| 单词 | 甘之如饴 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 甘之如饴 —a glutton for punishmentlit. as sweet as syrup (idiom, from Book of Songs); endure |
饴糖、 可可萃取精华和美妆珍珠粉：与肌肤接触后产生美丽的古铜色泽。 clarinsusa.com | Caramel, Cocoa extract and beauty-enhancing micro-pearls: impart beautifully bronze colour on contact. clarinsusa.com |
我們乾淨環保的配方不含刺激性化學物質或可能有害的吸收強化劑 ， 如甘 醇 類 、酒精或矽樹脂等傷害肌膚與降低天然抵抗 力 之 物 質。 xango.com.hk | Our clean, green formula contains no harsh chemicals or potentially harmful absorption enhancers, including glycols, alcohols or silicones that could harm skin and compromise its natural defenses. xango.ca |
正如先前所說，保障公眾 安全免受潛在核子危機威脅，與促進以合理價格獲取可靠高效的能源 供應兩者之間並沒矛盾，甘乃威 議員的擬議修正案要求政府擱置增加 使用核能的計劃，以釋除市民對核電安全的憂慮這一點，根本站不住 腳。 legco.gov.hk | As mentioned, given no lines of contradiction between ensuring public safety of the potential nuclear risk and facilitating reliable and efficient energy supplies at reasonable prices, the Honourable KAM Nai-wai's proposed [...] amendment in shelving [...]the plan of increasing the nuclear power use as a means to allay people's worries about the safety of nuclear power does not stand logically. legco.gov.hk |
丰富的甘特图模型处于您的数据和甘 特 图 之 间 并 提供可定制的调度功能，资源分配及资源调配功能。 evget.com | A rich Gantt Model sits between your data and the [...] gantt and provides custom scheduling capabilities, resource assignment [...]and resource leveling capabilities. evget.com |
正如在這項議案之前的關於甘乃 威 議員的議案一樣，應由內務委員會主席提出，但這並不等於議員要 贊成，因為這是我們維護立法會公信力應做的事情。 legco.gov.hk | Just like the earlier motion concerning Mr KAM Nai-wai, this [...] motion should have been proposed by the Chairman of the House [...]Committee, but it does not mean that Members have to support it, since this is what we should do to safeguard the credibility of the Legislative Council. legco.gov.hk |
如甘油涂 抹过多，甘油就会溢出并堵塞检测口，导致空气传感 [...] 器出现误动作。 kosmek.co.jp | If excessive grease is applied, [...] the grease may overflow to block the detection port, resulting in malfunctioning of the air catch sensor. kosmek.co.jp |
我国北方其他一些地区 早白垩世的陆相地层中也发现一些热河生物群的分 子(如新疆、甘肃、 内蒙古中西部、陕西、吉林、山 东等地), 但因资料相对缺乏且研究较薄弱, 暂不包 括在本文统计之中. ivpp.ac.cn | Although [...] some of the Jehol taxa are also known from other areas of northern China, such as Xinjiang, Gansu, middle and western parts of Inner Mongolia, Shaanxi, Jilin, and Shandong, [...]they are [...]not included in the statistics of this paper. ivpp.ac.cn |
正如甘乃威 議員所提到般， 在驗樓的過程中，如果發現了僭建物，應該如何處理呢？ legco.gov.hk | As mentioned by Mr KAM Nai-wai, if unauthorized [...] structures are identified in the course of building inspection, how should they be dealt with? legco.gov.hk |
(d) 从恩塔甘达在 Runyoni 的据点投降的另一名前 M23 军官告诉专家组说， 他亲眼看到，在刚果(金)武装部队直升机轰炸兵变人员据 点 之 后 ， 卢旺达国防军 的一个营前来增援兵变人员。 daccess-ods.un.org | (d) Another ex-M23 officer who surrendered from Ntaganda’s position at Runyoni told the Group that he personally witnessed how one RDF battalion came to reinforce the mutineers after a FARDC [...] helicopter bombarded their positions. daccess-ods.un.org |
恩塔甘达和马肯加之间的 关系并不明朗，“M23运动”强烈否认与恩塔甘达有关联，可能是因为 [...] 国际刑事法院已经对恩塔甘达发出逮捕令。 daccess-ods.un.org | The relationship between Ntaganda and Makenga [...] is not clear, and the M-23 movement strongly denies association with Ntaganda, [...]possibly because of the outstanding International Criminal Court arrest warrant against him. daccess-ods.un.org |
葉劉淑儀議員：主席，局長是否同意 ， 如 果 我 們要瞭解個別的歷史事件 或運動，無論是甘議員所說的六四事件、八九民主運動，或是較遠古的 玄武門之變、甘露之變、西安事件和明代的土地改革等，其實也不可以 當作獨立事件研究，而是要瞭解整個社會的經濟和文化背景，才可以瞭 解真相 ⎯⎯ 我看到局長點頭，也感到很欣慰。 legco.gov.hk | MRS REGINA IP (in Cantonese): President, [...] whether the Secretary [...] agrees that if we want to understand an individual historical incident or movement, be it the June 4th Incident or the 1989 pro-democracy movement mentioned by Mr KAM, or the Xuanwumen Coup, the Ganlu Incident, the Xian Incident, or the land reform in the Ming Dynasty, and so on [...]which occurred long time [...]ago, we cannot actually treat it as an independent event for study, and we need to understand the entire social, economic and cultural background in order to know the truth ― I see the Secretary nodding and appearing very gratified. legco.gov.hk |
任何人如在任 何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部 分 之 內 或 之 上 拾獲任何物品或物 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外，任何人不得將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 [...] [...] 所任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者與公司之 間而言，拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway [...] or any part of the railway [...]premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
令 人 更 大 惑 不 解 的是，為 何 有 些 人 對過往 殖 民 地總督 的 同 樣做法 便 可 以 半 聲 不 響 ， 甘 之 如 飴 ， 反 而 對 於 回 歸 後 的 行 政長官 ， 卻 要 窮 追 猛 打 ， 不 惜 將 一 些 政 府 的 正常程 [...] 序 ， 惡 意 扭曲成 行 政長官 的 專 橫霸道 ， 要用盡 一 切手段找 [...]出 蛛絲馬 跡 ，務求 要令所謂 的 “ 幕 後 黑 手 ” 現 形 ， 似乎沒有 “ 人 頭 落 地 ” ， 便 誓 不 罷休。 legco.gov.hk | What is more baffling is [...] that these people did not raise any objection in the past when the governors of the colonial administration were doing the same [...]thing, but they are [...]pursuing the matter relentlessly after the reunification when the Chief Executive has done this. legco.gov.hk |
(e) 本公司可任意將股東名冊中名列首位之人士視為任何股份之聯名持有人之 一，彼可單獨享有就該等股份寄發股票，或從本公司接收通知，或出席本公 [...] 司股東大會或在會上投票，向該人士發出之任何通知應被視為向所有聯名持 [...] 有人發出之通知；但任何一名聯名持有人均可委任有權代表該等聯名持有人 投票之人士作為代理，代表出席本公司股東大會並在會上投票，但倘超過一 名該等聯名持有人親自或通過代理出席任何大會，則就該等股份在股東名冊 中名列首位之如此出 席大會之該名人士將單獨有權就此投票。 chinaagri.com | (e) the Company shall be at liberty to treat the person whose name stands first in the register as one of the joint holders of any shares as solely entitled to delivery of the certificate relating to such share, or to receive notices from the Company, or to attend or vote at general meeting of the Company, and any notice given to such person shall be deemed notice to all the joint holders; but any one of such joint holders may be appointed the proxy of the persons entitled to vote on behalf of such joint holders, and as such proxy to attend and vote at general meetings of the Company, but if more than one of such joint holders be present at any [...] meeting personally or by [...] proxy that one so present whose name stands first in the register in respect of such shares shall alone [...]be entitled to vote in respect thereof. chinaagri.com |
至於是否需 要如甘乃威議員所說要全民進行好像“打真軍”般的演習，仿如小學生 或中學生“走火警”時要全校參與演習一樣，我們會考慮一下，看看有 否這樣的需要。 legco.gov.hk | As regards Mr KAM Nai-wai's question of whether there is a need for all Hong Kong people to [...] participate in drills, like [...]primary or secondary students participating in fire drills, we will consider if there is a need to do so. legco.gov.hk |
製品可來自單一種蔬菜(例如甘筍)，或以多種蔬菜 ( 例 如甘 筍、 西芹)混合而成。 cfs.gov.hk | Products may be based on a single vegetable (e.g. carrot) or blends of vegetables (e.g. carrots, celery). cfs.gov.hk |
与之相关 的是，在甘肃和 辽宁两省组织举办了‘项目总结推广会’，而且还召开了 FA 管理工作会议 [...] （参见下文）。 wrdmap.org | This has been effected both in relation to [...] the organisation of ‘Final Conferences’ in the two provinces of Gansu and Liaoning [...]but also in relation to the FA management (see later). wrdmap.org |
各种甘特图之间的许多共同特征帮助您缩小学习曲线。 evget.com | Plenty of [...] Common features between the gantts keep [...]your learning curve small. evget.com |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效， 例 如 鼓 勵 藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the [...] Administration should (a) [...] ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified [...]and balanced [...]development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
现在，我们正处在不满情绪的秋天，但 正 如甘地 所 说：“正常合理的不满情绪是进步的前奏”。 daccess-ods.un.org | We stand now in the autumn of our [...] discontent, but, as Gandhi said, “Healthy discontent [...]is the prelude to progress”. daccess-ods.un.org |
一如甘乃威議員自 己所說，社會將來會還他一個公道，亦不會導致吳靄儀議員所擔心的情 [...] 況，即有關議員會被斥責或受到其他處分。 legco.gov.hk | Just as Mr KAM Nai-wai himself [...] said, in the future, society will give him a fair judgment and this will not lead to the [...]situation that Dr Margaret NG is worried about, that is, the Member concerned would be reprimanded or punished in some other ways. legco.gov.hk |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 [...] [...] 安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案投票（及 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任 ）之 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公 司 之 職 務 或受薪職位）該董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 [...]或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and [...] except (in the case [...] of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company [...]in which the [...]Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
換 言之，如某人 在公眾地方寫信，他仍然就其信件的內容有權對享 有私隱有合理期望。 legco.gov.hk | In other words, a person writing a letter in a public place may still be entitled to a reasonable expectation of privacy in respect of the content of the letter. legco.gov.hk |
冈比亚政府希望重申其对教科文组织的宗旨及目标之承诺，并殷切希望全面参与本组 织的工作，所欠的会费 59,839 美元及 2650 [...] 欧元未付的原因是冈比亚遇到了无法控 制 之如下 情 况：农作物歉收；雨下得晚而且没有规律，来自塞拉利昂、利比里亚、塞内加尔和几内亚 [...]比绍等国难民的大量涌入而造成影响。 unesdoc.unesco.org | The contributions of US $59,839 and euros 2650 outstanding, have not been [...] paid due to conditions beyond the control of [...] The Gambia as follows: Crop failure; [...]late and erratic rains; the impact of large [...]inflow of refugees from Sierra Leone, Liberia, Senegal and Guinea Bissau, etc. unesdoc.unesco.org |
(d) 如 之 前的方案，在五 隧一橋 交 易 的規定 下，有關的「隧道費 上 調 」可能會令政府向債券持有 人作出直接付款。 forum.gov.hk | (d) Similar to the earlier options, under the Hong Kong Link transaction, such “upward toll adjustment” may cause the Government to make Direct Payment to the bondholders. forum.gov.hk |
然而，最糟糕的是，當立法會議員 如甘 乃 威議員提出循這個方向 作出處理時，政府即使向其他同事進行游說，也只是表示會在2012 年就這問題進行諮詢，但卻沒有表明會就當中由甘乃威議員提出，作 出更高層次法律保障的建議進行諮詢。 legco.gov.hk | But the worst thing of all is that when Members of this Council like Mr KAM Nai-wai who wants to handle the matter in this way, even when the Government tries to lobby other Members, it only says that a consultation will be held in 2012 on this issue. legco.gov.hk |
此外，我想再說一說，剛才提到有關中央書院，我希望政府研究時 [...] 不要只看荷李活道一帶，其實附近還有很多建築， 例 如甘 棠 第 、政府山、 我們一直談論的嘉咸街市集，以及H19永利臺的發展，希望能夠把範圍 [...]擴闊一點，不要純粹單看一條街道。 legco.gov.hk | Concerning the Central School mentioned just now, moreover, the Government should not only focus on the area along Hollywood Road [...] because there are many historic buildings in the [...] vicinity such as Kom Tong Hall, the [...]Government Hill, the Graham Street redevelopment [...]and the Wing Lee Street redevelopment (H19). legco.gov.hk |
法院因此判定，虽 然该挂号信只是寄给《仲裁法》第 5(a)条（最后一句）中规定的第三种备选 [...] 人，但不应因此认为仅限于该备选人——换 言 之 ， 如 果 经 过合理查询后未能找 到收件人的住所、居住地或营业地，就应努力寻找另外两人。 daccess-ods.un.org | The Court therefore ruled that, although the registered letter was sent only to the third option given in article 5 (a) of the Arbitration Act (final sentence), it should not, for that reason, be considered to have been [...] restricted to that [...] option — in other words, if the addressee’s [...]domicile, place of residence or place of business could not be found after a reasonable [...]inquiry is made — but rather efforts should be made to find the other two. daccess-ods.un.org |
私人银行应能进行资产重组，贷款活动应会恢复正常， 加 之如 商 业调查结果 和消费者预期所示，劳工市场指标逐步好转，私营行业信心重振，因此消费品和 [...] 资本货物的国内需求会恢复。 daccess-ods.un.org | In turn, the private sector [...] should be able to restructure assets and lending [...]activity should return to normal which, together [...]with the gradual improvement in labour market indicators and the renewed confidence within the private sector, as indicated by surveys of business and consumer expectations, should sustain a recovery in domestic demand for both consumer and capital goods. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。