| 单词 | 甘地 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 甘地 —(Mahatma) GandhiSee also:甘 adj—sweet adj 甘—surname Gan
|
甘地国家 公园又被称作Borivali国家公园，这里保护着由峭壁岩石雕刻出的古老的坎赫里石窟，有着超过2400年的历史。 shangri-la.com | Also known as Borivali National Park, Sanjay Gandhi National Park houses [...] the ancient Kanheri Caves crafted out of rocky [...]cliffs, which date back 2,400 years. shangri-la.com |
请允许我引用圣雄甘地的话 ，他说：“未来取决 于我们现在的行动”。 daccess-ods.un.org | Let me quote Mahatma Gandhi when he said: “The [...] future depends on what we do in the present”. daccess-ods.un.org |
2001 年，在英迪拉·甘地 纪念医院发生的死亡中，26%的人死于循环系统疾病。 daccess-ods.un.org | In 2001, 26% of the deaths that occurred in IGMH were from diseases of the circulatory system. daccess-ods.un.org |
最出名的例子是印度 2005 年通过的《圣雄甘地全国 农村就业保障法》。 daccess-ods.un.org | The most wellknown [...] example is the Mahatma Gandhi National Rural Employment [...]Guarantee Act, adopted in India in 2005. daccess-ods.un.org |
当我面对小岛屿国家的生存威胁问题时， 我想到了圣雄甘地的话，他说：“所有妥协都基于互 相忍让，但在基本原则上不能忍让”。 daccess-ods.un.org | When confronted with the question of an existential threat to the [...] small island States, I am reminded of [...] the words of Mahatma Gandhi that “all compromise [...]is based on give and take, but there [...]can be no give and take on fundamentals”. daccess-ods.un.org |
委员会在 2009 年 10 月 14 [...] 日召开的第四次及第五次会议上审议了以下三个项目：项目 5.23--关于在印度建立圣雄甘地和平 与可持续发展教育研究所（MGIEP）作为第 [...] 1 类机构的 建议；项目 5.6--建立由教科文组织赞助的第 2 类中心：关于在菲律宾建立一个东南亚可持续 [...] 发展终身学习中心作为教科文组织赞助的第 2 类中心的建议和关于在阿拉伯叙利亚共和国建 立地区幼儿发展中心作为由教科文组织赞助的第 2 类中心的建议。 unesdoc.unesco.org | During its 4th and 5th meetings on 14 October 2009, the Commission examined the following three items: Item [...] 5.23 – Proposal for the [...] establishment of the Mahatma Gandhi Institute of Education [...]for Peace and Sustainable Development [...](MGIEP), India, as a category 1 institute; and Item 5.6 – Establishment of category 2 centres under the auspices of UNESCO: Proposal for the establishment in the Philippines of a lifelong learning centre for sustainable development in SouthEast Asia, as a category 2 centre under the auspices of UNESCO; and Proposal for the establishment in the Syrian Arab Republic of a regional centre concerning early childhood development, as a category 2 centre under the auspices of UNESCO. unesdoc.unesco.org |
圣雄甘地说得 对，不宽容本身就是一种暴力形式， 是发扬真正民主精神的障碍。 daccess-ods.un.org | Mahatma Gandhi rightly said that intolerance [...] is itself a form of violence and an obstacle to the growth of a true democratic spirit. daccess-ods.un.org |
还讨论 了桑贾伊·甘地医学研究生院提供的能力建设、培训和教育方面的活动，以便确 定重要的重点领域：短期目标是提高对技术和应用的认识、了解方案日常管理 [...] 中的基本问题、增进对隐私和安全问题的认识、提供诸如评价工具和方法等的 实务研究；中期目标是为参与平台和网络日常技术管理的较低级别技术专业人 [...]员设计一个培训方案；以及长期目标是开展本科生、研究生、博士和博士后各 层级以课程为基础的结构合理的方案（2009 年 7 月开始）。 daccess-ods.un.org | Activities in capacity-building, training and education [...] offered by the Sanjay Gandhi Postgraduate Institute [...]of Medical Sciences were also discussed [...]in order to identify important areas of focus: the short-term goals of raising awareness of technology and applications, understanding basic issues in day-to-day management of the programme, awareness of privacy and security issues, availability of operational research such as evaluation tools and methodologies etc.; the mid-term goals of a training programme designed for technical professionals at a lower level who are involved in day-to-day technical management of the platform and network; and the long-term goal of curriculum-based, structured programme at the graduate, postgraduate, doctoral and post-doctoral levels (to start in July 2009). daccess-ods.un.org |
这符合 1988 年《拉吉夫·甘地行动 计划》所载的目标。 daccess-ods.un.org | This is in keeping with the goal [...] enshrined in the Rajiv Gandhi Action Plan of 1988. daccess-ods.un.org |
该培训方案应谢里夫总统的请求于 2009 [...] 年初启动，由当时的国防部长穆 罕默德·阿卜迪·穆罕默德·“甘地” 主 持。 daccess-ods.un.org | The training programme was initiated early in 2009 [...] at the request of President Sharif and under the auspices of his then Minister of [...] Defence, Mohamed Abdi Mohamed “Gandhi”. daccess-ods.un.org |
医疗系统的这 5 级结构，构成一个转介系统，系统的阶梯体系， 从岛屿级的家庭卫生站工作人员，往上到英迪 拉 · 甘地 纪 念医院的专业医生。 daccess-ods.un.org | These five tiers of the health system are structured into a referral system, with the hierarchy ascending from the family health workers at the island level to specialist medical practitioners at IGMH. daccess-ods.un.org |
我们的国父圣雄甘地说过 ，“贫穷是最恶劣的暴 力形式”。 daccess-ods.un.org | Mahatma Gandhi, the father of our [...] nation, said that “poverty is the worst form of violence”. daccess-ods.un.org |
他还 说，印度代表团认为考虑到印度历史，尤其 是 甘地 在南 非反对种族歧视的历史，该建议是非常令人反 [...] 感的。 daccess-ods.un.org | Moreover, his delegation found the reference [...] extremely shocking given the history of [...] India, particularly Gandhi’s struggle against racial [...]discrimination in South Africa. daccess-ods.un.org |
1988 年，拉吉夫·甘地总理 向专门讨论裁军问题的大会第 三届特别会议提出一项有关无核武器和无暴力世界 [...] 的《行动计划》(见 A/S-15/PV.14)。 daccess-ods.un.org | In 1988, Prime [...] Minister Shri Rajiv Gandhi presented an Action [...]Plan for a nuclear-weapon-free and non-violent world order [...]to the third special session of the General Assembly devoted to disarmament (see A/S-15/PV.14). daccess-ods.un.org |
马累岛上的英迪拉·甘地纪念医院(IGMH)是马尔代夫最大的医院，医疗护理先进精良。 shangri-la.com | The Indhira Gandhi Memorial Hospital [...] (IGMH) in Malé is the biggest hospital in the country, and provides sophisticated medical care. shangri-la.com |
印度為聖雄甘地的故 事能夠普世傳誦，是因為其主將非暴力抗爭。 hkupop.hku.hk | The story of Gandhi in India is extolled [...] for his non-violence resistance. hkupop.hku.hk |
为应对 2010 年 4 月 20 日的萨曼甘地震和 其他地区性紧急情况，又 [...] 拨付了 2 863 638 美元。 daccess-ods.un.org | Allocations of $2,863,638 were made in [...] response to the Samangan earthquake of [...]20 April 2010 and other localized emergencies. daccess-ods.un.org |
一 些扶贫方案(例如巴基斯坦的农村支持方案网、孟加拉国的农村发展委员会和 Grameen、巴西的 Bolsa [...] Familia、墨西哥的教育、卫生和营养方案以及印度的圣 雄甘地国家 农村就业保障法)在运作中采取了综合可持续发展做法。 daccess-ods.un.org | Several pro-poor programmes (for example, the Rural Support Programme Network in Pakistan, the Bangladesh Rural Advancement Committee and Grameen in Bangladesh, Bolsa Familia in Brazil, Programa de [...] Educación, Salud y Alimentación in Mexico, [...] and the Mahatma Gandhi National Rural [...]Employment Guarantee Act (MGNREGA) in India) [...]have adopted an integrated sustainable development perspective in their operations. daccess-ods.un.org |
工作权被纳入成为“国家政策指导原则”中的一项追求目 标，而《圣雄甘地国家农村就业保障法》为工作权提供了法律保障。 daccess-ods.un.org | The right to work was included in the Directive Principles of State Policy as an aspirational goal but the MGNREGA has made this a legal guarantee. daccess-ods.un.org |
圣雄甘地 1869 年出生于现在的古吉拉特，并在伦 敦接受教育。 peaceoneday.org | Mahatma Gandhi was born in what [...] is now Gujarat in 1869 and was educated in London. peaceoneday.org |
甘地深明基督教義的奧秘，在於以德報怨，用生命和寬恕感動眾生。 hkupop.hku.hk | Gandhi understood the essence [...] of Christianity well, which was to return good for evil, and to use life and forgiveness to win everybody's heart. hkupop.hku.hk |
甘地终其 一生，即使在遭受压迫和面对艰难险阻的情况下，也始终坚持他的非暴力信念。 un.org | Throughout his life, Gandhi remained committed to [...] his belief in non-violence even under oppressive conditions and in the [...]face of seemingly insurmountable challenges. un.org |
最后，还是关于加沙地区，他 提到了甘地领导 的非暴力不合作运动，并提出各会 员国是否有义务根据国际人道主义法和人权法结束 [...] 这种非法包围行为。 daccess-ods.un.org | Lastly, recalling the non-violent [...] struggle espoused by Gandhi, he wondered whether [...]Member States had an obligation under [...]international humanitarian law and human rights law to end that siege, which was illegal. daccess-ods.un.org |
这 些措施的例子包括，审查政府就业方案(如印度的《圣 雄 甘地 农 村就业保障法》 计划)或刺激方案(如美国的《经济复苏和再投资法》28 )创造绿色就业机会的潜 力。 daccess-ods.un.org | These include, for example, the examination of the green jobs potential of government employment programmes (such as the Indian MGNREGA scheme) or stimulus programmes (such as the United States Recovery and Reinvestment Act).28 While this work is promising, it is very preliminary and based on limited empirical evidence. daccess-ods.un.org |
印度外交部长阿南德·夏尔马先生代表140个共同提案国在大会提出该决议时指出，决议的提案国广泛而分散，反映了对圣 雄 甘地 的 普遍尊敬，也反映了他的思想持久不衰的重大意义。 un.org | Introducing the resolution in the General Assembly on behalf of 140 co-sponsors, India’s Minister of State for External Affairs, Mr. Anand Sharma, said that the wide and diverse sponsorship of the [...] resolution was a reflection of the universal [...] respect for Mahatma Gandhi and of the enduring [...]relevance of his philosophy. un.org |
这些伟人当中有圣雄甘地，他 以非暴力，将自由带给了印度； 尼尔逊曼德拉，他为南非的和解和解放做出了重要的贡献；马丁路色金，他在美国奠定了平等的最高标准。 zhouenlaipeaceinstitute.org | Among these [...] giants are Mahatma Gandhi, who brought freedom [...]to India with non-violence; Nelson Mandela, who liberated South [...]Africa with reconciliation; and Martin Luther King, who set the highest standard for equality in America. zhouenlaipeaceinstitute.org |
这就是他们的故事。在伊朗，人们用涂鸦和说唱音乐作为回击政府的途径；在缅甸，僧侣们会效 仿 甘地 用 传统的方 式来与独裁统治较量；而在巴西，音乐家教授贫民窟孩子音乐，让他们用音乐来反抗；最后是在巴勒斯坦的黎巴嫩难民营，有那么多的图片、电影、音乐来描述那 [...] [...] 里，但是那的人却很少听到。 yugongyishan.com | From IRAN, where the graffiti and rap became tools in fighting back the [...] regime, to BURMA, where monks acting [...] in the tradition of Gandhi take on a dictatorship, [...]moving on to BRAZIL, where musicians [...]reach out to slum kids and transform guns into guitars, and ending in PALESTINIAN refugee camps in LEBANON, where photography, music, and film have given a voice to those rarely heard. yugongyishan.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。