| 单词 | 瓶颈 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 瓶颈 noun —bottlenecks plExamples:瓶颈路段 n—bottleneck n 长颈瓶—flask 细颈瓶—jug 曲颈瓶—retort • bottle with curved neck See also:瓶 n—bottle n • vase n • jar n 瓶—classifier for objects in a handheld bottle, vial, or flask, such a bottle of water • pitcher 颈 n—glaze n 瓶 pl—bottles pl
|
主要因素之一是，尽管已经实施了旨在提高竞争的政策，以解决这 [...] 些定价和可用性问题，并产生了积极影响，但还是有遗留 的 瓶颈 问 题。 daccess-ods.un.org | One of the major factors is that, while policies aimed at improving competition have been implemented with a [...] view to addressing these pricing and availability issues and have had a positive impact, [...] there are remaining bottlenecks. daccess-ods.un.org |
由于能源供应已成为维持 经济发展的一个主要瓶颈，因 此需要有一个区域能源基础设施。 daccess-ods.un.org | A regional infrastructure was necessary in energy as energy availability had emerged as a key barrier to continued economic development. daccess-ods.un.org |
就业行动计划综述了有关爱沙尼亚劳动力市场的问 题和瓶颈，劳动力市场政策的实施以及改善现状必须采取的具体行动。 daccess-ods.un.org | The employment action plans presented an overview of [...] the problems and bottlenecks related to the [...]Estonian labour market, the application [...]of labour market policies and the specific actions necessary for improving the situation. daccess-ods.un.org |
论坛请秘书处继续与欧洲经济委员会携手，努力消除妨碍欧亚交 通运输连接沿线走廊的各种瓶颈、并 使之得以投入运营。 daccess-ods.un.org | The Forum requested the secretariat to continue its work [...] with the Economic Commission for Europe [...] (ECE) on removing bottlenecks and operationalizing [...]transport corridors along Euro-Asian transport linkages. daccess-ods.un.org |
不仅研制机器人的科学家承诺将许多繁重的工作放在基本研究之外， 他们还可能帮助解决在分析片断、确定功能和解释原始数据方面存在 的 瓶颈。 daccess-ods.un.org | Not only do robot scientists promise to take much of the drudgery out of basic [...] research but they might also help to [...] address the current bottlenecks in characterizing [...]parts, identifying function and interpreting raw data. daccess-ods.un.org |
建议针对贸易便利化问题采取以下六项行动：(1) [...] 建立和加强 体制机制，以便发现贸易便利化的 瓶颈 和 制订解决办法，(2) 开展或 加快旨在建立国家单一电子窗口的计划，以便在技术层面确保跨境互 [...]操作性，(3) 建立一个协调统一的区域框架，以便以电子方式交换贸 [...]易数据和文件，(4) 实现过境便利化，作为贸易便利化计划的一部 分，(5) 创建一个泛亚协调机制，使活跃在贸易便利化领域的各主要 的区域组织的代表都参与进来，以及(6) 鼓励发展贸易基础设施和物 流服务。 daccess-ods.un.org | The following six actions are recommended to address trade facilitation issues: (1) Establish and strengthen [...] institutional mechanisms for identifying [...] trade facilitation bottlenecks and developing [...]solutions, (2) Initiate or accelerate plans [...]to establish national electronic Single Windows, incorporating existing international standards to ensure cross-border interoperability at the technical level, (3) Develop a harmonized regional framework for electronic exchange of trade data and documents, (4) Facilitate transit as part of trade facilitation plans, (5) Create an Asia-wide coordination mechanism bringing together representatives of key regional organizations active in trade facilitation, and (6) Encourage trade infrastructure and logistics services development. daccess-ods.un.org |
但是结构制 约因素，特别是基础设施方面的瓶颈 ， 以 及体制方面的制约因素限制了最不发达 [...] 国家私营部门的成长。 daccess-ods.un.org | However, structural constraints, particularly [...] infrastructural bottlenecks, and institutional [...]constraints have limited the growth [...]of the private sector in least developed countries. daccess-ods.un.org |
此外，该科还代表外勤人事司开展内部通信宣传活动， 向外地工作人员解释正在进行的人员编制改革，特别是银河系统向 Inspira(人才 [...] 管理系统)迁移的情况，并解释专家小组程序和拟定试行机制以解 决 瓶颈 问 题和 加速外地行动紧急征聘的情况。 daccess-ods.un.org | Furthermore, on behalf of the Field Personnel Division, the Section would launch an internal communications campaign to explain to staff in the field the ongoing staffing reform, in particular with regard to the migration from Galaxy to Inspira (the talent management system), the expert-panel process [...] and the development of a pilot mechanism [...] for eliminating bottlenecks and expediting [...]urgent recruitment in field operations. daccess-ods.un.org |
对于刚启动和经营中的矿山，SGS [...] 提供整套服务，包括现场实验室、水处理、试运转和生产运营支持，流程咨询、消 除 瓶颈 、 设 备优化及专家系统。 sgsgroup.com.cn | For start-up and operational mines, SGS provides a comprehensive suite of services covering on-site laboratories, water treatment, [...] commissioning and in-plant operational support, process [...] consulting, debottlenecking, equipment optimization [...]and expert systems. sgsgroup.com.cn |
秘书长在报告中指出，2010 年，欧洲经委会审查了征聘和安排过 [...] 程中的所有步骤，包括涉及联合国日内瓦办事处人力资源管理处的步骤，以便找 出现有的瓶颈和问 题领域，并审查了执行办公室的结构。 daccess-ods.un.org | The SecretaryGeneral indicates in his report that, in 2010, ECE undertook a review of all steps of its recruitment and placement process, including those steps involving the Human Resources Management Service of the United [...] Nations Office at Geneva, in order to [...] identify existing bottlenecks and problem areas, [...]as well as a review of the structure of its Executive Office. daccess-ods.un.org |
新行动 [...] 纲领的其他优先事项包括确保农业发展和粮食安全；消除基础设 施 瓶颈 并 把 最不 发达国家融入全球贸易体系；应对人的发展和社会发展的挑战，在正确平衡对经 [...] 济部门和社会部门的资源分配的情况下实现千年发展目标；建立新的国际支助结 构，确保采取多利益攸关方做法并确定稳固的相互问责制框架，在其中纳入国家、 [...] 区域和全球各级的后续行动和监测机制。 daccess-ods.un.org | Other priorities for the new programme of action included ensuring agricultural [...] development and food security; overcoming [...] infrastructure bottlenecks and integrating [...]least developed countries into the global [...]trading system; addressing human and social development challenges and achieving the Millennium Development Goals with the right balance of resource allocation in both economic and social sectors; building a new international support architecture, ensuring a multi-stakeholder approach and a solid mutual accountability framework with follow-up and monitoring mechanisms at the national, regional and global levels. daccess-ods.un.org |
通过利用现有资源和世界银行的帮助，获得了外面的网站托管服务，从而能够最 [...] 适度地利用带宽，并缓和了数据交通堵塞所造成的网 络 瓶颈 情 况，使用户能够及 时下载大型音频文档。 daccess-ods.un.org | An outside web-hosting solution, procured through a combination of existing resources and a contribution from the World [...] Bank, optimizes the use of bandwidth and [...] reduces network bottlenecks resulting from [...]data traffic congestion, allowing users [...]to download large video files in a timely fashion. daccess-ods.un.org |
目前的瓶颈问题在于如何为 来自发展中国家的申请人供资。 unesdoc.unesco.org | The bottleneck is funding of [...] candidates from developing countries. unesdoc.unesco.org |
注意到发展中国家在生产能力方面往往遭遇各 种 瓶颈 ，例如成本高、无法获得资本、服务业相关基础设施薄弱，质量水平低。 daccess-ods.un.org | It was noted that often developing countries suffered from [...] various capacity bottlenecks such as high cost [...]and unavailability of capital and deficiency [...]in services related infrastructures, and weak quality standards. daccess-ods.un.org |
该研究审查了肉豆蔻价 [...] 值链、对资金的供需情况作了深层分析，明确了筹资方面的空白 和 瓶颈 ， 并 就改 善格林纳达肉豆蔻价值链筹资状况提供了建议。 daccess-ods.un.org | The study reviewed the nutmeg value chain, conducted an in-depth analysis of [...] the supply and demand for finance, [...] identified gaps and bottlenecks in finance, and [...]provided recommendations on improving [...]the financing of the nutmeg value chain in Grenada. daccess-ods.un.org |
为加强国家一级的资金筹集活动所建议的其他措施包括：向总部外办事处进一步下放 权力，从而增加灵活性，消除瓶颈； 对 总部外人员进行培训，促使他们有效地参与联合国国 [...] 家工作队；或调派教科文组织工作人员到驻地协调员办事处或其他联合国办事处工作。 unesdoc.unesco.org | Other measures suggested with a view to enhancing resource mobilization at the country level include: further delegation of authority to [...] field offices in order to increase [...] flexibility and avoid bottlenecks; field staff [...]training for effective participation in United [...]Nations country teams; or the secondment of UNESCO staff in Resident Coordinator offices or other United Nations offices. unesdoc.unesco.org |
为了解决这一瓶颈问题 ，评价办 公室正在与人力资源司和各区域办事处合作，共同开发一个在线自学归纳方案， [...] 涉及对国家一级评价职能的治理，并且为管理和使用各种评价提供核心技能，方 案重点关注人道主义方面。 daccess-ods.un.org | To address this bottleneck, the Evaluation [...] Office, in partnership with the Division of Human Resources and the regional [...]offices, is developing an online self-learning induction programme, covering the governance of the evaluation function at country level and providing core skills to manage and use evaluations, with a particular focus on humanitarian settings. daccess-ods.un.org |
它们必须为提高生产率提供基础，防 止 瓶颈， 并限制不平等和过度杠杆化。 bbvaresearch.com | They have to provide the ground for productivity [...] gains and prevent bottlenecks, as well as to [...]limit inequality and excessive leveraging. bbvaresearch.com |
客户需要的解决方案要解决他们的存储和数据管理 的 瓶颈 ， 对 于后期制作任务，无论是CGI动画渲染或转码，这种方案都是物超所值的和高度可扩展的。 moderntech.com.hk | Customers need solutions to solve their storage and [...] data management bottlenecks, that are cost-effective [...]and highly scalable for post-production [...]tasks - whether CGI animation rendering, or transcoding. moderntech.com.hk |
文件强调需要通过消除 基础设施瓶颈和促 进私营部门活动来巩固在公共财 [...] 政领域取得的进展，并采取适当措施推动经济；指 出需要进行司法部门改革和促进所有参与建设和平 活动的行为者之间的更大协调。 daccess-ods.un.org | It stressed the need to consolidate [...] progress in public finance and to take [...] appropriate measures to jumpstart the economy [...]by removing bottlenecks in infrastructure [...]and fostering private sector activity; pointed to the need to pursue justice sector reform and to foster for greater coordination among all actors involved in peacebuilding activities. daccess-ods.un.org |
将与其他伙伴一道 [...] 作出特殊努力，更好地了解并处理阻碍为最弱势儿童和家庭提供服务 的 瓶颈 ，排除他们在获得基本社会服务和保护方面遇到的障碍。 daccess-ods.un.org | Special efforts will be exerted to [...] work with other partners to better [...] understand and address bottlenecks to reaching the [...]most disadvantaged children and families [...]and to remove barriers to their access to basic social services and protection. daccess-ods.un.org |
电力塔是国家经济命脉维系之所在，随着国家经济实力的增强，输电线架空杆（下称电力杆）的设计制造技术近年来打破了10～220KV电压等级因经 济 瓶颈 制 约 而大量使用混凝土、角铁衍架自立杆及拉线杆塔的现状。 onearrows.com | The electricity tower where national economic lifelines maintain, with the enhancement of the country's economic strength, power lines overhead rod (hereinafter referred to as the power lever) design and manufacturing technology in recent years to break the 10 ~ [...] 220KV voltage level and extensive use of [...] concrete economic bottleneck, angle iron truss [...]the independence rod and PULL tower of the status quo. onearrows.com |
没过多久，由 Peter Bührer [...] 领导的项目管理团队就发现这个老式发电站的出入口和门会成为改造工程大型部件运输 的 瓶颈。 voith.com | It did not take long until the Project Management team led by Peter Bührer realized that [...] the gate and door of the old power house [...] would be the bottleneck for the delivery [...]of large components for the rehabilitation project. voith.com |
附加信息部分允许接收有关报告过程和NAP的执行情况、所获得的教训以及在 人力和财务资源方面所面对的问题、限制 和 瓶颈 方 面 的反馈。 daccess-ods.un.org | The additional information section allows feedback to be received on the reporting process and on the implementation [...] of NAPs as well as lessons learnt, problems, [...] constraints and bottlenecks faced in terms [...]of human and financial resources. daccess-ods.un.org |
非洲开发银行、艾滋病署、人口基金、儿童基金会、世卫组织和世界银行组 成的区域机制非洲卫生协调，正在协助开展以证据和国家为基础的规划制订、费 [...] 用计算和预算编制，促进与国际进程的统一协调；并正在帮助克服保健系统方面 的瓶颈。 daccess-ods.un.org | Harmonization for Health in Africa, a regional mechanism involving the African Development Bank, UNAIDS, UNFPA, UNICEF, WHO and the World Bank, is facilitating evidence- and country-based planning, costing and [...] budgeting; promoting harmonization and alignment with country processes; and helping to [...] remove health-system bottlenecks. daccess-ods.un.org |
利比里亚的外部竞 争力虽然有所增强，但是，重大的结构 性 瓶颈 依 然存在，包括缺乏基础设施，为 公共财政管理改革建议争取立法支持发生拖延，能力方面存在重大制约。 daccess-ods.un.org | However, while Liberia has made gains [...] in its external competitiveness, [...] significant structural bottlenecks remain, including [...]the lack of infrastructure, delay in [...]obtaining legislative support for proposed public financial management reforms, and significant capacity constraints. daccess-ods.un.org |
2011年，CNNIC采用FPGA+DSP先进的硬件技术，利用FPGA高速的并行处理能 [...] 力和DSP快速灵活的运算能力，研制出高性能、高可靠、高安全的DNS解决方案——DNS-D抗攻击设备，此 [...] 设备具有体积小、功耗小、逻辑简单、处理能力强、软硬件升级方便等优点，解决了传统DNS设备纯软件架 构的性能瓶颈，极 大地提高了设备的关键性能。 cnnic.net | In 2011, CNNIC adopted FPGA+DSP advanced hardware technology, and developed a high-performance, high-reliability and high-security DNS solution - DNS-D anti-attack device by the high-speed parallel processing capacity of FPGA and rapid and flexible operational capacity of DSP, the device has the advantages of small size, lower power consumption, simple logic, strong processing capability, convenient upgrade of [...] software and hardware, and the convergent [...] effect broke the bottleneck of traditional DNS [...]device’s pure software framework, [...]and significantly improved the key performance of the device. cnnic.net |
该方案最初几年的成功和对投资方案连续性的保证，再加上方案第二阶段 新目标的确定，使人对未来克服国家基础设 施 瓶颈 和 改 善巴西人口的生活条件充 满希望。 daccess-ods.un.org | The success of the programme in its initial years and the guarantee of continuity in the investment programme, in addition to the new goals set in the second phase of the programme, produce positive [...] expectations for overcoming the country’s [...] infrastructure bottlenecks and an improvement [...]in the living conditions of the Brazilian population in the future. daccess-ods.un.org |
咨询委员会在对填补空缺的平均时 间从 174 天缩短为 162 天表示欢迎的同时，不建议将 具体空缺公告期从 60 天缩短为 30 [...] 天，认为应当首先 解决人员征聘与配置制度中的其他重 大 瓶颈 问 题 ，且 应进一步考虑增大征聘过程的透明度。 daccess-ods.un.org | While the Advisory Committee welcomed the reduction in the average time taken to fill vacancies from 174 to 162 days, it recommended against approval of the SecretaryGeneral’s proposal to reduce the period for advertising individual [...] vacancies from 60 to 30 days, since [...] other significant bottlenecks in the recruitment [...]and staffing system should be addressed [...]first and further consideration should be given to enhancing the transparency of the recruitment process. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。