.1%，使用其他语言(嘎嘎乌孜-俄语乌克兰语、保加利亚-俄语)的学生占 1.3%。 daccess-ods.un.org | In the Republic of Moldova vocational training of specialists with an medium level of qualification is being carried out, which is implemented by 49 colleges, where at the beginning of the school year 2007–2008 there were 31,300 pupils, 96.7% thereof studying full-time, 84.6% – in the state language, 14.1% – in Russian, and 1.3% – in other languages (Gagauz-Russian, Ukrainian, Bulgarian-Russian). daccess-ods.un.org |
洪毅全也是一个孜孜不倦和有奉献精神的教育者，他和亚洲的青年音乐家参与了多个课题项目：他作为2009和2010年度NTSO台湾-中国青年交响乐团的首席指挥，首次将中国和台湾最优秀的青年音乐家召集在一起，在北京和台北的国家音乐厅举行引人注目的音乐会。 hkphil.org | He is furthermore a tireless and dedicated educator, and has been involved in numerous projects with young musicians in Asia: he was chief conductor of the NTSO Taiwan-China Youth Orchestra in 2009 and 2010, an initiative which brought together the best young musicians from China and Taiwan, leading them in high-profile concerts at the national concert halls of Beijing and Taipei. hkphil.org |
大会第六十四届会议表示深为关切外国军事干预和占领的行为或威胁持续 不断，可能压制或已经压制人民和民族自决的权利；重申普遍实现所有人民，包 括处于殖民、外国或外来统治下的人民的自决权利，是切实保障和尊重人权以及 维护和促进这种权利的一个基本条件；请人权理事会继续对外国军事干预、侵略 或占领导致人权特别是自决权利受到侵害的情况给予特别注意；请秘书长就此问 题向大会第六十五届会议提出报告(第 64/149 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly, deeply concerned at the continuation of acts or threats of foreign military intervention and occupation that were threatening to suppress, [...] or had already [...] suppressed, the righttoself-determination of peoples and nations, reaffirmed that the universal realization of the right of all peoples, including those under colonial, foreign and aliendomination,to self-determination [...]was a fundamental [...]condition for the effective guarantee and observance of human rights and for the preservation and promotion of such rights; requested the Human Rights Council to continue to give special attention to the violation of human rights, especially the right to self-determination, resulting from foreign military intervention, aggression or occupation, and requested the Secretary-General to report on the question to the Assembly at its sixty-fifth session (resolution 64/149). daccess-ods.un.org |
据外国驻华记者俱乐部（FCCC） [...] 报道，尽管这些法规改善了外国记者的整体报道条件，但政府和国家安全官员仍继续关押、骚扰和恐吓外国记者；外国记者如需前往西藏藏族自治区和新疆维吾尔族自治区，仍需向当局提出申请，而地方当局一般不会予以批准。 embassyusa.cn | The FCCC reported that although the regulations improved overall reporting conditions for foreign journalists, the government and state security officials continued to detain, harass, and intimidate foreign journalists; they were [...] also still required to apply for the rarely granted official [...] permits to visit the Tibet Autonomous Region(TAR) [...]and XUAR. eng.embassyusa.cn |
来自南方各族州妇女、儿童及青少年事务署的伊尔加(Yirga)女士及其他团队成员在联合国儿童基金会的支持下，接受了有关照看儿童并帮助他们与家人团聚的培训。 unicef.org | Ms. Yirga and the rest of the team from the SNNPRBureauof Women, Children and Youth Affairs were trained with the support of UNICEF to provide care for the children and reunite them with their families. unicef.org |
自2001年成立以来，金软科技始终坚持以科技求发展，靠创新谋效益的思路，不断提高产品的市场占有率，目前公司自主研发的井下矿山人员定位管理系统、矿用有线/无线通讯调度系统、安全指挥调度系统等产品已先后在甘肃、新疆、贵州等地投入使用，得到了客户的广泛好评，同时公司还响应国务院、国家安监局的号召，积极进行矿山六大安全避险系统建设，并将基于物联网的智慧矿山应用系统作为公司未来的研发方向，做到使用一批，存储一批，研发一批，为企业发展赢得后劲。 goldsoft.cn | Since its inception in 2001, gold soft science and technology always adhere to science and technology for development, and by the thinking of innovation for efficiency, improve the product's [...] market share, at [...] present the company independentresearch and development of underground mine personnel positioning management system, mining cable/wireless communication scheduling system, safety command scheduling system products have been ingansu,xinjiang,guizhou andput into use, [...]customers have been [...]widespread praise, but also the state council, the national response to the call of safety supervision bureau, and actively mine six security hedge system construction, and will be based on the wisdom of the application of the thing networking system as the company's future development direction, do use a group, a group of storage, a batch of research and development for enterprise development win in the future. en.goldsoft.cn |
艾梅·塞泽尔不愿意失去自己作为全人类兄弟的人格，深刻地意识到生存者的历史及其 附属地球和甘受统治的危险，在自己作为政治家和诗人的一生中，他为殖民地人民的政治和 文化解放进行了长期的斗争。 unesdoc.unesco.org | Deeply aware of belonging to Earth and the realm of the living, Aimé Césaire made his life as a politician and poet one long struggle for the political, cultural and responsible liberation of colonized peoples. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。