单词 | 甄别考试 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 甄别考试 —screeningless common: placement test • grade by examination See also:甄别—screening (of applicants etc) • discriminate • reexamine a case 甄试—admission exam • selection test 考试 n—examination n • examinations pl • exams pl 试试 v—try out v
|
取消北爱尔兰11 岁以上学童转学甄别考试制度 ,并确保将所有儿童都 纳入小学毕业后的入学安排,据此消除北爱尔兰的两级文化体制。 daccess-ods.un.org | (j) Put an end to the [...] two-tier culture in Northern Ireland by abolishing the 11+ transfer test and ensure that [...]all children are included [...]in admission arrangements in post-primary schools. daccess-ods.un.org |
特别报告员认为,公开的竞争性甄选 程序 ( 考试) 是确保任命合格候选人担任 检察官的一条客观途径。 daccess-ods.un.org | In the view of the Special Rapporteur, a public competitive selection process (an examination) [...] is an objective way to ensure [...]the appointment of qualified candidates to the profession. daccess-ods.un.org |
此工作包括:征聘(特别是 甄选流程)、业绩考评、 人员离职,其中需编写标准评价和 面 试 报 告 ;提供胜任 能力面试培训,以确保有足够干事能参加面试小组。 daccess-ods.un.org | This includes [...] recruitment (especially in the selection process), performance reviews and separation of staff, with the preparation of standard evaluation and interview reports, and [...]the provision of competency-based [...]interview training to ensure that a sufficient number of officers are ready to participate in interview panels. daccess-ods.un.org |
在作出甄选时,还考虑到地 域分配和性别平衡的需要。 daccess-ods.un.org | Selections were also made [...] bearing in mind the need for geographical distribution and gender balance. daccess-ods.un.org |
提议编列 510 100 美元差旅费,用于开展以下技术支持活动:支持警察派 [...] 遣国,提供关于国家甄选机制的咨询意见,促进警察、包括建制警察部队成员的 准备、部署和培训,开展对警察的甄 选 援助 测 试 , 对 部署到维和行动的建制警察 部队进行评估/考察(3 90 600 美元);为 6 个外地行动的地雷行动方案提供技术和 管理支助(56 300 美元);为安全部门改革方案/项目的规划和(或)执行提供技术 [...] [...] 支持,以明确请总部提供进一步支助的具体要求(48 100 美元);协助南苏丹解除 武装、复员和重返社会方面的方案规划工作,为减少海地社区暴力提供技术咨询 和政策指导(15 100 美元)。 daccess-ods.un.org | The amount of $510,100 is proposed for travel to undertake the following technical support activities: supporting police-contributing countries by providing advice on national selection mechanisms for the readiness, deployment and training of police officers, including [...] members of formed police [...] units, and conducting selection assistance tests for individual police officers and assessments/inspections of formed police [...]units for deployment [...]to peacekeeping operations ($390,600); providing technical and managerial support for the mine action programmes in six field operations ($56,300); providing technical support in the planning and/or implementation of security sector reform programmes/projects with a view to identifying specific requirements for further Headquarters support ($48,100); and assisting with programme planning for disarmament, demobilization and reintegration in South Sudan and providing technical advice and policy guidance on community violence reduction in Haiti ($15,100). daccess-ods.un.org |
至于职业培训方面,律师、公证人和会计师的国 家考试特别要求精通《欧洲人权公约》和有关法院判例法方面的知识。 daccess-ods.un.org | As far as vocational training was concerned, [...] the State examination for lawyers, notaries and accountants required, in particular, proficient [...]knowledge of the Convention [...]and of the case law of the relevant court. daccess-ods.un.org |
通过第一次非正式思考,得 出了三位作家之间的五大共性主题:(i)教学在其作品中的 地位,特别是教育、试验和学习的方式;(ii)努力寻求人与环境和谐的新契约之天性;(iii)通 过与各种形式的知识的对话,推动科技进步;(iv)以人权与民主应对殖民主义、歧视和政 治、经济、社会和文化方面的排斥现象以及(v)艺术,特别是诗歌,是人与自然,人与其同 [...] 类之间和解的理想方式。 unesdoc.unesco.org | Five major themes of convergence between these three authors were identified during that first [...] informal reflection [...] process: (i) the place of pedagogy in their work, especially through education, experimentation and learning; (ii) nature, in the form of the desire [...]for the search [...]for a new covenant of solidarity between humanity and its environment; (iii) scientific and technological progress, enriched by dialogue with all forms of knowledge; (iv) human rights and democracy in response to colonialism, discrimination and political, economic, social and cultural exclusion; and, lastly (v) art and, in particular, poetry as a form of unique mediation between people and nature, and between individuals and their fellows. unesdoc.unesco.org |
城市已对文化的未来进行了新的思考 和试 验,特别是传 统书籍、手工艺和设计,并且引导修正艺术教育方法,扩大了艺术 [...] 和创造力对冲突后或灾后国家文化重建工作的贡献。 unesdoc.unesco.org | They have opened up new [...] lines of enquiry and experimentation on the future of [...]culture, including the written word, crafts and [...]design, entailing a review of approaches to arts education and to the extension of the contribution of arts and creativity to cultural recovery in post-conflict and post-disaster countries. unesdoc.unesco.org |
北爱尔兰无视委员会先前的结论性意见,依然规定学童在11 岁时必需 参加转学甄选考试。 daccess-ods.un.org | (f) Despite the Committee’s previous concluding observations, academic selection at the age of 11 continues in Northern Ireland. daccess-ods.un.org |
工作人员继任和人才管理以及对培训工作的协调:有关方案、业务、政策和其他活动 [...] 的战略发展、执行、监测和评价,包括工作人员和继任规划;开展与潜在工作人员的 [...] 外联工作;与人力资源管理厅密切合作,简化竞争性语文考试程序,以及开发适合所 有次级方案业务需要的其他或备选 考试 和 甄 选 工具及语文实习方案;协调针对常设工 作人员的强化培训;为语文安排、文件和出版物问题国际年度会议提供实质性和技术 [...] 性支助,促进该部在会议管理方面实现最佳做法与人才管理目标之间的协同增效作 用。 daccess-ods.un.org | (vi) Workforce succession and talent management and coordination of training: strategic development, implementation, monitoring and evaluation of related programmes, operations, policies and other activities, including workforce and succession planning; outreach to pools of potential workforce; streamlining, in close cooperation with the Office of Human Resources Management, of competitive language [...] examination procedures and developing [...] additional or alternative testing and selection tools [...]and linguistic internship programmes [...]suited to the operational needs of all subprogrammes; coordination of enhanced training of the established workforce; provision of substantive and technical support to the International Annual Meeting on Language Arrangements, Documentation and Publications, facilitating synergies between best practices and the talent management goals of the Department in the area of conference management. daccess-ods.un.org |
委员会敦促各组织在各级别都实现男女比例 50/50 的目标之前,作为特别措施考 虑授权甄选和 晋级审查机构推翻有关录用合格男性而不录用同样合格的女性的 [...] 决定。 daccess-ods.un.org | The Commission urged organizations to consider granting authority to selection and [...] promotion review bodies to overrule selection decisions when a qualified man was selected over an equally [...] qualified woman, as a special measure until such time that [...]the 50/50 gender goal was met at all levels. daccess-ods.un.org |
为此,办公室协助公约与建议委员会 对教科文组织的建议进行甄别。 unesdoc.unesco.org | In this connection, the Office helped the Committee identify UNESCO recommendations. unesdoc.unesco.org |
检查专员认为,国家工作队全体成员都应平等地参与竞选制度,有权推荐、 甄别、表 决和提名权,提交行政首长协调会核准,是协调一致和一体化进程赢得信 誉的关键所在。 daccess-ods.un.org | In the Inspector’s opinion, the participation on an equal footing of all UNCT members in the selection system, with the right to propose, scrutinize, veto and nominate candidates for endorsement by CEB, is key to the credibility of the coherence and integration process. daccess-ods.un.org |
(e) 工作人员继任和人才的管理以及对培训工作的协调:有关人力和继任规划的方案、政策和 [...] 其他活动的战略发展、执行、监测和评价;对潜在人力组合开展外联工作;参加人力资源 [...] 管理厅的工作队,简化竞争性语文考试程序,以及开发备 选 考试 和 甄 选 工具及语文实习方 案;协调针对常设工作人员的强化培训;出席语文安排、文件和出版物问题国际年会;以 及 daccess-ods.un.org | (e) Workforce succession and talent management and coordination of training: strategic development, implementation, monitoring and evaluation of related programmes, policies and other activities related to workforce and succession planning; outreach to pools of potential workforce; participation, with the Office of Human Resources Management, in a task force for streamlining the [...] competitive language examination process and [...] developing alternative testing and selection tools [...]and linguistic internship programmes; [...]coordination of enhanced training of the established workforce; participation in the International Annual Meeting on Language Arrangements, Documentation and Publications daccess-ods.un.org |
本条款草案 并不试图将这些特别规则 ――列出,而 是 考 虑 这些规则可能对于该组织对其成员 的国际责任所产生的影响以及对于成员对该组织的行为的责任的影响。 daccess-ods.un.org | The present draft [...] articles do not attempt to identify these special rules, but do consider the impact that [...]they may have on the [...]international responsibility of the organization towards its members and on the responsibility of members for the conduct of the organization. daccess-ods.un.org |
(l) 行政支助:处理财务文件;编制概算和年度业绩报告;对分摊预算和预 算外资源进行预算控制和员额管理;起草给外部和内部监督机构的行政答复草 案;甄别空缺 员额的申请;实施工作人员发展和培训方案;为法官、工作人员、 证人和其他人员安排旅行和发送票证和凭单;进行资产管理和库存控制;实施、 [...] 运用和维护信息技术基础设施;购买和订约承包商品和服务;为所有贵宾、工作 [...] 人员和来访者提供安全和有保障的环境。 daccess-ods.un.org | (l) Administrative support: processing of financial documents; preparation of the proposed budget and annual performance reports; exercise of budgetary control and post management in respect of assessed budget and extrabudgetary [...] resources; formulation of [...] draft administrative responses to external and internal oversight bodies; screening of applications for vacant posts; [...]implementation of staff [...]development and training programmes; arrangement of travel and issuance of tickets and vouchers for judges, staff members, witnesses and other persons; undertaking of property management and inventory control; implementation, operation and maintenance of the information technology infrastructure; purchase and contracting of goods and services; and provision of a safe and secure environment for all VIPs, staff and visitors. daccess-ods.un.org |
她正在勤奋工作,建立一个甄别法庭 记录的系统;与档案和记录管 理科及联合法庭档案战略工作小组一道制订一项记录保留政策,用于整个法庭的 [...] 记录;开始全面审查法庭内几项不同的记录保存计划表建议;正在牵头开展审查 工作,以确保记录保留计划表保持内部一致。 daccess-ods.un.org | She is working diligently to establish [...] a system to identify records at the [...]institution; is developing, in conjunction with [...]the Archives and Records Management Section and the Joint Tribunals Archival Strategy Working Group, a records retention policy for records throughout the Tribunal; has begun a comprehensive review of the several different retention schedule recommendations within the Tribunal; and is leading a review to ensure that the records retention schedule represents an internally consistent system. daccess-ods.un.org |
应当指出,其中有一定数量举报侵犯人权的案件, [...] 经过调查证明,这些案件涉及普通犯罪和有组织犯罪,并且存在国家警察参与犯 罪的迹象,针对这些案件同样进行了相应的调查 、 甄别 、 审 判以及惩处。 daccess-ods.un.org | A certain number of allegations that originally cited human rights violations turned out, once investigations were complete, to concern ordinary criminality and organized crime and, where there was evidence of the [...] involvement of agents of the State, these too have been [...] investigated, with identification, trial and punishment [...]as required. daccess-ods.un.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略,及时填补 [...] 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺,表示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段,又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试,以 便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺,并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the [...] Secretary-General to hold [...] the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well [...]in advance so as to [...]fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
大会部通过三管齐下的办法努力提供高质量的笔译和口译服务:(a) 依靠严 [...] 格的标准,只通过相关语文专业的定期竞争性语 文 考试 征 聘语文工作人员;(b) 在 初级语文工作人员初期试用期间和以后,对其进行培训,并进行严密、持续的监 [...] 督,并为长期服务的工作人员提供更多学习实质性和技术性技能的机会;(c) [...] 实 施推广方案,旨在使伙伴语文培训机构的毕业生获得语文事务所需的整套技能, 以期增加可能应聘的后备人员总数。 daccess-ods.un.org | The pursuit by the Department of high-quality translation and interpretation services is based on a three-pronged approach: (a) reliance on exacting standards in recruiting [...] language staff only through periodic [...] competitive language examinations in the relevant [...]language professions; (b) provision of [...]training and close and continuing supervision of junior language staff throughout their initial probationary period and beyond, as well as expanded opportunities for upgrading substantive and technical skills for longer-serving staff; and (c) an outreach programme aimed at helping equip graduates of partner language training institutions with the skill sets required by language services, with a view to expanding the pool of potential recruits. daccess-ods.un.org |
为保持考试过程的高质量,应 制定详细的委员会成员甄选标准,专 门 考试 委 员 会成员 的工作应恰当地在考绩中加以确认。 daccess-ods.un.org | To maintain the high quality of the examination process, detailed criteria for the selection of board members should be established and the work of the specialized board of examiner members should be recognized properly in the performance evaluation. daccess-ods.un.org |
除了履行其他支助职能外,惩教小组还与向维和行动提供借调惩 教干事的会员国互动;寻求会员国提供借调人员;审查、 面 试 和 甄 选 拟 议干事; 管理这类借调人员的选拔和轮调。 daccess-ods.un.org | In addition to performing other support functions, the corrections team interacts with Member States that provide seconded corrections officers to peacekeeping operations; solicits offers of secondment; screens, interviews and selects the officers proposed; and otherwise manages the selection and rotation of this category of seconded staff. daccess-ods.un.org |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请,确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人,担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构,监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率,管理其分管的名册,编制外地行动方案主管人短名单并确定何 时应进行外联活动,以处理名册中存在的差距, 特 别 是 性 别 均 衡 和地域代表性方 面的差距,确定外地在职工作人员的流动机会,以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her [...] purview and [...] consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender [...]and geographic representation, [...]and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
联合检查组关于将国家竞争性招聘 考试 作 为 一 种招聘工具的审查的报告(A/62/707)对该制度 的考 试和征 聘阶段做了评估,包括其细则和条例、运作、 效力和成本效率及对联合国征聘结果的影响。 daccess-ods.un.org | The Unit’s report on its review of the national competitive recruitment examination as a recruitment tool (A/62/707) assessed the system at the examination and recruitment stages, including its rules and regulations, operation, effectiveness and cost efficiency, and its impact on the Organization’s recruitment results. daccess-ods.un.org |
该行动计划提出: (1) 在征聘和甄选过 程中采取平等权利行动;(2) 增加妇女在开发领导能力方案 的人选;(3) 努力实现两性平等应作为管理人员业绩评估的一个必要的关键成果 领域;(4) 职业发展的举措,包括领导能力培训和辅导;(5) 通过诸如提供配偶就 业和灵活派任等举措促进流动性;(6) 实施注重性别特点 的兼顾工作与生活的政 策,如弹性工时、远程办公和共享职位;(7) 建立机构间两性平等网络;(8) 制订 沟通和宣传的工具;(9) 除了向高级管理人员提供最新进展情况之外,编写关于 男女平等情况报告,以定期进行监测。 daccess-ods.un.org | The Action Plan proposes: (1) affirmative action in the [...] recruitment and selection processes; (2) an increase in the intake of women LEAD candidates; (3) that efforts to achieve gender parity be a mandatory key result area in the performance assessment of managers; (4) career development initiatives involving leadership training and mentoring; (5) promoting mobility via initiatives such as providing spousal employment and flexible assignments; (6) the implementation of gender-focused work-life [...]policies such as [...]flexi-time, telecommuting and job-sharing; (7) an inter-agency gender parity network; (8) the formulation of communication and advocacy tools;( 9) the preparation of the Gender Parity Report to provide periodic monitoring, in addition to progress updates to senior management. daccess-ods.un.org |
至于非政府组织的参与,OIOS在其 2006 年的审计报告中对以下情况表示关 注:非政府组织可以通过全球契约直接进入联合国系统,而不需要经过通常由经 济和社会事务部和公共信息司主管的 甄别 和 认 证程序。 daccess-ods.un.org | As for NGOs’ engagement, OIOS expressed concern in its 2006 audit that NGOs might gain direct access to the United Nations through the Global Compact without going through the usual screening and accreditation process administered by the Department of Economic and Social Affairs (DESA) and the Division of Public Information (DPI). daccess-ods.un.org |
(d) 各国政府应当通过交流信息、分享洗钱类型信息以 及 甄别 资 产 和财产 并确定其位置,灵活而及时地提供尽可能广泛的国际合作,打击洗钱行为并支 持属于犯罪收益的资产的追回。 daccess-ods.un.org | (d) Governments should, in a flexible and timely manner, provide the broadest possible international cooperation to combat money-laundering and support the recovery of assets that were the proceeds of crime through information exchange, the sharing of information on money-laundering typologies and the identification and location of assets and property. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。